anschlag oor Pools

Anschlag

/ˈanˌʃlaːk/, /ˈanˌʃlɛːɡə/ naamwoord manlike

bei der Schreibmaschine

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zamach

naamwoord manlike

targnięcie na czyjąś własność lub czyjeś życie

Als Sie uns weiß machen wollten, dass Assad hinter den Anschlägen steckt.
Wtedy oszukałeś na twierdząc, że to Assad stoi za zamachami.

afisz

naamwoord manlike

obwieszczenie

naamwoord

ogłoszenie · napaść · plakat · opór · wywieszka · zderzak · uderzenie · zawiadomienie · dotknac · kosztorys

Soortgelyke frases

Anschlags-
zamachowy

Anschläge
znaki

Jericho – Der Anschlag
Jericho

bis zum Anschlag
do oporu

voorbeelde

« sagte Holmes lächelnd. »Es war ein gefährlicher, waghalsiger Anschlag, den ich dem Einfluß des jungen Alec zuschreibe.
— powiedział Holmes, uśmiechając się. — Była to bezczelnie śmiała próba, widzę tu rękę młodego Aleca.

Byron wusste sofort, dass es kein Unfall gewesen war, sondern ein vorsätzlicher Anschlag, vermutlich auf den alten Mann.
Byron zrozumiał natychmiast, że nie był to wypadek, tylko celowa próba skrzywdzenia kogoś, najprawdopodobniej starca.

Wieso hat nie jemand eine Verbindung zwischen den Anschlägen in Buenos Aires und denen in Istanbul hergestellt?
Dlaczego nikt wcześniej nie wpadł na związek pomiędzy datami zamachów w Buenos Aires i Stambule?

Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa, do której doszło ostatniej nocy pokazuje, jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji.

Seine beiden Assistentinnen, Reveka Gasit und Sarah Greenberg, waren bei dem Anschlag umgekommen.
Jego dwie asystentki, Rebeka Gazit i Sarah Greenberg, zginęły w momencie eksplozji.

Wir reden von dem Anschlag auf Gul Dukats Leben, nicht von den Auswirkungen des Widerstands.
Mówimy o próbie zabójstwa Gul Dukata nie o socjo-politycznych skutkach ruchu oporu.

Korinther 4:4; Offenbarung 12:9). Wie wichtig ist es daher, vor seinen Anschlägen auf der Hut zu sein! (2. Korinther 2:11).
Jakież to zatem istotne, byśmy mieli się na baczności przed jego zamysłami! (2 Koryntian 2:11).

Einen Monat vor den Anschlägen von Paris erhielt Schepmans eine Liste "mit den Namen und Adressen von mehr als 80 Personen, die als in ihrer Gegend lebende islamische Militante verdächtigt werden", hieß es in der New York Times.
Miesiąc przed atakami w Paryżu, Schepmans otrzymała listę z "nazwiskami i adresami ponad 80 osób mieszkających w jej dzielnicy, podejrzanych o islamizm," jak pisał The New York Times.

In den vergangenen zwölf Monaten sind in der EU und in westlichen Ländern wie den USA, Kanada und Australien mehrere Anschläge dieser Art verübt oder verhindert worden.
W ciągu ostatnich 12 miesięcy w UE i innych krajach zachodnich (np. w USA, Kanadzie i Australii) odnotowano kilka takich ataków i udaremnionych planów ataków.

g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
g) ułatwianiu w identyfikacji nieznanych osób, które nie są w stanie potwierdzić swojej tożsamości, lub niezidentyfikowanych szczątków ludzkich w przypadku klęski żywiołowej, wypadku lub zamachu terrorystycznego.

Genauso gnadenlos, wie sie bei dem Anschlag in Rangoon siebzehn Menschen ermordet haben.
Bezlitośnie, jak zabili siedemnaście osób w Rangunie.

Warum hat er den Anschlag befohlen?
Dlaczego wydał rozkaz ataku?

