beschmutzen oor Pools

beschmutzen

/bəˈʃmʊʦn̩/ werkwoord

zur Schnecke machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

brudzić

werkwoord

Er hatte einen Anfall, während Du Dich " beschmutzt " hast.
Miał atak, kiedy ty się " brudziłeś "!

plamić

Verb verb

Ich will Ihren guten Namen natürlich nicht beschmutzen.
Oczywiście, nie chcę plamić twojego dobrego imienia.

kalać

Verb verb

Zuerst beschmutzen sie sich selbst in moralischer Hinsicht, und dann verschmutzen sie die Erde buchstäblich.
Nie dość, że kalają siebie pod względem moralnym, to jeszcze w sensie dosłownym zanieczyszczają ziemię.

skalać · pobrudzić · brudzić się · brukać · pobrudzić się · ubrudzić się · umorusać · uwalać · uwalić · walać · zabrudzić · zabłocić · zawalać · ubrudzić · morusać · paskudzić · zachlapać · zachlapywać · powalać

Beschmutzen

Noun

Soortgelyke frases

sich beschmutzen
brudzić

voorbeelde

Doch zuerst musste er das Problem Casamonte lösen, ohne sich selbst zu beschmutzen.
Ale najpierw należało rozwiązać problem Casamontego w taki sposób, żeby sobie samemu nie zaszkodzić.

Blutsbande zu beschmutzen galt als eines der verachtenswertesten Verbrechen.
Skalanie więzów krwi było jedną z najgorszych wyobrażalnych zbrodni.

In Wirklichkeit ist die Bedrohung, der der Mensch sich aussetzt, ein Teil seines unverantwortlichen Bestrebens, sein eigenes „Nest“, die Erde, zu beschmutzen.
W gruncie rzeczy niebezpieczeństwo, które ściąga na siebie człowiek, wynika po części z jego lekkomyślnego działania, „kalania swego gniazda”, ziemi.

Den Namen eines guten Mannes beschmutzen.
Szaklują imię dobrego człowieka.

Schweine, die den Tempel deines Körpers beschmutzen wollen.
Świnie, które chcą zbrukać świątynię twego ciała.

Sollen die nächsten hineintreten – Sie werden Ihr Zartgefühl und Ihre weißen Handschuhe nicht damit beschmutzen.
Niech inni sprzątają, a pan swoich delikatnych uczuć i białych rękawiczek kalać nie będzie.

Zuerst beschmutzen sie sich selbst in moralischer Hinsicht, und dann verschmutzen sie die Erde buchstäblich.
Nie dość, że kalają siebie pod względem moralnym, to jeszcze w sensie dosłownym zanieczyszczają ziemię.

Sie kümmert sich mehr um das, was sie als nächstes konsumieren will, als darum, ihr eigenes Nest zu beschmutzen.
Bardziej interesuje ją to, co ma skonsumować w następnej kolejności, niż to, że jej gniazdo jest zanieczyszczone.""

Sternenflotten-Offiziere sind es wohl nicht gewohnt, sich die Hände zu beschmutzen.
Oficerowie floty pewnie nie brudzą sobie rąk.

Der Apostel Paulus hat erklärt, welchen Wert unser Körper hat und wie gefährlich es ist, ihn absichtlich zu beschmutzen: „Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
Apostoł Paweł nauczał o ważności naszych ciał i niebezpieczeństwie celowego ich bezczeszczenia: „Czy nie wiecie, że świątynią Bożą jesteście i że Duch Boży mieszka w was?

Mara sprach jetzt mit ruhiger Stimme: »Meine Zunge wird die Ehre dieses Hauses nicht beschmutzen.
Mara powiedziala cicho: -Moj jezyk nie sprzeniewierzy sie honorowi tego domu.

«, schrie der Herzog, als der Lärm wieder anstieg. »Wer wagt es, das geheiligte Ritual von Ganath Kalila zu beschmutzen?
– wrzasnął książę, gdy znów podniósł się gwar. – Kto śmie naruszać uświęcony rytuał Ganath Kalila?

Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes beschmutzen, wenn ich nicht muss.
Nie chcę oczerniać dobrego człowieka, jeśli nie muszę.

Tatsächlich sind Fingerabdrücke aus Molekülen aufgebaut, die zu drei Klassen gehören: Schweißmoleküle, die wir alle in sehr unterschiedlichen Mengen produzieren ... Moleküle, die wir unserem Körper zuführen und dann wieder ausschwitzen und Moleküle, mit denen wir womöglich unsere Fingerspitzen beschmutzen, wenn wir mit Substanzen in Berührung kommen wie Blut, Farbe, Fett, aber auch unsichtbare Substanzen.
Odciski palców zbudowane są z cząsteczek, które dzielimy na trzy grupy: cząsteczki potowe, które wytwarzamy w różnych ilościach, cząsteczki, które wprowadzamy do ciała, a następnie pozbywamy się ich z potem oraz cząsteczki, którymi zabrudzamy nasze odciski palców w kontakcie z substancjami takimi jak krew, farba, tłuszcz, ale również niezauważalnymi gołym okiem.

Das ist kein Grund, darüber zu reden und alles zu beschmutzen.
Nie ma powodu, by o tym wszędzie gadać.

War Sex mit ihr so rein und heilig gewesen, dass er ihn nicht beschmutzen wollte, indem er ihn mir beschrieb?
Czy ich miłość była tak czysta i niewinna, że nie chciał jej zbrukać, dyskutując o tym ze mną?

Kein Vorwurf, den man gegen ihn erheben kann, soll dich beschmutzen, begreifst du nicht?
Nie rozumiesz, że żaden zarzut, który można mu postawić, nie powinien ciebie splamić?

Zu Unrecht den Namen einer Dame zu beschmutzen verdient also Eurer Meinung nach keine Genugtuung?
Czy dziewczyna, której imię zszargano, nie zasługuje na zadośćuczynienie?

Wir erledigen Arbeit, mit der sich kein wahrer Yuuzhan Vong die Hände beschmutzen will.
Wykonujemy prace, jakimi nie brukałby sobie rąk żaden członek kasty Yuuzhan Vong.

Und jetzt kommt er hierher, an einem Tag der Freude, um den Bogen mit seinem stinkenden Leib zu beschmutzen!
A teraz przychodzi tu, w dzień radości, by zanieczyścić Łuk swoim plugastwem!

Sollten wir hereingebeten werden, achten wir darauf, den Fußboden nicht zu beschmutzen.
Gdy zostaniesz zaproszony do środka, uważaj, by nie zabrudzić podłogi.

Nein, antwortete ich, ich wage es nicht, diesen großen Namen zu beschmutzen, keinesfalls.
Nie, odpowiadam, nie śmiem hańbić wielkiego imienia.

Es bestand keine Veranlassung, ihre Hände mit Trowbridges Blut zu beschmutzen.
Nie było powodu, by plamić dłonie krwią Trowbridge’a.

Ich lasse sie Dr. Wilkes Namen nicht auf diese Weise beschmutzen.
Nie pozwolę im splamić jego nazwiska.

Das eine blasphemische Gestalt annimmt, um meinen Glauben zu beschmutzen.
Coś, co zajęło bluźnierczy formularz, aby zaatakować moją wiarę.