Anschlagbrett oor Pools

Anschlagbrett

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

tablica

naamwoord vroulike

Einige Dienstaufseher verteilen einen Plan an alle Leiter und hängen eine Kopie davon ans Anschlagbrett.
Niektórzy z nich dają grafik wszystkim prowadzącym i wywieszają go na tablicy ogłoszeń.

tablica ogłoszeniowa

naamwoord

tablica ogłoszeń

Es wäre sinnvoll, den Plan am Anschlagbrett auszuhängen.
Warto też wywiesić odpowiedni plan na tablicy ogłoszeń.

voorbeelde

Falls jemand es vergessen hat und seine Eltern dabeihaben möchte, kann er am großen Anschlagbrett die ungefähren Zeiten einsehen.
Jeśli jakiś uczeń zapomni stawić się na spotkanie, lub będzie chciał przyjść na nie razem z rodzicami, może sprawdzić terminy urzędowania na tablicy ogłoszeń.

Es gab außerdem ein Anschlagbrett, bedeckt mit Polaroidfotos.
Wisiała tu też tablica ogłoszeń pokryta przypiętymi zdjęciami z polaroida.

Verschiedene Dinge, die am Anschlagbrett angebracht werden dürfen, sind: das Programm der Predigtdienst-Zusammenkunft, die Aufstellung der Zuteilungen für die Predigtdienstschule, der Saalreinigungsplan, Briefe der Gesellschaft, in denen erwähnt wird, daß sie am Brett angebracht werden sollten. Mitteilungen über den Besuch des Kreisdieners und der Plan über Verkündiger, die mit dem Kreisdiener zusammen arbeiten, Briefe in bezug auf den kommenden Kreiskongreß, der monatliche Felddienstbericht der Versammlung, Aufstellungen über Vorträge und Redner der kommenden Monate, Zuteilungen für diejenigen, die als Vorsitzende bei der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit dienen oder den „Wachtturm“ vorlesen werden, die Versammlungsbuchstudien im Versammlungsgebiet sowie die Zeiten der Zusammenkünfte und wo sie stattfinden usw.
Do ogłoszeń, które mogą się znaleźć na tablicy, zalicza się m.in. program zebrań służby, program teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej wraz z przydziałami przemówień ćwiczebnych, plan sprzątania Sali Królestwa, listy od Towarzystwa skierowane do całego zboru, informacje na temat wizyty nadzorcy obwodu oraz współpracy z tym bratem, listy o większych zgromadzeniach, comiesięczne sprawozdania z działalności zboru, tytuły wykładów biblijnych przewidzianych na najbliższy okres oraz nazwiska mówców, którzy je wygłoszą; ponadto informacje o tym, kto ma przewodniczyć zebraniom, na których będzie wygłoszony wykład publiczny, kto ma być lektorem na studium Strażnicy oraz gdzie i kiedy odbywają się zborowe studia książki.

Abgerundet werden die Informationsmaßnahmen durch Flyer und Anschlagbretter in Universitäten und örtlichen Arbeitsämtern.
Działania te uzupełniają ulotki i tablice z ogłoszeniami zawieszane na uczelniach i w lokalnych biurach pracy.

Vermietung von Werbeflächen auf Anzeigetafeln, Anschlagbrettern, Kiosken, Abfalleimern, Bänken, Straßenlaternen, Wartehäuschen, öffentlichen Toilettenanlagen und Containern
Wynajem przestrzeni reklamowej na panelach wystawowych, billboardach, kioskach, kubłach na śmieci, ławkach, lampach ulicznych, wiatach autobusowych, toaletach publicznych i pojemnikach

Pinnwände und Anschlagbretter in Form von Korktafeln
Tablice i tablice ogłoszeniowe w postaci tablic korkowych

Einige Dienstaufseher verteilen einen Plan an alle Leiter und hängen eine Kopie davon ans Anschlagbrett.
Niektórzy z nich dają grafik wszystkim prowadzącym i wywieszają go na tablicy ogłoszeń.

Sie heftete das Papier an das Anschlagbrett, ordentlich, alle zehn Zentimeter eine Heftklammer.
Przyczepiała papier do tablicy, starannie, co osiem centymetrów, zszywka po zszywce

Er schaute aufs Anschlagbrett: John Cassidy, Nummer fünf.
Sprawdził rozpiskę: John Cassidy, cela piąta.

Als er nach der Prüfung am Anschlagbrett nachsah, stellte er fest, daß er keinen Stipendienplatz erhalten hatte.
Patrząc na tablice ogłoszeń po egzaminie, przekonał się, że nie udało mu się zdobyć stypendium.

Sie sind sozusagen chemische Anschlagbretter, die von anderen Tieren mit großem Interesse „gelesen“ werden.
Przypominają tablicę z chemicznymi anonsami, którą zwierzęta „czytają” z ogromnym zainteresowaniem.