Wissen Sie, auf wie viele Schulen in den letzten zehn Jahren gewalttätige Anschläge verübt worden sind?
Czy wiesz, ile szkół było obiektem brutalnych ataków w ciągu minionej dekady?

Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.
Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.

Jemand aus der US-Regierung übergab Nassar die Pläne für den Anschlag.
Ktoś z naszego rządu przekazał plany Nassarowi, żeby mógł przeprowadzić atak.

Er schützte Osama bin Laden (QI.B.8.01) und sein Al-Qaida-Netzwerk (QE.A.4.01) in den Jahren, die den Anschlägen vom 11.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.

Er schützte Osama bin Laden (verstorben) und sein Al-Qaida-Netzwerk in den Jahren, die den Anschlägen vom 11.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (nie żyje) i jego siatce Al-Kaida w okresie przed atakami z dnia 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.

Immer und hoffentlich für alle Ewigkeit. »Wollen Sie sagen, dass er auch an dem Anschlag beteiligt war?
Teraz i— miejmy nadzieję— zawsze. — Chce pan powiedzieć, że był w to zamieszany?

Ryan und ein anderer Junge hatten Gewehre im Anschlag, obwohl es niemanden gab, auf den sie hätten schießen können.
Ryan i jeszcze jeden ściskali w rękach pistolety, choć nie mieli do kogo strzelać.

Zakir war an vielen aufsehenerregenden Selbstmordanschlägen des Haqqani-Netzwerks beteiligt und ist teilweise für einige der endgültigen Entscheidungen darüber zuständig, ob von lokalen Befehlshabern auf Distriktebene geplante Anschläge in großem Maßstab durchgeführt werden oder nicht.
Zakir był zamieszany w wiele głośnych ataków samobójczych Sieci Haqqani i jest częściowo odpowiedzialny za podejmowanie niektórych ostatecznych decyzji co do tego, czy należy przeprowadzić ataki na dużą skalę planowane przez miejscowych dowódców na szczeblu dystryktów.

Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).
Pomyśl też o Esterze, która dokładnie opisze, jak wystąpiła w obronie swego ludu i udaremniła spisek uknuty przeciwko niemu przez Hamana (Estery 7:1-6).

in der Erwägung, dass die letzte Serie von Anschlägen die WHO und Unicef dazu veranlasst haben, ihre Impfkampagnen gegen Kinderlähmung in dem Land auszusetzen; in der Erwägung, dass die Regierung Pakistans und die Provinzen Sindh und Khyber ihre Impfkampagnen aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der medizinischen Fachkräfte ebenfalls ausgesetzt haben;
mając na uwadze, że ostatnie serie zamachów zmusiły WHO i Unicef do zawieszenia kampanii przeciw polio w Pakistanie; mając na uwadze, że rząd Pakistanu i prowincje Sindh i Khyber także zawiesiły tymczasowo kampanię szczepień w związku z obawami o bezpieczeństwo pracowników służby zdrowia;

« Uns allen hier in Paris steckten noch die furchtbaren Anschläge vom 13.
Wszyscy w Paryżu wciąż mieliśmy w pamięci okropne zamachy z trzynastego listopada.

Das war kein geplanter, kein koordinierter Anschlag.« »Was dann?
- Nie - odpowiada. - To nie był zaplanowany, skoordynowany atak.

Die Gruppe stand außerdem hinter den koordinierten Anschlägen vom 15. April 2012 in Kabul und drei anderen afghanischen Städten, die 18 Stunden andauerten und bei denen mindestens 11 afghanische Sicherheitsleute und vier Zivilpersonen getötet wurden.
Grupa ta stała również za skoordynowanym atakiem w Kabulu i trzech innych miastach w Afganistanie w dniu 15 kwietnia 2012 r.; w ciągu 18 godzin ataku zginęło co najmniej 11 pracowników afgańskich sił bezpieczeństwa i czterech cywilów.