begehren
chcieć · mieć nadzieję · pożądać · pragnąć · prosić · zapragnąć · zechcieć · łakomić · życzyć · życzyć sobie · żądać
begehrt oor Pools
begehrt
de
gesucht (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
poszukiwany
Ich war einmal der begehrteste, höchstbezahlte Fachberater in der Geschichte der Schönheitskonkurrenzen.
Wiesz że byłem jabardziej poszukiwanym, najlepiej opłacanym konsultantem w historii konkursu.
popularny
Besonders begehrt sind zum Beispiel Bücher, die sich mit den zwischenmenschlichen Beziehungen und dem Eheleben auseinandersetzen.
Weźmy chociażby pod uwagę tak popularne dziś poradniki dotyczące małżeństwa i kontaktów międzyludzkich.
wzięty
Das sind die Nachteile, wenn man hübsch, erfolgreich und begehrt ist.
Zdaje się, że takie są minusy bycia piękną, odnoszącą sukcesy panną do wzięcia.
łakomy
Und Moldawien — von vielen Ländern begehrt — wurde zum Spielball seiner stärkeren, feindlichen Nachbarn.
A Mołdawia — łakomy kąsek dla jej potężnych, zwaśnionych sąsiadów — przechodziła z jednej władzy pod drugą.
pożądany
Wie überwinden wir die Versuchung, etwas zu begehren?
W jaki sposób możemy przezwyciężyć pokusę, jaką jest pożądanie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejEurLex-2 EurLex-2
Malfurion weiß noch nicht einmal, dass sie ihn begehrt.
Dobrze, a jak twoja głowa?Literature Literature
17 Abs. 2 Buchst. b der Sechsten Richtlinie geschuldet, wenn der Steuerpflichtige eine rechtlich durchsetzbare Verpflichtung zur Zahlung des entsprechenden Mehrwertsteuerbetrags hat, dessen Abzug als Vorsteuer er begehrt.
ml rozpuszczalnikEurLex-2 EurLex-2
Sie stellt die Rechtmäßigkeit nationaler legislativer und administrativer Maßnahmen zur Vorratsspeicherung von Daten elektronischer Kommunikationsvorgänge in Abrede und begehrt vom vorlegenden Gericht u. a. die Feststellung der Unwirksamkeit der Richtlinie 2006/24 und des siebten Teils des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005), das die Anbieter von Telekommunikationsdiensten verpflichtete, Verkehrs- und Standortdaten im Bereich der Telekommunikation für einen gesetzlich festgelegten Zeitraum zum Zweck der Verhütung, Feststellung, Ermittlung und Verfolgung von Straftaten sowie des Schutzes der Sicherheit des Staats zu speichern.
Matrix jest starszy niż myśliszEurLex-2 EurLex-2
Mit ihrer Klage begehrt die Klägerin die Nichtigerklärung nach Art. 263 AEUV von Abschnitt B Nr. 21 des Anhangs des Beschlusses 2010/644/GASP des Rates vom 25. Oktober 2010 und von Abschnitt B Nr. 21 des Anhangs VIII der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates vom 25. Oktober 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran sowie von Art. 16 Abs. 2 und Art. 26 der Verordnung (EU) Nr. 961/2010, soweit diese sich auf die Klägerin beziehen, und die Nichtigerklärung der im Schreiben des Rates an die Klägerin vom 28. Oktober 2010 enthaltenen Entscheidung.
Czemu nie powiedziałaś, że twój były mąż to glina?EurLex-2 EurLex-2
Feststeht, dass die NIOC die Rechtsfolgen angreift, die die Anwendung des fraglichen Kriteriums auf sie selbst gehabt hat, so dass sie, weit entfernt davon, eine abstrakte Überprüfung zu verlangen, lediglich – und zu Recht – eine konkrete gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit des auf ihren Fall angewendeten Kriteriums begehrt.
Dobra blokadaEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 1999/44 ist dahin gehend auszulegen, dass sie verlangt, dass ein nationales Gericht, wenn der Verbraucher vor Gericht ausschließlich die Auflösung des Vertrags begehrt, die aber nicht statthaft ist, weil die Vertragswidrigkeit geringfügig ist, eine angemessene Maßnahme treffen muss, um dem Verbraucher die Durchsetzung seiner Ansprüche aus der Richtlinie zu ermöglichen.
Czy zna pan regułę #?EurLex-2 EurLex-2
Die Macht begehrt + besitzt das Recht, die virtuelle Vergangenheit nach eigener Willkür zu formen.
Część opakowania zawierającego # opakowań pojedynczych w #-miesięcznym opakowaniu #x# opakowań pojedynczychLiterature Literature
Sosehr sie ihn auch begehrte – sie durfte ihm keine Gelegenheit mehr geben, sie zu demütigen.
przeciwnie niż Kaplan i BatonikiLiterature Literature
Die Schäden bestimmen den Gegenstand des vom Beamten begehrten Schadensersatzes und folglich den Gegenstand des Antrags, über den die Verwaltung zu entscheiden hat.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!EurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Pavlov, der die bulgarische Staatsangehörigkeit besitzt, und Herrn Famira, Rechtsanwalt in Wien, auf der einen Seite und dem Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien auf der anderen Seite wegen der Abweisung eines Antrags durch Letztere, mit dem zum einen die Eintragung von Herrn Pavlov in die Liste der Rechtsanwaltsanwärter und zum anderen die Erteilung einer kleinen Legitimationsurkunde für ihn begehrt wurde.