Baumaterialien (nicht aus Metall) für die Trockenlegung und zum Schutz vor Feuchtigkeit in Form von Drainagemembranen mit ausgestanzten Hohlräumen für Fußböden, nämlich Dampfsperren für Fußböden und Wände, Nägel, Dübel, Profilleisten, Versiegelungsmittel, Dichtungsbänder, Dichtungsstreifen, Anschlagbretter, Beschichtung (Baumaterialien), Papier für Bauzwecke, Bauplatten, nicht aus Metall, Dachpappe für Bauzwecke
Materiały budowlane (niemetalowe) do drenażu i ochrony przed wilgocią, w formie membrany drenażowej z komorą pierścieniową, mianowicie membrany zabezpieczające przed wilgocią do podłóg i ścian, gwoździe, wtyczki, formy odlewnicze, szczeliwa, taśmy izolacyjne, paski uszczelniające, blaszki gniazdkowe, powłoki (materiały budowlane), papa, panele budowlane, niemetalowe, tektura budowlana (pokryta asfaltem)

Er sah das Plakat auf einem Anschlagbrett auf der Rückseite der Sankt-Pauls-Kathedrale.
Plakat zobaczył na tablicy informacyjnej za katedrą Świętego Pawła.

Don Camillo trat zu dem Anschlagbrett, nahm die Zeichnung herunter, zerriß sie und warf die Fetzen weg.
Don Camillo podszedł do tablicy, zerwał rysunek, podarł i wyrzucił kawałeczki

Wir empfehlen, daß der vorsitzführende Aufseher oder jemand unter seiner Leitung das Anschlagbrett regelmäßig in Augenschein nimmt, um sich zu vergewissern, daß der Aushang aktuell, passend und sauber ist.
Zaleca się, żeby nadzorca przewodniczący lub wyznaczony przez niego brat sprawdzał co pewien czas, czy ogłoszenia na tablicy są aktualne, stosowne i schludne.

Auf elektronischem Weg und über Online-Anschlagbrettern sowie über elektronische und Online-Websites bereitgestellte Informationen auf dem Gebiet des Versicherungswesens
Informacja w zakresie ubezpieczeń udostępnianych poprzez tablice ogłoszeniowe elektroniczne oraz on-line jak również witryny internetowe elektroniczne oraz on-line

Jeden Morgen werden die Punktzahlen des Vortags auf einem großen Anschlagbrett vor der Kantine ausgehängt.
Każdego ranka na wielkiej tablicy przed kantyną pojawiają się osiągnięcia poszczególnych oddziałów.

● Was sollte am Anschlagbrett angebracht werden?
● Jakie informacje powinny się znaleźć na zborowej tablicy ogłoszeń?

Ungefähr vor einem Monat klickte er auf eines unserer Anschlagbretter in Caleidoscope und reichte eine Anzeige gegen MPresario ein.
Miesiąc temu, kliknął w jeden naszych billboardów i wypełnił zgłoszenie przeciwko MPresario.

Gespeicherte Computerprogramme für den Zugang zu Datenbanken, für Telekommunikationsdienstleistungen, für Computernetze, für elektronische Anschlagbretter, zur Gestaltung von Webseiten
Wgrane programy komputerowe zapewniające dostęp do baz danych, związane z usługami telekomunikacyjnymi, sieciami informatycznymi, elektronicznymi biuletynami ogłoszeniowymi, projektowaniem witryn internetowych

Gespeicherte Computerprogramme für den Zugang zu Datenbanken, für Telekommunikationsdienstleistungen, für Computernetze, für elektronische Anschlagbretter
Zapisane komputerowe programy zapewniające dostęp do baz danych, przeznaczone do usług telekomunikacyjnych, sieci komputerowych i elektronicznych biuletynów-tablic ogłoszeniowych

In Hell’s Gate halten wir, weil Ronald nachsehen möchte, ob die Einladung für den öffentlichen Vortrag am Sonntag noch am Anschlagbrett aushängt.
Po drodze zatrzymujemy się w wiosce Hell’s Gate (Wrota piekieł), gdzie Ronald sprawdza, czy na lokalnej tablicy ogłoszeń nadal wisi zaproszenie na niedzielny wykład publiczny.

Viele junge Erwachsene suchen auf Anschlagbrettern, in Kleinanzeigen von Zeitungen und im Internet nach Personen, die als Mitbewohner infrage kommen könnten.
Sporo dorosłych młodych ludzi, poszukując współlokatora, przegląda anonse w gazetach, tablice ogłoszeń oraz korzysta z Internetu.

Auf einem sehr informativen Anschlagbrett las ich im Kings Park, dass selbst die Banksien bedroht sind.
Jak przeczytałem na tablicy informacyjnej, nawet banksje są zagrożone.

Die Verkündiger haben die Möglichkeit, sich am Anschlagbrett über Einzelheiten aus Briefen, über Pläne und allgemeinen Aufschluß in bezug auf die Tätigkeit der Versammlung zu informieren, obwohl einige dieser Dinge der Versammlung vielleicht vorher vorgelesen werden mögen.
Tablica ogłoszeń umożliwia głosicielom dokładne zapoznanie się z listami, programami i przeznaczonymi dla ogółu komunikatami, dotyczącymi zboru i jego działalności, przy czym niektóre takie informacje powinno się wcześniej odczytać zborowi.