ausgestreckt oor Pools
ausgestreckt
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozczapierzony
In einem der Räume fand man die Knochen (1) eines Arms, die gespreizten Finger nach einer Stufe ausgestreckt.
W jednym z pomieszczeń znaleziono kości (1) ręki z rozczapierzonymi palcami sięgającymi w kierunku schodka.
wyciągnięty
Die Hand Jesu ist immer ausgestreckt, um uns wieder aufzuheben, wenn wir fallen.
Ręka Jezusa jest zawsze wyciągnięta, aby nas podnieść, kiedy upadamy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55. anerkennt den beachtlichen Fortschritt der Behörden von Belgrad in der Zusammenarbeit mit dem ICTY; unterstützt und wiederholt die Forderung der UN-Chefanklägerin, Carla Del Ponte, den ehemaligen Kommandeur Ratko Mladic und Radovan Karadzic unverzüglich dem ICTY auszuliefern; erinnert daran, dass eine umfassende und aktive Zusammenarbeit mit dem ITCY eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist; fordert deshalb die serbischen Behörden auf, die ihnen ausgestreckte Hand nicht auszuschlagen und entschlossen ihre Politik für eine weitere Integration in Europa zu verfolgen; erinnert sie daran, dass es sehr wichtig ist, zu gewährleisten, dass die Politik der Regierung gegenüber dem ICTY auf allen Ebenen der Verwaltung, der Polizei, der Justiz und der Armee volle Unterstützung erhält;
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaEurLex-2 EurLex-2
Herr Abramowicz hielt bereits seinen Arm ausgestreckt, um ihn zu stützen, als er vom Wagen stieg.
Termin ten nie przekracza # dniLiterature Literature
Die Geste, bei der die Hand mit nach oben zeigender Handfläche ausgestreckt wird, hat verschiedene Bedeutungen.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!Literature Literature
Arm und Einwinkstab werden vor dem Körper in Schulterhöhe ausgestreckt; Hand und Einwinkstab werden zum oberen Teil der linken Schulter bewegt und mit einer schneidenden Bewegung des Einwinkstabes vor der Kehle zum oberen Teil der rechten Schulter geführt.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiEuroParl2021 EuroParl2021
a) Bremsen sind angezogen: Arm und Hand werden waagerecht vor dem Gesicht gehalten; die Finger der Hand sind ausgestreckt und werden zur Faust geschlossen.
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ihre Hand war zum Himmel erhoben, der Zeigefinger ausgestreckt.
Nie, ale na pewno ma nosLiterature Literature
Sie hatte schon die Hand ausgestreckt, als sie erkannte, dass es keineswegs Holz war: Es war ein Knochen.
Ten kawałek metalu, który wyjęli z Duane' a Barryego miał na sobie dziwny kodLiterature Literature
Beide Arme werden mit nach unten gerichteten Einwinkstäben in einem 45-Grad-Winkel seitlich ausgestreckt.
Człowieku- ptaku nadchodzę!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sich mit ausgestreckten Krallen auf etwas zu stürzen hatte eine Million Jahre lang funktioniert, warum also jetzt nicht?
Tak jakby wszyscy na tej skale tracili rozumLiterature Literature
Castor lag ausgestreckt zu unseren Füßen.
Gdzie teraz są?Literature Literature
Wann immer die Tür geschlossen werden musste, hatte er nur einen Fuß ausgestreckt, um ihr einen Tritt zu versetzen.
Gdzie byłeś?Literature Literature
Das Mädchen hatte immer noch die Hand ausgestreckt. »Unchi Pepe«, wiederholte sie.
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokuLiterature Literature
Ich lag ganz zufrieden, lang ausgestreckt, und wartete.
Ona też jedzie?Literature Literature
Royd saß in einem Sessel, die Beine vor sich ausgestreckt.
Środki te są przeznaczone na pokrycie stałego dodatku sekretarskiego dla urzędnikówLiterature Literature
Dann lag Annas Körper ausgestreckt in den Flammen.
Jeżeli uratujesz świat, wrócę.Napijemy sięLiterature Literature
In seiner ausgestreckten Hand hielt er eine zusammengefaltete Jeans und einen roten Pulli.
Wszystko będzie dobrzeLiterature Literature
Er lag noch immer mitten auf der Straße ausgestreckt auf dem Bauch.
I olał wymarzoną pracę?Literature Literature
Bei einer Gelegenheit ließ mich der Ordens„bruder“, der dort als Lehrer tätig war, vor die Klasse treten und versetzte mir mit einem Lineal einige Schläge auf meine ausgestreckten Handflächen, weil ich etwas angestellt hatte.
Jedzie za limuzyną Ben Lo Panajw2019 jw2019
Angie hielt den Brief mit ausgestreckter Hand von sich, als sei sein Inhalt ansteckend.
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogiLiterature Literature
Und er hatte seinen Arm ausgestreckt, wie jemand aus The Apprentice.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!ted2019 ted2019
Ich habe den Namen schon so lange ich lebe.« Er kam auf mich zu mit ausgestreckter Hand.
Mimo swoich osiągnięć, jakie przyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinachLiterature Literature
Rössel hat seine freie Hand ausgestreckt und die Heizung aufgedreht, dann fragt er: »Zu warm?
Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część I świadectwa rejestracjiLiterature Literature
anerkennt den beachtlichen Fortschritt der Behörden von Belgrad in der Zusammenarbeit mit dem ICTY; unterstützt und wiederholt die Forderung der UN-Chefanklägerin, Carla Del Ponte, den ehemaligen Kommandeur Ratko Mladic und Radovan Karadzic unverzüglich dem ICTY auszuliefern; erinnert daran, dass eine umfassende und aktive Zusammenarbeit mit dem ITCY eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist; fordert deshalb die serbischen Behörden auf, die ihnen ausgestreckte Hand nicht auszuschlagen und entschlossen ihre Politik für eine weitere Integration in Europa zu verfolgen; erinnert sie daran, dass es sehr wichtig ist, zu gewährleisten, dass die Politik der Regierung gegenüber dem ICTY auf allen Ebenen der Verwaltung, der Polizei, der Justiz und der Armee volle Unterstützung erhält;
Język postępowania: niemieckinot-set not-set
Ein paar nadelfeine kalte Tropfen treffen sie stechend ins Gesicht und auf den Rücken ihrer ausgestreckten Hand.
Jak pan się wyzbył akcentu?Literature Literature
Ausgestreckt und tief erschöpft schloß er energisch die Augen und rief: »Verschwinden Sie!
Ma kuku na muniu, dobra?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.