Regierungskoalition oor Pools

Regierungskoalition

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

koalicja rządowa

vroulike

Der von der Regierungskoalition gewählte Name ist sicherlich kein Zufall.
Nazwa przyjęta przez koalicję rządową nie jest z pewnością dziełem przypadku.

voorbeelde

Trotzdem blieb die ASDT in der Regierungskoalition.
Ugrupowanie pozostało w koalicji rządowej.

Am 6. Juli 2011 stimmte er jedoch gegen die Entscheidung der Regierungskoalition unter Führung seiner eigenen Partei Fine Gael, die Notfallabteilung des Roscommon County Hospital zu schließen.
W lipcu 2011 został wykluczony z Fine Gael, gdy głosował przeciw rządowej decyzji o zamknięciu oddziału ratunkowego w szpitalu Roscommon County Hospital.

in der Erwägung, dass Bedenken bezüglich der polarisierten Stimmung im Land und des Boykotts der Opposition im Parlament fortbestehen; in der Erwägung, dass ein tragfähiger Dialog und eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Regierungskoalition und der Opposition entscheidend sind, wenn im Rahmen des Beitrittsprozesses auch künftig Fortschritte erzielt werden sollen;
mając na uwadze utrzymujące się obawy związane z polaryzacją krajowej sceny politycznej i bojkotem opozycji w parlamencie; mając na uwadze, że trwały dialog i konstruktywna współpraca między rządzącą koalicją a opozycją mają decydujące znaczenie dla utrzymania postępów w procesie akcesyjnym;

Diese Tätigkeit der EU muss sich auf die Errichtung und Entwicklung überregionaler und globaler Regierungskoalitionen sowie auf die Förderung des Konsenses der öffentlichen Meinungen in verschiedenen Ländern und Regionen der Welt richten.
Takie działanie UE winno być ukierunkowane na tworzenie i rozwój międzyregionalnych koalicji rządowych oraz wspieranie osiągania konsensusu opinii publicznych różnych krajów i regionów świata.

Die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt habe zwar ihren Auftrag, den Kandidaten kostenfreie Sendezeit zur Verfügung zu stellen, erfüllt, in ihren Nachrichtensendungen und redaktionellen Beiträgen jedoch eindeutig die Regierungskoalition begünstigt, was den internationalen Standards zuwiderlaufe.
Nadawca publiczny spełnił obowiązek zapewnienia kandydatom bezpłatnego czasu antenowego, lecz jego serwisy informacyjne i polityka redakcyjna zdecydowanie faworyzowały rządzącą koalicję, co jest sprzeczne z międzynarodowymi normami.

in der Erwägung, dass im September 2015 sieben hochrangige Politiker aus der Regierungskoalition der Demokratischen Republik Kongo entfernt wurden, da sie ein Schreiben unterzeichnet hatten, in dem Präsident Kabila aufgefordert wurde, die Verfassung zu achten und nach dem Ende seiner Amtszeit nicht an seiner Macht festzuhalten; in der Erwägung, dass es in Kinshasa im selben Monat auch zu Zusammenstößen in Form von gewaltsamen Angriffen auf eine Kundgebung kam, die sich gegen jedwede Bestrebung für eine verfassungswidrige dritte Amtszeit richtete;
mając na uwadze, że we wrześniu 2015 r. siedmiu wysokich rangą polityków zostało wyrzuconych z rządzącej DRK koalicji za podpisanie listu wzywającego prezydenta Kabilę do przestrzegania konstytucji i nie trwania uparcie przy władzy po zakończeniu kadencji; mając na uwadze, że w tym samym miesiącu wybuchły gwałtowne zamieszki w Kinszasie, kiedy brutalnie zaatakowano demonstrację przeciw niezgodnej z konstytucją trzeciej kadencji;

Die Bildung der neuen Regierungskoalition verlief reibungslos.
Sprawnie utworzono nową koalicję rządzącą.

