begeistert oor Pools

begeistert

adjektief, werkwoord

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zachwycony

adjektief manlike

odczuwający zachwyt, pełen zachwytu

Wir sind begeistert über die Nachricht.
Jesteśmy zachwyceni tą wiadomością.

entuzjastyczny

adjektief manlike

Sie war ziemlich überrascht davon, wie begeistert ich zustimmte!
Moje entuzjastyczne podejście do tego pomysłu chyba ją zaskoczyło.

entuzjasta

naamwoord manlike

Paul erschien mir nicht gerade ein begeisterter Wanderer zu sein.
Paul nie wydał mi się entuzjastą pieszych wycieczek.

żarliwy · entuzjastycznie · natchniony · oczarowany · płomienny · rad · rozentuzjazmowany · z zachwytem · z zapałem · zadowolony · zagorzały · zapamiętały

Soortgelyke frases

sich begeistern
zapalić

begeistert sein
być zachwyconym · upajać się · zachwycać się · zachłystywać się · znajdować przyjemność w · łakomić się

begeistern
entuzjazmować · inspirować · natchnąć · pasjonować · podniecać · podniecić · poruszać · sugerować · urzec · urzekać · wzruszać · zachwycać · zachwycać się · zachwycić · zachwycić się · zapalać

die Zuschauer waren begeistert
widzowie byli zachwyceni

begeistert sein (von)
być zachwyconym (z)

voorbeelde

Denn Dawson war von Frau Sayther begeistert gewesen und hatte sie mit offenen Armen empfangen.
Bo Dawson zachwyciło się panią Sayther i przyjęło ją z otwartymi ramionami.

„Da steht was über Gott drin“, verkündeten sie begeistert.
Wołały: „To są książki o Bogu!”

1 Wenn du das „Jahrbuch 1984“ liest, wirst du von dem Jahresbericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde begeistert sein.
1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.

Deswegen waren wir begeistert, als wir das Motto des diesjährigen Bezirkskongresses erfuhren: „Gottes prophetisches Wort“.
Toteż byliśmy bardzo podekscytowani, gdy się dowiedzieliśmy, że hasło tegorocznych zgromadzeń będzie brzmiało „Prorocze słowo Boże”.

Von Anfang an begeisterte mich dieses neue Spiel, und für eine Anfängerin war ich gut.
Ta gra fascynowała mnie od samego początku i jak na debiutantkę byłam w niej dobra.

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
Zauważyła: „Wasze materiały byłyby bardzo przydatne na konferencji dotyczącej leczenia oparzeń, mającej się odbyć w Petersburgu”.

Ich bin 44 Jahre alt und lese begeistert diese Berichte.
Mam 44 lata i nie posiadam się z radości, gdy je czytam.

Du weißt doch, wie Jason mich für Computer begeisterte.
Wiesz, że Jason przekonał mnie do komputerów.

Wir brauchen dynamische, denkende, begeisterte Missionare, die zuhören können und auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln.
Potrzebujemy energicznych, myślących, zaangażowanych misjonarzy, którzy wiedzą, jak słuchać i odpowiadać na podszepty Ducha Świętego.

Ich glaube, sie wird begeistert sein.
Może ona zakocha się w nim na zabój.

Da gewöhnt ihr euch schnell dran.« »Oh, daran würde ich mich gerne gewöhnen«, sagte Mike begeistert.
— Och, ja bardzo chętnie się przyzwyczaję — powiedział z entuzjazmem Mike.

" Nicht begeistert " würde eine Untertreibung sein.
Nie bardzo byłoby optymistycznym stwierdzeniem.

Iosif Shklovsky, ein sowjetischer Astronom und korrespondierendes Mitglied der sowjetischen Akademie der Wissenschaften, gelangte zu einer ähnlichen Schlußfolgerung, obwohl er vorher von der Möglichkeit extraterrestrischen Lebens begeistert war.
Iosif Szkłowski, radziecki astronom i członek korespondent Akademii Nauk ZSRR, doszedł do podobnego wniosku, mimo że przedtem entuzjazmował się możliwością życia pozaziemskiego.

Ich war begeistert von der logischen und machtvollen biblischen Beweisführung in den Publikationen.
Podobała mi się logika i siła argumentacji biblijnej przedstawionej w tych publikacjach.

Aber Sie haben bereits alle Ihren Rechtssinn bewiesen, indem Sie als Geschworene tätig waren, und ich bin sicher, dass die Unschuldigen unter Ihnen begeistert sein werden, wenn Sie dabei helfen können, einen Mörder zu fassen.
Ale już pokazaliście swoje obywatelskie oddanie, służąc jako ławnicy i jestem pewien, że ci niewinni ucieszą się, że pomogą nam złapać mordercę.

Mitten in der Erzählung, die wenigstens mich selbst begeistert, unterbricht er: »Orizaba – wo liegt das?
W środku opowiadania, które przynajmniej mnie samego wprawia w entuzjazm, przerywa: – Orizaba?

Die Leute von der Marine sind begeistert und warten gespannt, was noch alles kommen wird.
Marynarka jest zachwycona; twierdzą, że czekają na więcej.

«, rief Swinburne begeistert und schwenkte die Arme. »Schnee mitten in Afrika!
– radował się Swinburne, wymachując entuzjastycznie rękami. – Śnieg w środku Afryki!

Brenda sagte mir, es gibt viele Hundeausstellungs-Enthusiasten, die begeistert wären, wenn Duke aus dem Wettbewerb raus wäre.
Brenda powiedziała mi, że jest mnóstwo entuzjastów wystaw psów, którzy byliby podekscytowani, jeśli Duke wypadłby z konkurencji.

Noch bevor Mam ihn daran hindern konnte, hatte er bereits begeisterte Briefe an mögliche Käufer geschrieben.
Zanim mama zdo łała się wtrącić, napisał entuzjastyczne listy do ewentualnych kupców.

Als ich den Einberufungsbefehl erhielt, war ich zugleich entsetzt und begeistert gewesen.
Kiedy otrzymałem wezwanie poborowe, czułem się jednocześnie przerażony i podekscytowany.

Ich war an jenem Abend begeistert von dem starken Genius Eleanors – von Madame de S., meine ich.
Ja sam byłem tego wieczoru natchniony silnym, wnikliwym geniuszem Eleanor – chciałem powiedzieć: Madame de S.

Als er erwähnt, dass er am Ironman auf Hawaii teilgenommen hat, ist sie begeistert und will alles darüber wissen.
Kiedy wspomina, że wziął udział w mistrzostwach świata Ironmanów na Hawajach, ona podnieca się i chce wszystko wiedzieć.

Er lernte bei der Typographischen Gesellschaft München den Typografen Günter Gerhard Lange kennen, der ihn für die Typografie begeisterte.
W Monachijskim Towarzystwie Typograficznym poznał typografa Güntera Gerharda Langego, który rozbudził w nim zainteresowanie typografią.

Sie waren begeistert über die kostbaren Wahrheiten, die Jesus sie gelehrt hatte, aber ihnen war auch klar, dass nicht alle ihre Begeisterung teilten.
Chociaż podobały im się przekazywane przez niego cenne prawdy, wiedzieli, że nie wszyscy są równie zachwyceni.