Vorsicht! oor Pools

Vorsicht!

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Uwaga!

tussenwerpsel

Ein Wort zur Vorsicht: Wer vieles mit Karte zahlt, muss besonders aufpassen.
Uwaga: Jeżeli masz kartę kredytową, korzystaj z niej odpowiedzialnie.

Uważaj!

tussenwerpsel

Vorsicht! Der Boden ist nass.
Uważaj! Podłoga jest mokra.

uwaga!

Ich habe sie kopiert, ja. Mit äußerster Vorsicht.
Są kopiowane, z wielką uwagą i dbałością przez zemnie samego.

uważaj!

Vorsicht! Der Boden ist nass.
Uważaj! Podłoga jest mokra.

Soortgelyke frases

hier ist Vorsicht geboten
należy zachować ostrożność · tu trzeba zachować ostrożność

Vorsicht, das ist heiß!
ostrożnie, to jest gorące!

Girls Club – Vorsicht bissig!
Wredne dziewczyny

„Vorsicht!“
„ostrożnie!”

mit der nötigen Vorsicht
z należytą ostrożnością

Vorsicht, Hochspannung!
uwaga, wysokie napięcie!

Vorsicht
ostrożność · przezorność · roztropność · rozwaga · uwaga

voorbeelde

Vorsicht, es können gleich Funken fliegen.
Teraz uważaj.

Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht geboten
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych leków

Vorsicht, Freundchen!
Popełniasz błąd, koleś.

Besser Vorsicht walten lassen. »Worte sind gut«, pflichtete er ihr bei.
Najlepiej było postępować ostrożnie. – Słowa są dobre – zgodził się.

McQuillen war ein ehemaliger Cop, und deshalb war bei seiner Festnahme äußerste Vorsicht angeraten.
McQuillen był kiedyś gliną, dlatego aresztowanie go wiązało się z pewnym ryzykiem.

Er hätte eben klüger sein und dem zänkischen alten Weib gegenüber mehr Vorsicht walten lassen müssen.
On będzie mądrzejszy i ostrożniejszy z tą starą jędzą.

Ich sagte Vorsicht!
Mówiłem, ostrożnie!

Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Gorący kwas mrówkowy jest bardzo żrący, w związku z tym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.

Vorsicht Mac, die sind mit Wölfen verwandt.
Spokojnie Mac, w ich żyłach płynie wilcza krew.

VORSICHT BEI CHATROOMS!
UWAGA NA INTERNETOWE CZATY!

Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt
Niemniej, najwyższą dawkę dobową # mg należy stosować ze szczególną uwagą w grupie pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby (patrz punkt

Die Kommission sollte bedenken, dass Vorsicht geboten ist in Bezug auf ihre Vorschläge im Bereich der Milchproduktion, da 70 % des in der EU erzeugten roten Fleisches von Milchkühen stammt.
Komisja powinna przyjąć ostrożne podejście w swoich projektach w sprawie produkcji mlecznej, ponieważ 70 % czerwonego mięsa produkowanego w UE pochodzi z krów mlecznych.

Im Radio sagen sie, alles sei nur zur Vorsicht.
W radiu mówili, że wszystko tylko dla ostrożności.

Die Bewerber müssen folgende Fahrübungen in normalen Verkehrsverhältnissen völlig sicher und mit der erforderlichen Vorsicht durchführen:
Ubiegający się o prawo jazdy muszą wykonać wszystkie poniższe czynności w normalnym ruchu ulicznym przy pełnym zachowaniu bezpieczeństwa oraz z zachowaniem należytej ostrożności:

Eine Zeitlang bewegten sie sich mit der bedrückten Vorsicht, die uneingeladene Gäste zur Schau tragen.
Dlatego przez pewien czas w zachowaniu dzieci widać było smutną bojaźliwość nieproszonych gości.

Vorsicht!
Uważaj!

g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte, zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;
g) uzasadnienie wszelkich środków ostrożności i bezpieczeństwa, które muszą być stosowane przy przechowywaniu weterynaryjnego produktu leczniczego, jego podawaniu zwierzętom i pozbywaniu się odpadów, jak również informacje dotyczące potencjalnego ryzyka, jakie taki weterynaryjny produkt leczniczy mógł stanowić dla środowiska naturalnego, dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla roślin;

Iblis hielt sie mit nervöser Vorsicht in den Händen, als hätte man ihm eine tickende Bombe übergeben.
Iblis trzymał ją ostrożnie, zdenerwowany, jakby była tykającą bombą.

iv) Der Grundsatz der Vorsicht gilt nicht nur für die Methode zur Bewertung der technischen Rückstellungen an sich, sondern auch für die Methode zur Bewertung der zur Deckung dieser Rückstellungen herangezogenen Aktiva.
iv) metoda wyceny rezerw techniczno-ubezpieczeniowych musi być nie tylko ostrożna sama w sobie, lecz musi być taka również ze względu na metodę wyceny aktywów pokrywających te rezerwy;

Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.
Bądź ostrożny, gdy sprzedający mówi, że wystarczy go tylko wyregulować.

Vorsicht, fette Kuh!
Uważaj, gruba krowo.

Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass nationale Vorschriften, die den Anteil der Mehrwegverpackungen bei bestimmten Getränken mit dem Erfordernis verknüpfen, ein Pfand- und Rückgabesystem für Einwegverpackungen einzurichten, aus dem Blickwinkel des Binnenmarkts mit besonderer Vorsicht zu sehen sind
Poza tym Komisja uważa, że przepisy krajowe, w świetle których istnieje bezpośredni związek między ilością opakowań wielokrotnego użytku stosowanych do określonych napojów a koniecznością stworzenia systemu kaucji i przyjmowania zwrotu dla opakowań jednorazowych, należy postrzegać ze szczególną rozwagą z punktu widzenia rynku wewnętrznego

Der STECF wies darauf hin, dass die Überlebensrate von einer Reihe von Faktoren abhängt; er riet zur Vorsicht bei der Ausweitung der Ergebnisse der Studien auf andere Fischereien und regte an, dass zur Unterstützung dieses Antrags weitere einschlägige Studien durchgeführt werden sollten.
STECF stwierdził, że przeżywalność zależy od szeregu czynników i zalecił ostrożność w ekstrapolowania wyników badań na inne połowy oraz konieczność przeprowadzenia dalszych badań, by poprzeć ten wniosek.

Bei Patienten mit schweren Nieren-oder Leberschäden, sowie bei Patienten mit schwerer Myelosuppression ist Interferon beta-#a mit Vorsicht anzuwenden und eine ständige Überwachung in Betracht zu ziehen
Należy zachować ostrożność i rozważyć ścisłe monitorowanie podczas podawania interferonu beta-#a pacjentom z ciężką niewydolnością nerek i wątroby oraz pacjentom z ciężkim zahamowaniem czynności szpiku kostnego

“ „Aus Vorsicht.“ „Wer seid ihr?
— Z ostrożności. — Kim jesteście?