vorsichtshalber oor Pools

vorsichtshalber

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

na wszelki wypadek

bywoord

Ein ironisch gemeintes Wort wird vorsichtshalber mit Anführungszeichen gekennzeichnet.
Słowo o ironicznym zabarwieniu jest na wszelki wypadek ujęte w cudzysłów.

voorbeelde

(9) Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss erklärte in seinem Gutachten vom 17. September 1998 zu Ochratoxin A, dass "man die Ochratoxin-A-Exposition vorsichtshalber so weit wie möglich verringern und sicherstellen sollte, dass sich die Exposition eher im unteren Bereich der Spannweite annehmbarer Tagesdosen von 1,2 bis 14 ng/kg Körpergewicht/Tag bewegt, die von anderen Gremien geschätzt wurde, z. B. unter 5 ng/kg Körpergewicht/Tag".
(9) Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swojej opinii w sprawie ochratoksyny A z dnia 17 września 1998 r., że byłoby rozsądne jak najbardziej zmniejszyć narażenie na szkodliwy wpływ ochratoksyny A i zapewnić, aby narażenie to znajdowało się przy dolnej granicy dopuszczalnej dziennej dawki wynoszącej 1,2-14 ng/kg masy ciała, która została oszacowana przez inne organy, np. poniżej 5 ng/kg masy ciała na dzień.

Mommy und Daddy flogen vorsichtshalber in 2 Maschinen.
Mama i tata polecieli innymi samolotami.

Das alles dauerte sehr lange, der Zug hielt mehrmals; die Fahrgäste stiegen aus, wechselten vorsichtshalber das Abteil.
Trwało to długo, pociąg zatrzymywał się parokrotnie; podróżni wysiadali albo przezornie przechodzili do innego wagonu.

Er nahm auch seine Bücher mit und steckte sie zu dem Bündel mit Zivilkleidung, die er vorsichtshalber eingepackt hatte.
Spakował książki i dołożył je do węzełka cywilnych ubrań, które miał ze sobą.

Werden Veränderungen in toxischen Populationen festgestellt, die zu einer Toxinakkumulation führen können, so ist die Probenahmehäufigkeit bei Muscheln zu erhöhen, oder die Gebiete sind vorsichtshalber zu schließen, bis die Ergebnisse der Toxinanalyse vorliegen.
Jeżeli wykryte zostają te tendencje w populacjach toksycznych, które mogą prowadzić do nagromadzenia toksyn, częstotliwość pobierania próbek mięczaków należy zwiększyć lub należy dokonać zapobiegawczych zamknięć obszarów do czasu uzyskania wyników analizy toksyn.

« »Ich glaube nicht, dass in diesen drei Tagen irgendetwas passiert, aber ich nehme vorsichtshalber das Handy mit.
– Nie sądzę, że coś się zdarzy przez te trzy dni, a w każdym razie biorę komórkę.

« Miss Tarabotti legte ihm vorsichtshalber eine Hand auf den Arm. »Sie hat ziemliche Angst.
Panna Tarabotti ostrzegawczo położyła mu dłoń na ramieniu. - Była prawie smutna.

Angesichts des Risikos der absichtlichen Freisetzung des MKS-Virus in die Umwelt sollten vorsichtshalber spezifische Verfahrensvorschriften für die Beschaffung von Antigenen aus der gemeinschaftlichen Antigen- und Impfstoffbank und für die Veröffentlichung bestimmter Einzelheiten über Seuchenbekämpfungsmaßnahmen festgelegt werden.
W ramach środków ostrożności, w związku z ryzykiem umyślnego uwolnienia wirusa pryszczycy, należy zastosować określone procedury otrzymywania antygenów dla banku antygenów i szczepionek Wspólnoty oraz publikacji określonych szczegółów dotyczących środków kontroli choroby.

Zur Verringerung der Auswirkungen dieser ergänzenden Margen je Rotation sei vorsichtshalber an jedem der Terminal ein Gewichtungsfaktor von 50 % berücksichtigt worden.
Kierując się względami ostrożności, aby ograniczyć wpływ dodatkowego zysku na rotację, w odniesieniu do każdego terminalu uwzględniono współczynnik ważenia wynoszący 50 %.

