ausgetreten oor Pools

ausgetreten

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wydeptany

Der Pfad ist ziemlich ausgetreten.
Ta ścieżka jest wydeptana.

Soortgelyke frases

Austreten von Radioaktivität
emisja radioaktywna

austreten
ciec · cieknąć · pojawiać się · pozostawiać · rozchodzić · rozdeptać · rozlewać · ulatniać się · wychodzić · wyciec · wyciekać · wydeptać · wyjść · wynurzać się · wystąpić · występować

Austritt
ganek · upływ · wyciek · wyjście · wykluczenie · wylot · wyrzut · wystąpienie

ich muss austreten
muszę wyjść

voorbeelde

[7] Island ist 1992 aus der IWC ausgetreten mit der Begründung, das Moratorium sei nicht länger erforderlich; es ist 2002 wieder beigetreten, allerdings mit einem Vorbehalt hinsichtlich des Moratoriums.
[7] Islandia wystąpiła z IWC w 1992 r. stwierdzając, że moratorium nie jest już potrzebne, po czym powróciła do IWC w 2002 r. utrzymując zastrzeżenie w odniesieniu do moratorium.

a)der betreffende Betreiber für jeden Kalendertag, für den die Leckage überwacht wird, L CO2 als Durchschnittswert der pro Stunde ausgetretenen Masse (t CO2/h), multipliziert mit 24, berechnet;
a)za każdy dzień kalendarzowy monitorowania wycieku każdy prowadzący instalację oblicza wartość L CO2 jako średnią masę wycieku na godzinę [t CO2/h] pomnożoną przez 24;

Der Betreiber quantifiziert die Menge der im Berichtszeitraum aus dem Speicherkomplex ausgetretenen Emissionen für jedes Leckageereignis mit einer Gesamtunsicherheit von höchstens 7,5 %.
Prowadzący instalację określa ilość emisji z każdego wycieku z kompleksu składowania przy maksymalnym całkowitym poziomie niepewności wynoszącym 7,5 % przez cały okres sprawozdawczy.

Der Anlagenbetreiber quantifiziert die Menge der im Berichtszeitraum aus dem Speicherkomplex ausgetretenen Emissionen für jedes Leckageereignis mit einer Gesamtunsicherheit von höchstens 7,5 %.
Prowadzący instalację określa ilość emisji z każdego wycieku z kompleksu składowania przy maksymalnym całkowitym poziomie niepewności wynoszącym 7,5 % przez cały okres sprawozdawczy.

Total vertritt im Übrigen eine Auffassung, die ich bereits in ähnlicher Form vertreten habe, nämlich dass der ausgetretene Stoff gemeinsam mit dem verunreinigten Stoff zu betrachten sei.(
Total reprezentuje ponadto pogląd, który już w podobnej formie reprezentowałam, mianowicie że rozlany materiał należy traktować łącznie z zanieczyszczonym materiałem(47).

Die Wege in diese Richtung waren weniger ausgetreten, und die Insel war dort dicht mit Bäumen und Sträuchern bewachsen.
Ścieżki prowadzące w tamtym kierunku były mniej wydeptane, a krajobraz gęściej pokryty krzakami i drzewami.

Über eine dunkle Treppe mit ausgetretenen Stufen gelangten sie in den Keller des Gefängnisgebäudes.
Ciemnymi schodami o wydeptanych stopniach dotarli do piwnicy budynku więziennego.

»Dreh dich um«, befahl der Sergeant, nachdem er seine Kippe ausgetreten hatte.
- Odwróć się - polecił sierżant, zadeptując niedopałek.

Wenn schon etwas ausgetreten war, als ich gegangen war, hätte ich das Gas gerochen.
Gdyby było nieszczelne kiedy wychodziłam to poczułabym gaz.

Geht aus den Daten hervor, dass es zu einer Leckage kam, so berechnet der Betreiber die ausgetretene Menge CO# mit einem geeigneten Verfahren, das im Monitoringkonzept dokumentiert ist und auf den Leitlinien der Industrie für bewährte Praxis beruht, z.B. auf der Grundlage von Differenzen bei Temperatur und Druck gegenüber den mittleren Druck- und Temperaturwerten bei gegebener Integrität
Jeżeli z danych wynika, że nastąpił wyciek, operator oblicza ilość CO# pochodzącego z wycieku przy użyciu odpowiedniej metodologii udokumentowanej w planie monitorowania, na podstawie wytycznych dotyczących najlepszych praktyk w sektorze, na przykład wykorzystując dane dotyczące różnic temperatur i ciśnienia w porównaniu ze średnimi wartościami temperatury i ciśnienia dla szczelnego układu

a) der betreffende Anlagenbetreiber für jeden Kalendertag, für den die Leckage überwacht wird, L CO2 als Durchschnittswert der pro Stunde ausgetretenen Masse (t CO2/h), multipliziert mit 24, berechnet;
a) za każdy dzień kalendarzowy monitorowania wycieku każdy prowadzący instalację oblicza wartość L CO2 jako średnią masę wycieku na godzinę [t CO2/h] pomnożoną przez 24;

Die Nettoauswirkungen von Beitritten oder Austritten auf die aggregierten Aktiva und Passiva des berichtspflichtigen Sektors werden berechnet, indem die ersten gemeldeten Aktiva und Passiva der neu beigetretenen Institute und die letzten gemeldeten Aktiva und Passiva der ausgetretenen Institute aggregiert werden und für jede Position die Differenz zwischen beiden erfasst wird.
Wpływ netto instytucji przystępujących lub opuszczających sektor na jego zagregowane aktywa i pasywa oblicza się poprzez agregację pierwszych aktywów i pasywów przekazanych przez instytucje przystępujące oraz ostatnich aktywów i pasywów przekazanych przez instytucje odchodzące oraz, dla każdej pozycji, poprzez obliczenie różnicy między nimi.