4. ist der Ansicht, dass die von den Führern der Regierungskoalition den Mitgliedern der Oppositionspartei vorgehaltenen Straftaten einen erheblichen Rückschlag für die Demokratie in Kambodscha darstellen und Zweifel daran aufkommen lassen, inwieweit die Regierung an einer echten pluralistischen Demokratie festhält;
4. uważa, że zarzuty wysunięte przez liderów rządzącej koalicji przeciwko członkom partii opozycyjnej stanowią cios dla demokracji w Kambodży, powodując jednocześnie wątpliwości co do rzeczywistego zaangażowania się rządu na rzecz prawdziwej pluralistycznej demokracji;

Die Partner in der Regierungskoalition arbeiten weiterhin konstruktiv zusammen.
Partnerzy w koalicji rządowej utrzymują konstruktywną współpracę.

Dies hat dazu geführt, dass die Regierungskoalitionen im Laufe der Zeit unterschiedlich zusammengesetzt waren.
Wynikiem tego było z czasem formowanie różnych składów koalicji rządzącej.

Allerdings war die Menschenrechtssituation in den vergangenen Jahren Gegenstand verschiedener Entschließungen des Europäischen Parlaments diese drei Länder betreffend, in denen es u.a. um die Behandlung der ethnischen Minderheit der Hmong in Laos, die Religionsfreiheit und die indigenen Minderheiten in Vietnam und in jüngster Zeit um die von Führern der Regierungskoalition den Mitgliedern der Oppositionspartei in Kambodscha vorgehaltenen Straftaten ging.
Sytuacja w zakresie praw człowieka była jednakże w ostatnich latach przedmiotem różnych rezolucji Parlamentu Europejskiego dotyczących tych trzech krajów, które poruszały m.in. kwestie traktowania mniejszości etnicznej Hmong w Laosie, wolności religii i rdzennych mniejszości w Wietnamie, a ostatnio także oskarżeń wysuwanych przez przywódców rządzącej koalicji przeciwko członkom partii opozycyjnej w Kambodży.

Nach mehreren von Bürgerbewegungen und der Opposition organisierten Protestkundgebungen gegen die Fidesz-KDNP-Regierung haben am 28. Januar 2012 auch Anhänger der derzeitigen Regierungskoalition beschlossen, mit einem “Friedensmarsch” genannten Demonstrationszug ihre Meinung zu äußern.
W zeszłą sobotę, 28 stycznia, po kilku protestach zorganizowanych przez ruchy obywatelskie i siły opozycji przeciwko polityce rządzącej koalicji Fidesz-KDNP [en], Węgrzy wspierający obecną władzę postanowili dać temu wyraz podczas wydarzenia nazwanego Marszem Pokoju.

Die Kongress-Partei war stets Verfechterin der Zivilgesellschaft und die von der Kongresspartei angeführte Regierungskoalition in Neu-Delhi wird wahrscheinlich deren Tätigkeiten größere Bedeutung beimessen als die vorangehende Regierung
Partia Kongresowa zawsze wspierała społeczeństwo obywatelskie, zaś kierowany przez nią rząd koalicyjny w New Delhi prawdopodobnie przywiąże większą wagę do swych działań, niż jego poprzednik

in der Erwägung, dass das montenegrinische Parlament am 19. Oktober 2007 mit der erforderlichen Zweidrittelmehrheit eine neue Verfassung Montenegros verabschiedet hat, nachdem eine Einigung zwischen Regierungskoalition und wichtigen Teilen der Opposition erzielt worden war,
mając na uwadze, że w następstwie zawarcia porozumienia między koalicją rządzącą i ważnymi grupami opozycji parlament Czarnogóry wymaganą większością dwóch trzecich głosów uchwalił w dniu 19 października 2007 r. nową konstytucję Czarnogóry,

Die politische Situation ist stabil geblieben, obwohl die Regierungskoalition mehrfach auf die Probe gestellt wurde und ihre Mehrheit im Parlament geschrumpft ist.
Sytuacja polityczna pozostaje stabilna, aczkolwiek rząd koalicyjny został kilkakrotnie poddany próbie, a jego większość w parlamencie zmniejszyła się.

83 Parlamentsabgeordnete aus seiner Regierungskoalition folgten ihm bei diesem Schritt.
Poparło go wówczas 53 deputowanych koalicji rządzącej.

