Vertrag zugunsten eines Dritten oor Pools
Vertrag zugunsten eines Dritten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
umowa na korzyść osoby trzeciej
umowa na rzecz osoby trzeciej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selbst wenn nämlich einer dieser Grundsätze besagt, dass ein Vertrag nur die Vertragsparteien bindet, verwehrt es dieser Grundsatz nicht, dass zwei Parteien einem Dritten durch einen Vertrag zugunsten Dritter ein Recht einräumen.
Zaczął dorastać... aby głosić w celu wyciągnięcia na zewnątrz wspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Es hat näher ausgeführt, dass, „[s]elbst wenn ... einer dieser Grundsätze besagt, dass ein Vertrag nur die Vertragsparteien bindet, ... es dieser Grundsatz nicht [verwehrt], dass zwei Parteien einem Dritten durch einen Vertrag zugunsten Dritter ein Recht einräumen“.
Chcesz znaleźć tą bombę?EurLex-2 EurLex-2
Der Sozialhilfeverband steht im Rahmen eines echten Vertrages zugunsten Dritter dafür ein, dass die Ansprüche der übernommenen Arbeitnehmer von den übernehmenden Gesellschaften auch in Zukunft erfüllt werden.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuEurLex-2 EurLex-2
138 Aus den allgemeinen Grundsätzen des Vertragsrechts ergibt sich, dass sich das Vorliegen eines Vertrags zugunsten Dritter aus einer ausdrücklichen Vereinbarung zwischen dem Versprechensempfänger und dem Versprechenden ergeben kann, mit der einem Dritten ein Recht eingeräumt werden soll.
W tym względzie jest rzeczą szczególnie ważną, aby przypomnieć, że do stycznia # r. znaczna część produktu objętego postępowaniem podlegała ograniczeniom ilościowymEurLex-2 EurLex-2
132 Angesichts der Umstände des vorliegenden Falls stellt sich jedoch die Frage, ob sich die Commune de Millau durch einen mit SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter einer Schiedsklausel zugunsten der Union unterworfen hat.
Chodź.Wszystko będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
43 Sodann habe das Gericht zu Recht angenommen, dass die Merkmale eines Vertrags zugunsten Dritter vorlägen.
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *EurLex-2 EurLex-2
Die Zuständigkeit des Gerichts wurde in Bezug auf die Gemeinde mit der Begründung bejaht, dass „sich die Commune de Millau durch einen mit SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter einer Schiedsklausel zugunsten der Union unterworfen“(4) habe.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEurLex-2 EurLex-2
Ich muss allerdings zugeben, dass mir die Konstruktionen eines konkludenten Vertrags oder eines Vertrags zugunsten Dritter etwas umständlich und problematisch erscheinen.
Zacząłem wyobrażać sobie, że celem jest głowa Hayesaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hingegen hat im Rahmen einer Reihe von Kaufverträgen der Erwerb einer Sache nicht den Übergang der Gesamtheit der Rechte und Pflichten einer der Parteien des ursprünglichen Vertrags zugunsten und zulasten eines Dritten dergestalt zur Folge, dass letztere Person die erstere ersetzt.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache, in der kürzlich das Urteil Commune de Millau und SEMEA/Kommission(14) ergangen ist, hatte das Gericht im ersten Rechtszug festgestellt, dass das Bestehen eines Vertrags zugunsten Dritter aus dem Zweck eines Vertrags abgeleitet werden könne.
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?EurLex-2 EurLex-2
Das Vorliegen eines solchen Vertrags zugunsten Dritter kann auch aus dem Zweck des Vertrags oder den Umständen des Falls abgeleitet werden.
Poznałem w klasztorze faceta stamtądEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien können zugunsten eines Dritten durch Vertrag ein Recht begründen.
Popraw sobie krawatEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Übernahme der Schuld durch die Commune de Millau eine Schuld der Letzteren gegenüber der Union entstehen ließ, kann es sich nur um einen Vertrag zugunsten Dritter handeln.
Niczego nie ukradłem!EurLex-2 EurLex-2
Nach alledem kann nicht davon ausgegangen werden, dass eine Schiedsklausel im Wege eines Vertrags zugunsten Dritter vereinbart worden wäre, auf die sich die Kommission gegenüber der Gemeinde berufen könnte.
