beleidigen
dotykać · gardzić · lżyć · obelga · obrazić · obrażać · ubliżać · ubliżyć · uchybić · urażać · znieważać
beleidigend oor Pools
beleidigend
de
(persönlich) beleidigend
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
obraźliwy
Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
Słowo „kaleka” może być obraźliwe.
obelżywy
Solch ein Begriff beschreibt anschaulich, welchen Abscheu wir gegenüber einer beleidigenden oder obszönen Sprache empfinden sollten.
Obrazowo wyraża wstręt, jaki powinna budzić w nas obelżywa lub nieprzyzwoita mowa.
obraźliwie
pl
w sposób sprawiający przykrość
Er begann derartig beleidigend über die wahre Anbetung zu sprechen, daß seine Schwiegermutter anfing zu weinen.
Następnie zaczął tak obraźliwie wyrażać się o prawdziwym wielbieniu, że teściowa się rozpłakała.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obelżywie · obrażająco · obrażający · ofensywa · ubliżający · uwłaczająco · uwłaczający · pejoratywny · pogardliwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es fing an, als Shirley Jameson auf dem Spielplatz etwas Beleidigendes über meine Mutter erzählte.
Pamiętasz jak było?Literature Literature
Es sprechen Mario Borghezio zu der von ihm als beleidigend bezeichneten Äußerung im Rahmen der Plenarsitzung vom Vortag in Bezug auf den designierten Präsidenten der Vereinigten Staten (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis), Ulrike Trebesius wegen der Unzulässigkeit des von ihrer Fraktion eingereichten Änderungsantrags zum Tagungskalender des Parlaments (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
Przepraszameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neusa fand es beleidigend, dass Bel sich nicht blicken ließ.
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćLiterature Literature
“ Sophie wusste nicht, ob sie Daisys schockierte Reaktion auf ihr Angebot beleidigend oder amüsant finden sollte.
Takie rzeczy często się zdarzająLiterature Literature
in der Erwägung, dass Präsident Chávez an verschiedenen Orten beleidigende und verletzende Äußerungen über eine große Zahl ausländischer Amtsträger gemacht hat, aber dass er – wenn er in seinem eigenen Land kritisiert wurde – mit der Anordnung der sofortigen Ausweisung derjenigen Ausländer (einschließlich der gewaltsamen Ausweisung eines Mitglieds des Europäischen Parlaments) reagiert hat, die es wagten, ihn in seinem eigenen Land zu kritisieren
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się zoj4 oj4
Der traurigste Teil der ganzen Geschichte sind die respektlosen und beleidigenden Erklärungen des türkischen Premierministers Erdogan gegenüber den türkischen Zyprern; er hat mehr oder weniger gefordert, dass jeder, der gegen die Politik Ankaras in dem besetzten Teil Zyperns vorgeht, verurteilt wird.
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaEuroparl8 Europarl8
Allerdings behalten sich EPSO und die Kommission dementsprechend auch das Recht vor, den Schriftverkehr einzustellen, wenn sie wiederholt gleichlautende Schreiben bzw. Schreiben mit beleidigendem Inhalt oder Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck erhalten.
Przyłączasz się albo nie?EurLex-2 EurLex-2
Wir können offen sein, ohne fürchten zu müssen, beleidigend zu werden.
Sarna z południowego centrum?Literature Literature
Und das nicht nur, weil sie sich nicht darum scherte, ob etwas peinlich oder beleidigend war.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieLiterature Literature
Wir dachten, euch ist es egal...« »Deine Dreistigkeit ist nicht mehr entwaffnend, sondern beleidigend.
DEFINICJA DROGILiterature Literature
Diese falschen und beleidigenden Beschreibungen werden schon seit Jahrzehnten verbreitet,... und wieder einmal müssen wir... uns öffentlich erklären.
Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia # grudnia # r., zrewidowana w dniu # listopada # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die jüdische Tradition setzte auf einen solchen beleidigenden Schlag mit dem Handrücken eine Strafe in Höhe von 400 Zuz (das sind 400 Denare), was mehr als den Jahreslohn eines Landarbeiters ausmachte.
Poćwicz robienie dwóch rzeczy narazjw2019 jw2019
Ist das nicht beleidigend?
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Frage ist beleidigend.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, fragte Anakin laut. »Euer Eigentum wird nicht angerührt werden.« Bayaar fand die Frage nicht beleidigend.
Sfera niebieskaLiterature Literature
Die Leute waren beleidigend, ich habe permanent Überstunden gemacht, und sie waren trotzdem nie zufrieden.
Proszę znajdźcie moją mamęLiterature Literature
EPSO behält sich demzufolge das Recht vor, bei Schreiben mit mehrfach gleichlautendem oder beleidigendem Inhalt bzw. Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck den Schriftwechsel einzustellen.
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuEurlex2019 Eurlex2019
Feyd-Rautha fand die Bewegungen und die Art, in der der Graf sprach, in erster Linie beleidigend.
Zanotuję to, sirLiterature Literature
Einer hatte ihm vierzehn Briefe geschrieben, darunter einige geradezu beleidigende.
Ja zostałem w dziurze?Literature Literature
Der Gannon mit dem beleidigenden Brief?
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazolopensubtitles2 opensubtitles2
Herr Präsident, Sie müssen sich dringend mit dieser Situation befassen, dafür sorgen, dass die beleidigende Werbung zurückgezogen wird, und sicherstellen, dass wir eine einfache Botschaft haben, warum die Menschen an den bevorstehenden Wahlen teilnehmen sollten.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszEuroparl8 Europarl8
Außerdem verliert Alexander Lukaschenko nicht nur die Kontrolle über die Lage im Land, sondern auch über sein eigenes Verhalten, was man an den überraschenden, schockierenden und beleidigenden Erklärungen erkennen kann, die er gegenüber dem Präsidenten der Ukraine und Herrn Barroso geäußert hat.
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEEuroparl8 Europarl8
Das ist sehr beleidigend.« »Was muß ich also tun, damit mir hier jemand hilft?
ZapomniałemLiterature Literature
Nicht ihre Wahl, sondern ihr beleidigendes Verhalten.
Okres półtrwania lapatynibu mierzony po podaniu pojedynczej dawki zwiększa się wraz ze zwiększeniem dawkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ja zutiefst beleidigend.
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.ImponującyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.