aus einer Mücke einen Elefanten machen oor Pools
aus einer Mücke einen Elefanten machen
de
aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
robić z igły widły
pl
pot. wyolbrzymiać coś, przesadzać
Du, Schatz, ist es vielleicht möglich, dass du wieder aus einer Mücke einen Elefanten machst?
Teraz, kochanie, czy jest możliwe że robisz z igły widły?
robić z muchy słonia
pl
rzad. wyolbrzymiać coś, przesadzać
zrobić z igły widły
Wann hab ich je aus einer Mücke einen Elefanten gemacht?
Kiedy to zrobiłam z igły widły?
pot. robić z igły widły; rzad. robić z muchy słonia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du, Schatz, ist es vielleicht möglich, dass du wieder aus einer Mücke einen Elefanten machst?
Oczywiście, że widziałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieso aus einer Mücke einen Elefanten machen?
Gotowy, gotowy...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Aus einer Mücke einen Elefanten machen. "
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bemühe mich, nicht aus einer Mücke einen Elefanten zu machen und mich nicht zu wichtig zu nehmen.
Moi pacjenci zwykle płaczą po zabiegu, kiedy widzą jej efektjw2019 jw2019
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.« »Ich muss mit ihr reden.« »Um Himmels willen, nein!
Dziurą w ziemiLiterature Literature
Die Typen machen aus einer Mücke einen Elefanten und drehen die Dinge, wie sie es brauchen.
Proszę dać szopa do telefonuLiterature Literature
Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Agenci muszą przeszukać domOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber im Ernst, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Gdybyś potrzebował pomocy, dzwoń proszęLiterature Literature
Ich denke, Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Jestem tak amerykańska jak i tyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Powtarzam? przerwać śledzenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal gibt es durchaus Rauch ohne Flammen, oder die Leute machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Nie, nie.Jest tylko trochę zmęczony. To wszystkoLiterature Literature
Du machst wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal machen wir aus einer Mücke einen Elefanten, weil wir unser kleines Problem viel zu ernst nehmen.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzenia (wraz z godzinami nadliczbowymi), jak również składek pracodawcy na ubezpieczenie społeczne w ramach sytemu ubezpieczeń społecznych pracowników lokalnychLiterature Literature
Machen immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Może nas zaatakowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir absagen, dann machen wir aus einer Mücke einen Elefanten.
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machen Sie aus einer Mücke einen Elefanten, beschwören Sie unnötige Dramen herauf oder regen Sie sich grundlos auf?
Podstawa prawnaLiterature Literature
Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten, da Sie das Bedürfnis haben, im Recht zu sein und jeder andere im Unrecht.
Ja to wypijęLiterature Literature
Du machst mal wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta napoczątku leczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du nervös, geknickt oder besorgt reagierst, machst du bloß aus einer Mücke einen Elefanten.“
Nasza mama strasznie przez niego cierpiałajw2019 jw2019
Machen wir nicht aus einer Mücke einen Elefanten?
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mache ich aus einer Mücke gern einen Elefanten?“
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?jw2019 jw2019
Mom, bitte, mach jetzt nicht aus einer Mücke einen Elefanten.
Mówił o jakimś... czynnikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♫ ♫ Schwester, warum nur machen wir manchmal aus einer Mücke einen Elefanten?
Tatuś jest bardzo okrutnym człowiekiemted2019 ted2019
Felix hielt es nicht mehr aus. »Machst du da nicht aus einer Mücke einen Elefanten, Vater?
Jakaś iskra i wiedziałam, że onaLiterature Literature
30 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.