Vorsichtshalber benutzte er die Nebengassen, um zu dem sicheren Haus zu gelangen.
Dla ostrożności skorzystał z bocznego zaułka, żeby dostać się do kryjówki.

eine zusätzliche Sicherheitsüberwachung, die nicht Bestandteil einer dringenden Sicherheitsmaßnahme ist, sondern vorsichtshalber eingeführt wird;
dodatkowe środki monitorowania bezpieczeństwa, które nie są częścią natychmiastowych środków bezpieczeństwa, ale są podejmowane zapobiegawczo;

Vorsichtshalber stiegen wir bereits... an einem Güterbahnhof kurz vor der Station aus.
Dla bezpieczeństwa wysiedliśmy chyłkiem na placu załadunkowym obok stacji.

Die Brüder sprangen zurück, dann zogen sie sich vorsichtshalber noch einmal mehrere Schritte zurück.
Bracia odskoczyli, a później cofnęli się jeszcze kilka kroków, na wszelki wypadek.

Ich habe vorsichtshalber das Video programmiert, so dass, falls jemand mit dem Wasser herumpfuscht, sich dieses Schiff selbst zerstört.
Przyjełam niezbędne środki ostrożności przeprogramowując komputer pokładowy... więc jeśli ktokolwiek będzie majstrował przy wodzie... statek ulegnie samozniszczeniu.

Vorsichtshalber zog sie die Tür hinter sich zu und begann dann, die Wände abzutasten.
Dziewczyna na wszelki wypadek przymknęła za sobą drzwi i zaczęła obmacywać ściany.

Das Gremium stellte jedoch fest, dass das Vorhandensein von SEM in Säuglingsnahrung nicht erwünscht sei, und empfahl, die Exposition gegenüber SEM vorsichtshalber so rasch zu reduzieren, wie es der technische Fortschritt auf sichere Weise ermöglicht.
Panel stwierdził jednak, że obecność SEM w żywności dla małych dzieci jest niepożądana i zalecił, iż byłoby rozsądne zmniejszenie ekspozycji na SEM tak szybko, jak tylko umożliwi to bezpiecznie postęp technologiczny.

Ich hielt vorsichtshalber drei Meter Abstand zu ihr und sagte: »Ich bin Trav McGee.
Zatrzymałem się ostrożnie jakieś trzy metry od niej i powiedziałem: ‒ Nazywam się Trav McGee.

Vorsichtshalber drehte Summer die Statuette um, entdeckte jedoch kein MADE IN HONG KONG am Fuß.
Żeby się upewnić, Summer odwróciła figurkę, ale nie zobaczyła pod spodem napisu „Made in Hongkong”.

Dann reichte er mir vorsichtshalber die leeren Flaschen.
Potem już przekazywał puste butelki mnie.

Vorsichtshalber stelle ich meine innere Uhr auf eine Stunde.
Na wszelki wypadek jednak nastawiam zegar w głowie na godzinę.

Nehmen Sie Keppra vorsichtshalber nicht zusammen mit Alkohol ein
Ze względów bezpieczeństwa podczas przyjmowania leku Keppra nie należy pić alkoholu

Aber ich schiebe mir vorsichtshalber ein Buch in die Hose.> <Vielleicht einen Dating-Ratgeber?
Ale wezmę ze sobą jakąś książkę.> <Poradnik na temat randkowania?

Ich war der einzige, der herumlief - meinen linken Arm vorsichtshalber wieder in der Binde.« »In Uniform?
Tylko ja się pałętałem: dla pewności znów z ręką na temblaku. - W mundurze?

Warum setzen Sie sich nicht nach vorn ins Wohnzimmer und halten die Augen offen, vorsichtshalber?
Może byś usiadła w salonie i miała oczy otwarte, tak na wszelki wypadek?

Brendan müsste auch fliehen, vorsichtshalber, sie kennt seinen Namen, sie kann ihn bereits weitergegeben haben.
Brendan także musi uciekać, dla pewności, ona zna jego nazwisko, mogła je nawet przekazać dalej.