Świat się za tobą stęskniłEurLex-2 EurLex-2
11 Vor diesem Hintergrund begehrt das vorlegende Gericht mit seiner Frage eine Auslegung der Artikel 43 EG, 49 EG und 81 EG.
Miałem wielu dobrych pomocnikówEurLex-2 EurLex-2
Noch nie hatte er eine Frau so verzweifelt, so blind begehrt.
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TLiterature Literature
296 Zur Voraussetzung des Bestehens eines Schadens trägt der Kläger erstens vor, dass die Weigerung der beiden „Gemeinschaftsorgane“, ihm Zugang zu dem begehrten Dokument zu gewähren, seinen Zeitplan für die schriftliche Ausarbeitung durcheinandergebracht habe und ihn auch heute noch, drei Jahre und vier Monate nach Ablauf der für die Abgabe seiner Dissertation (d. h. dem 31. März 2001) vorgesehenen Frist, daran hindere, diese abzuschließen und bei der rechtswissenschaftlichen Fakultät in Thessaloniki einzureichen.
l twierdzi pani, że tego dnia, gdy rzekomo rozpoznała pani mój głos u Rosemary Ackerman nic pani nie piła?EurLex-2 EurLex-2
Ich hatte während meiner Ehe auch andere Frauen begehrt.
Mogę z Panną pomówić?Literature Literature
Mit seinem Beschluss Bricmate/Rat (T‐596/11, EU:T:2014:53) hat das Gericht diese Klage als unzulässig abgewiesen, da die Klägerin durch die Verordnung, deren Nichtigerklärung begehrt wurde, nicht individuell betroffen sei und die Verordnung Durchführungsmaßnahmen beinhalte.
Przegląd systemu zarządzania finansowego (zmiana obecnych obiegów finansowych) w sposób bardziej ujednolicony i skuteczny dla poszczególnych obszarów działalności KolegiumEurLex-2 EurLex-2
Mit Zustimmung des Präsidiums kann einem Mitglied durch eine mit Gründen versehene Entscheidung die Einsichtnahme in ein Dokument des Parlaments verweigert werden, wenn das Präsidium nach Anhörung des Mitglieds zu der Überzeugung gelangt, dass die Einsichtnahme zu einer nicht hinnehmbaren Beeinträchtigung der institutionellen Belange des Parlaments oder des öffentlichen Interesses führen würde und dass sie von dem Mitglied aus privaten und persönlichen Motiven begehrt wird.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieEurLex-2 EurLex-2
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund wird die Feststellung begehrt, das Gericht habe rechtsfehlerhaft befunden, dass die Kommission ein förmliches Prüfverfahren habe eröffnen können, ohne zu prüfen, ob die Schlussfolgerungen der Alumix-Entscheidung hinfällig geworden seien.
ciężkie zaburzenie czynności nerek (klirens kreatyniny < # ml/minEurLex-2 EurLex-2
Aus solchen Erfordernissen geht hervor, daß er „eine vortreffliche Arbeit begehrt“.
Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale # euro wydanej przez Finlandięjw2019 jw2019
Geliebte Snow, ich habe seit unserem letzten Treffen nichts mehr von dir gehört und kann nur annehmen, dass du dein Glück gefunden hast, was du so sehr begehrtest.
Bierzesz to na spokojnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im vorliegenden Verfahren begehrt das Vereinigte Königreich nach Art. 263 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) die Nichtigerklärung einiger Vorschriften bestimmter Rechtsakte des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK FertavidEurLex-2 EurLex-2
Obwohl eine Warenbestellung keine Voraussetzung für den Anspruch auf Gewinnauszahlung ist, ist sie eng mit der Gewinnzusage verbunden, und damit ist auch die Klage des Verbrauchers, mit der er die Gewinnauszahlung begehrt, eng mit dem Vertrag über den Kauf von Waren verbunden.
Dokładnie terazEurLex-2 EurLex-2
August 2018, mit dem die ESMA die Erstattung eines Betrags von 12 000 Euro im Zusammenhang mit den Kosten in der Rechtssache, in der das Urteil vom 8. Oktober 2015, FT/AEMF (F-39/14, EU:F:2015:117), ergangen ist, begehrt, und auf Nichtigerklärung der Zahlungsaufforderung Nr. 4440180170 der ESMA vom 10. August 2018 betreffend die Erstattung dieses Betrags
Chodź ze mnąEuroParl2021 EuroParl2021
Für sich selber begehrte er wenig, für den Ruhm Russlands alles.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznaneLiterature Literature
Zum anderen sei die Stellung eines Schadensersatzantrags in der Erwiderung aus Gründen der Prozessökonomie sinnvoll, da der begehrte Schadensersatz den Gegenstand des vorliegenden Verfahrens betreffe.
Ok, idziemy, tędy!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.