To straszneEurLex-2 EurLex-2
45 Mit dem ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes beanstanden die Rechtsmittelführerinnen die Auffassung, dass eine Schiedsklausel im Sinne von Art. 272 AEUV Gegenstand eines Vertrags zugunsten Dritter sein könne.
Chciałem dłużej z wami pobyćEurLex-2 EurLex-2
Aus den allgemeinen Grundsätzen des Vertragsrechts ergebe sich, dass [d]as Vorliegen eines ... Vertrags zugunsten Dritter ... auch aus dem Zweck des Vertrags oder den Umständen des Falls abgeleitet werden“(5) könne.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Damit billigen sie in Wirklichkeit die Begründung, die das Gericht in den Rn. 138 bis 140 des angefochtenen Urteils angeführt hat, wonach aus den Umständen des Falles hervorgehe, dass die tatsächlichen oder potenziellen Gläubiger von SEMEA, zu denen insbesondere die Kommission gehört, durch einen Vertrag zugunsten Dritter in der Commune de Millau einen neuen Schuldner erhalten hätten.
Lekarz powiedział:" GratulujęEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Artikel geht jedoch auch hervor, dass Verträge einem Dritten zugutekommen können, wenn eine Vereinbarung zugunsten Dritter nach Art. 1121 des Code civil getroffen wird (Conseil d’État, 20. Dezember 1989, Nr. 50815; Conseil d’État, 20. Januar 1992, Nr. 46624; Conseil d’État, 19. Juli 2010, Nr. 318126, und Cour administrative d’appel de Marseille, 21. Oktober 2011, Nr. 09MA00782).
Jestem NateEurLex-2 EurLex-2
153 Da die Union der Übernahme der Schuld von SEMEA durch die Commune de Millau nicht zugestimmt hat, ist zu prüfen, ob die Commune de Millau im Wege eines Vertrags zugunsten Dritter der Union versprochen hat, die Schuld von SEMEA zu bezahlen.
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćEurLex-2 EurLex-2
51 Es genügt aber, festzustellen, dass Rn. 136 des angefochtenen Urteils eine zusätzliche Begründung enthält, die die Schlussfolgerung stützt, zu der das Gericht in den Rn. 134 und 135 des Urteils gelangt war, nämlich dass eine Gerichtsstandsvereinbarung Gegenstand eines Vertrags zugunsten Dritter sein könne.
Hudson, trzymaj kierunek.Hicks, zabezpieczaj tyłyEurLex-2 EurLex-2
128 Zwar hindert das französische Recht die Commune de Millau und SEMEA grundsätzlich nicht daran, in einem Vertrag zugunsten Dritter, den diese als Versprechende bzw. Versprechensempfängerin schließen, Inhalt und Art der Schuld von SEMEA gegenüber der Union als Vorbild für Inhalt und Art einer Schuld der Commune de Millau gegenüber der Union zu nehmen.
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
20 Nachdem es in Rn. 138 des Urteils ausgeführt hat, dass sich das Vorliegen eines Vertrags zugunsten Dritter aus einer ausdrücklichen Vereinbarung zwischen dem Versprechensempfänger und dem Versprechenden ergeben könne, mit der einem Dritten ein Recht eingeräumt werden solle, aber auch aus dem Zweck des Vertrags oder den Umständen des Falls abgeleitet werden könne, hat das Gericht in den Rn. 139 bis 141 des Urteils insbesondere im Hinblick auf die tatsächlichen und rechtlichen Angaben im Protokoll des Gemeinderats der Commune de Millau vom 18. Dezember 2010 festgestellt, dass die Rechtsmittelführerinnen eine Forderung der Union gegenüber der Commune de Millau hätten begründen wollen und dass diese sich der in Art. 10 der Allgemeinen Vertragsbedingungen vorgesehenen Schiedsklausel habe unterwerfen wollen.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEurLex-2 EurLex-2
Um zu dem Schluss zu gelangen, dass die Kommission sich gegenüber der Commune de Millau auf diese Schiedsklausel berufen könne, hat das Gericht angenommen, dass der zwischen SEMEA und der Commune de Millau geschlossene Vertrag zugunsten Dritter als ein für Rechnung der Union abgeschlossener Vertrag angesehen werden könne.
O co mnie oskarżacie?EurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.