Ausgewählte Bilder
Wyróżnione obrazy
ausgewählt oor Pools
ausgewählt
de
(das) Beste vom Besten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dobierać
Darüber hinaus können Kurse nach individuellen Anforderungen ausgewählt werden.
Ponadto, kursy szkoleniowe mogą być dobierane do indywidualnych potrzeb.
wybrany
Bitte hilf mir, einen zu meinem neuen Kleidungsstück passenden Hut auszuwählen.
Pomóż mi wybrać czapkę, która będzie pasować do mojego nowego ubrania.
doborowy
Wissensgemeinschaften sollten in einem Prozess ausgewählt werden, der sowohl von oben nach unten als auch von unten nach oben verläuft.
Wspólnoty wiedzy powinny podlegać doborowi w drodze procesu, który można opisać jako zarówno oddolny jak i odgórny.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wykwintny · wyszukany · wyselekcjonowany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Bestimmung enthält außerdem eine Liste der Verweigerungsgründe, aus denen die Gründe ausgewählt werden müssen, die in das VIS eingetragen werden.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Andere Mitgliedstaaten haben ein Verfahren eingeführt, bei dem Steuerpflichtige gezielt für eine Verrechnungspreisprüfung ausgewählt werden.
Konieczne jestzatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
Najwyraźniej chce zabić AurelięEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident, der Vizepräsident und die weiteren Mitglieder des Direktoriums werden vom Europäischen Rat auf Empfehlung des Rates, der hierzu das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Zentralbank anhört, aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten mit qualifizierter Mehrheit ausgewählt und ernannt.
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronyEuroParl2021 EuroParl2021
Die möglichen Alternativen zu dem in Anhang XIV aufgeführten Stoff können unter Berücksichtigung der Ersetzung der Stofffunktion durch einen anderen Stoff oder durch eine technische Alternative oder möglicherweise unter Aufhebung der Notwendigkeit der Verwendung des in Anhang XIV aufgeführten Stoffes durch eine Änderung des Prozesses oder des Endprodukts ausgewählt werden.
Nie chcę nic podpisywaćEurLex-2 EurLex-2
Es werden Musterverträge zur Verfügung gestellt, zusammen mit einem Instrument zur Entscheidungsunterstützung, mit dem der am besten geeignete Mustervertrag in Abhängigkeit von einer Reihe von Parametern ausgewählt werden kann.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LEurLex-2 EurLex-2
Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt in unregelmäßigen Abständen Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen.
Czemu Zobellemu zależy na broni?not-set not-set
Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als COM bekannt
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózKDE40.1 KDE40.1
ii)weitere wissenschaftliche Daten, die nach einer Methodik zur systematischen Überprüfung ausgewählt wurden;
Hej Ty, chłoptasiu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
Rozdział # #: Wydatki administracyjne w obszarze polityki Pomoc humanitarnaKDE40.1 KDE40.1
Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unbeschadet des Artikels 18 der Grundverordnung gelten ausführende Hersteller, die Anhang I fristgerecht ausgefüllt und ihrer Einbeziehung in die Stichprobe zugestimmt haben, jedoch hierfür nicht ausgewählt werden, als mitarbeitend (im Folgenden „nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller“).
Lepiej śpijEurlex2019 Eurlex2019
Eine PCR-Technik wurde verwendet, um die ausgewählten Exons aus allen verbleibenden Anopheles-Antigenkandidaten unter Verwendung von genomischer DNA erfolgreich zu verstärken.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłocordis cordis
Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Verkaufsmenge der zu überprüfenden Ware in der Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist es von Bedeutung sicherzustellen, dass die für eine Unterstützung ausgewählten Vorhaben im Einklang mit den bestehenden Strategien und Planungsdokumenten stehen, die den erfüllten grundlegenden Voraussetzungen zugrunde liegen, und damit zu gewährleisten, dass alle kofinanzierten Vorhaben dem politischen Rahmen der Union entsprechen.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na trzy miesiącenot-set not-set
Im Rahmen des Programms Tempus, das die Modernisierung des Hochschulwesens in Nachbarländern der EU fördert, hat die Europäische Kommission 110 neue Hochschulkooperationsprojekte und 61 Struktur- und Ergänzungsmaßnahmen ausgewählt.
Nie możesz jej przepuścićcordis cordis
Die ausgewählten Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen beziehen sich vor allem auf Weiterbildungs- und Studienaufenthalte (79 %), gefolgt von Vorbereitungstätigkeiten für gemeinsame europäische Projekte (13 %) und der Teilnahme an themenspezifischen Konferenzen und Seminaren (8 %).
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!EurLex-2 EurLex-2
[Alle Felder des ersten MX-Eintrags sind ausgefüllt und die Schaltfläche "add record" (Eintrag hinzufügen) ist ausgewählt.]
Wielkość wymaga poświęceńsupport.google support.google
Diese Vorschläge werden von der Kommission gemäß Artikel # bewertet und ausgewählt
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWAeurlex eurlex
Ziel der variablen Tranchen ist es, einen Anreiz für das Partnerland zu schaffen, da die Höhe der auszuzahlenden Tranche davon abhängt, in welchem Umfang die Zielvorgaben bei ausgewählten Leistungsindikatoren erreicht wurden;
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht genügend freier Speicher in der Albenbibliothek vorhanden, um die ausgewählten Bilder von der Kamera herunterzuladen und zu verarbeiten. Ungefähr benötigter Speicherplatz: %# Verfügbarer Speicher: %
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych,produktówpodlegającychprzepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówKDE40.1 KDE40.1
eine Beschreibung der im Rahmen von Artikel 171 ausgewählten Maßnahmen, einschließlich
Za późna pora na BogaEurLex-2 EurLex-2
iv) Die zuständige Behörde überwacht eine Anzahl an Tieren, die aufgrund einer Analyse der Lebensmittelsicherheitsrisiken, die bei lebenden Tieren bestehen und auf der Ebene des Haltungsbetriebs relevant sind, ausgewählt wurden, regelmäßig serologisch und/oder mikrobiologisch oder ordnet diese Überwachung an.
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowejEurLex-2 EurLex-2
Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab jedoch, dass diese 5 ausgewählten Gemeinschaftshersteller eine Rentabilität von deutlich unter 10,8 % erreichten.
Smierć nie jest tylko wtrąceniem "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.