Bei der Bundestagswahl 1983 am 6. März gewann die Regierungskoalition mit Gewinnen für die CDU/CSU (48,8 %, +4,3 Prozentpunkte) und deutlichen Verlusten für die FDP (7,0 %, −3,6 Prozentpunkte) die Mehrheit der Sitze im Bundestag.
W wyborach do Bundestagu, 6 marca 1983, koalicja CDU/CSU i FDP została ponownie wybrana z procentowym zyskiem dla CDU/CSU (48,8%, +4,3%) i znaczącą stratą dla FDP (7,0%, –3,6%).

Ich freue mich, dass zu Zeiten der Regierungskoalition von Mikuláš Dzurinda so etwas nicht nötig war.
Miło mi donieść, że tego rodzaju zachowanie było niemożliwe za czasów rządu koalicyjnego pod przywództwem Mikuláša Dzurindy.

Wir Europäer müssen alles Menschenmögliche versuchen, um die politische Einheit des Libanon zu bewahren, indem wir seine Souveränität schützen und den Dialog zwischen der Regierungskoalition, den Hisbollah und General Aoun beginnend mit den Präsidentschaftswahlen fördern.
Jako Europejczycy musimy zrobić wszystko, co się da, aby utrzymać Liban zjednoczony politycznie, poprzez ochronę jego suwerenności i wspieranie dialogu między koalicją rządową, Hezbollahem i generałem Aounem, począwszy od wyborów prezydenckich.

Die Regierung ernennt die Vorsteher (marzpet) der zehn Provinzen, die allesamt der Regierungskoalition angehören.
Rząd z kolei powołuje gubernatorów („marzpet”) dziesięciu prowincji; wszyscy oni należą do koalicji rządzącej.

Was die politischen Kriterien anbelangt, so erwies sich die Regierungskoalition im Berichtszeitraum weiterhin als stabil, trotz wirtschaftlicher Turbulenzen und Meinungsverschiedenheiten zwischen den Koalitionspartnern in der Frage, ob ein EU-Beitritt erstrebenswert ist. Gegen Ende des Berichtszeitraums hat die Unterstützung für den EU-Beitritt in Island zugenommen und eine Mehrheit sprach sich für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen aus.
Jeśli chodzi o kryteria polityczne , sytuacja rządu koalicyjnego okresie sprawozdawczym pozostawała stabilna, mimo trudnych warunków gospodarczych i rozbieżnych opinii islandzkich sił politycznych i społeczeństwa co do perspektywy przystąpienia do UE. Jednakże poparcie dla procesu akcesyjnego wzrosło pod koniec okresu sprawozdawczego, a większość społeczeństwa opowiada się jednak za przeprowadzeniem negocjacji w sprawie przystąpienia.

Obwohl sie nicht der Regierungskoalition angehören, ist die Zusammenarbeit zwischen den politischen Vertretern der Minderheiten und der Regierung gut angelaufen.
Mimo że polityczni przedstawiciele mniejszości nie wchodzą w skład koalicji rządzącej, ich współpraca z rządem zaczęła się dobrze.

Leider hat die Regierungskoalition den Oppositionsantrag, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu einer Priorität der ukrainischen Außenpolitik zu machen, im ukrainischen Parlament abgelehnt.
Niestety koalicja rządząca odrzuciła wniosek opozycji w parlamencie ukraińskim, aby priorytetem polityki zagranicznej Ukrainy stało się członkostwo w Unii Europejskiej.

Unsere ukrainischen Freunde haben ihre Besorgnis über die Organisation der bevorstehenden Wahlen, die übermäßige Zahl, mit der die Regierungskoalition in der Zentralen Wahlkommission vertreten ist, über die Einschränkungen für Nichtregierungsorganisationen und den staatlichen Eingriff in die Tätigkeit von Oppositionsparteien ausgedrückt.
Nasi przyjaciele z Ukrainy wyrazili obawy w związku z organizacją nadchodzących wyborów, nadreprezentacją koalicji rządzącej w Państwowej Komisji Wyborczej, restrykcjami nałożonymi na organizacje pozarządowe, oraz ingerencję państwa w działalność partii opozycyjnych.