begeistern oor Pools
begeistern
de
entzücken (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
inspirować
Wir müssen immer auch die nächste Generation von Europäern begeistern können.
Nasze zadanie nieustannie polega na inspirowaniu kolejnego pokolenia Europejczyków.
zachwycać
Sind wir nicht alle von diesem Gedanken begeistert?
Jakaż to zachwycająca myśl dla każdego z nas!
podniecać
Als ob es das Einzige wäre, für das sie sich begeistern.
Myślisz, że taniec to jedyna rzecz, która ich podnieca?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podniecić · sugerować · zachwycić · pasjonować · urzec · urzekać · zachwycać się · zachwycić się · zapalać · wzruszać · poruszać · entuzjazmować · natchnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Begeistern
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowejw2019 jw2019
Für Geschichte vermochten sich die Orks nicht zu begeistern, auch nicht für Politik und Diplomatie.
Który rok wskazywał po zniszczeniu Ziemi?Literature Literature
Wofür begeistern Sie sich?
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko ParlamentowiQED QED
Dieses Ziel muss durch verschiedene, abgestimmte Maßnahmen verwirklicht werden. Dazu gehört, Jugendliche für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern, die Beteiligung von Frauen an der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, die Möglichkeiten für Bildung und Mobilität in der Forschung zu erweitern, die Karrierechancen für Forscher in der Gemeinschaft zu verbessern und diese stärker für Drittstaatsangehörige zu öffnen, denen es erlaubt werden könnte, zu Forschungszwecken in den gemeinsamen Raum einzureisen und sich darin frei zu bewegen.
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymnot-set not-set
Dieses Ziel muss durch verschiedene, abgestimmte Maßnahmen verwirklicht werden. Dazu gehört, Jugendliche für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern, die Möglichkeiten für Bildung und Mobilität in der Forschung zu erweitern, die Karrierechancen für Forscher in der Gemeinschaft zu verbessern und diese stärker für Drittstaatsangehörige zu öffnen, die zu Forschungszwecken zugelassen werden könnten.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskichw orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentanot-set not-set
Tantony und ich begeistern uns für Zauberei.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościLiterature Literature
Du wurdest geboren, um Männer anzuführen und zu begeistern.
Matador # do Matadora #./ Jesteśmy na pozycjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele der universitären Forschungsgruppen begeistern sich für die Fusionsgemeinschaft.
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieś niesamowite kombinacjecordis cordis
Kann ich Sie für ein Glas Whiskey begeistern?
Zadomawiasz sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leute, die ich vorher beschrieben habe, wurden auf das Lehren gut vorbereitet, aber nicht an einer Hochschule oder Uni, sondern weil sie mit denjenigen in einem Raum sind, die begeistern.
Ja nie jestem kucharkąted2019 ted2019
Hatte doch ich denselben blauen Blick, der nur begeistern, nicht überzeugen konnte.
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dni temuLiterature Literature
Jeder muss sich für irgendwas begeistern können.
nagrań muzycznych; lubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andererseits sind die dazu Begabten für eine dementsprechende Berufswahl und ein bekanntermaßen schwieriges Studium zu begeistern und dazu mit solidem Grundwissen auszustatten.
Dobra, załatwię to dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
Marconi hatte es nicht geschafft, die Italienische Regierung von seiner Erfindung zu begeistern und brachte sein Telegrafiesystem nach Großbritannien.
Sam je wymyśliłeśWikiMatrix WikiMatrix
Wie ich schon sagte ... ich hatte angefangen, mich für die elektronische Zeitmessung zu begeistern.
Zadzwonię późniejLiterature Literature
Schon seit langer Zeit ist es ein großes Anliegen der EU, mehr Frauen und Jugendliche für die wissenschaftlichen Gebiete zu begeistern.
Ciotko Adelaide, witamcordis cordis
Der wichtigste Nutzen jedoch, den uns die Radioastronomie bringen kann, ist ihre Zugänglichkeit und ihre Fähigkeit, junge Menschen zu inspirieren und sie für die Wissenschaft zu begeistern.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółcordis cordis
Sie möchten Ihr Team hier zu begeistern?
Nawet na ciebie nie spojrzałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss unterstützt nachdrücklich das Ziel, Wissenschaft, Forschung und Entwicklung als Berufsziel attraktiver zu machen, dazu die Begabtesten zu begeistern und die beruflichen Laufbahnen dementsprechend zu fördern.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?EurLex-2 EurLex-2
Das kann einen schon begeistern.
W każdym mieszkaniuQED QED
Ich bin sicher, es wird ihn begeistern, von meiner Tätigkeit in Ecuador zu erfahren, denn dadurch sind unsere Pläne verwirklicht worden.
Dziurą w ziemijw2019 jw2019
Er kann sich nur für eine Sache begeistern: Er will nach Südamerika auswandern und dieses Leben hier hinter sich lassen.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze StronLiterature Literature
Andererseits wird vor dem Hintergrund der Ziele des spezifischen Programms „Menschen“ und anderer Maßnahmen im Zusammenhang mit der Schulung von Fachleuten darauf hingearbeitet, dass junge Spitzenkräfte sich für die Kernenergiewirtschaft als künftiges Berufsfeld begeistern.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?not-set not-set
Sie versuchte mich für Tennis zu begeistern.
Odpowiedni rzeczownik to kwasowośćLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.