Auch die ausgetretenen Adidas-Schuhe waren weder neu genug, um modern, noch alt genug, um wieder hip zu sein.
A znoszone adidasy nie były ani dostatecznie nowoczesne, ani dość stare, żeby znów wrócić do mody.

Es muss in Bezug auf Griechenland festgestellt werden, dass es Finanzhilfe außerhalb des EFSM erhält bzw. erhalten hat, und in Bezug auf Ungarn, dass es aus dem Zahlungsbilanzmechanismus ausgetreten ist.
Należy zauważyć, że Grecja otrzymała pomoc finansową poza EFSM, natomiast Węgry nie są już objęte mechanizmem BoP.

Identität des ausgetretenen Gases, falls bekannt,
identyfikacja emitowanego gazu, jeżeli jest znany;

Durch den verminderten Verlust von Schiffen und Fracht wird auch Geld eingespart und Verschmutzung durch ins Meer ausgetretene Substanzen unterbunden werden.
System przyniesie też korzyści finansowe dzięki mniejszym stratom materialnym oraz pomoże ograniczyć zanieczyszczenie mórz przez wyciekające substancje.

" Es ist ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade, nicht wahr? ", Sagte er.
" To jest trochę na uboczu, nie? " Rzekł.

Obwohl nunmehr feststeht, dass ausgetretenes Abwasser trotz der Abwasserrichtlinie unter das Abfallrecht fällt, ist es möglich, dass im innerstaatlichen Recht über die Abwasserrichtlinie hinausgehende Bestimmungen für Abwasser existieren, die auch ausgetretenes Abwasser erfassen, das nicht in die Kanalisation zurückfließt, und ein ausreichendes Umweltschutzniveau gewährleisten. Auch derartige Vorschriften würden gemäß Art.
Choć zostało już ustalone, iż ścieki, które wystąpiły z sieci kanalizacji, mimo obowiązywania dyrektywy w sprawie ścieków objęte są zakresem dyrektywy w sprawie odpadów, niemniej możliwe jest, iż w prawie krajowym istnieją przepisy dotyczące ścieków mające szerszy zakres zastosowania niż dyrektywa w sprawie ścieków i obejmujące również ścieki, które nie spływają z powrotem do sieci kanalizacji, a także zapewniające wystarczający poziom ochrony.

in der Erwägung, dass dies ein beispielloses und bedauerliches Ereignis sein wird, da kein Mitgliedstaat jemals zuvor aus der Europäischen Union ausgetreten ist; in der Erwägung, dass Vorkehrungen getroffen werden müssen, damit der Austritt geordnet erfolgt und weder die Europäische Union noch ihre Bürger oder der Prozess der europäischen Integration Schaden nehmen;
mając na uwadze, że będzie to bezprecedensowe i godne ubolewania wydarzenie, ponieważ jak dotąd żadne państwo członkowskie nie wystąpiło z Unii Europejskiej; mając na uwadze, że wystąpienie to musi zostać przeprowadzone w sposób uporządkowany, tak aby nie wpłynęło negatywnie na Unię Europejską, jej obywateli i proces integracji europejskiej;

Sie stieg die breiten Stufen hinunter, die in der Mitte von zahllosen Füßen ausgetreten waren.
Alice zeszła po szerokich schodach, z wgłębieniami pośrodku, wydeptanymi przez niezliczone pary stóp.

Die Union behandelt aus dem Vereinigten Königreich erhaltene Daten und Informationen, die sie vor dem Ablauf des Übergangszeitraums erhalten hat oder die sie nach dem Ablauf des Übergangszeitraums aufgrund dieses Abkommens erhalten hat, nicht allein deshalb anders als aus einem Mitgliedstaat erhaltene Daten und Informationen, weil das Vereinigte Königreich aus der Union ausgetreten ist.
Unia nie postępuje z danymi i informacjami uzyskanymi od Zjednoczonego Królestwa przed zakończeniem okresu przejściowego, lub uzyskanymi po zakończeniu okresu przejściowego na podstawie niniejszej Umowy, w sposób inny niż z danymi i informacjami uzyskanymi od państwa członkowskiego wyłącznie z powodu wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii.

Für die zweite Frage ist das Haftungsübereinkommen jedoch schon deshalb ohne Bedeutung, weil es keine Regelungen darüber enthält, ob bei Tankerunfällen ausgetretene Ölprodukte Abfall sind.
Dla pytania drugiego konwencja o odpowiedzialności jest jednak bez znaczenia chociażby dlatego, że nie zawiera ona żadnych regulacji co do tego, czy produkty olejowe rozlane w wypadkach tankowców są odpadami.

Ein winziger Unterschied, der aber bedeutet, dass ich nicht die ausgetretenen Pfade zu nutzen brauche.
To subtelna różnica, ale oznacza, że nie muszę podążać wyznaczonym szlakiem.

● Hausschuhe dürfen nicht schlecht sitzen oder ausgetreten sein, sie sollten festen Halt geben und Antirutsch-Sohlen haben.
● Nie noś kapci luźnych, rozdeptanych, ze śliską podeszwą ani bez pięt.

Von Millionen Füßen rund ausgetretene Stufen. »Warum gehen wir denn da rein?
Schody zdarte milionami kroków. - Dlaczego wchodzimy do środka?