diplomatische Vertretung oor Pools

diplomatische Vertretung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

misja dyplomatyczna

naamwoord

Die diplomatischen Vertretungen der EU und ihrer Mitgliedstaaten in Hongkong engagierten sich weiter dafür, der EU mehr Profil zu verleihen.
UE i misje dyplomatyczne państw członkowskich w Hongkongu nadal wspólnie pracowały nad promowaniem wizerunku UE.

przedstawicielstwo dyplomatyczne

Diplomatenausweise werden für ausländische Diplomaten, die in Estland akkreditiert und in ausländischen diplomatischen Vertretungen und Konsulareinrichtungen tätig sind, sowie für deren ausländische Familienangehörige beantragt.
O legitymacje dyplomatyczne mogą ubiegać się dyplomaci zagraniczni pracujący w przedstawicielstwach dyplomatycznych i konsulatach akredytowani w Estonii oraz członkowie ich rodzin będący cudzoziemcami.

voorbeelde

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)
(dokument tożsamości dla personelu administracyjnego i technicznego – niebieski)

roter Streifen – für Mitglieder des diplomatischen Personals diplomatischer Vertretungen sowie für ihre Ehepartner und im Haushalt lebende Kinder
czerwony pasek – dokument wydawany członkom personelu dyplomatycznego misji dyplomatycznych oraz ich małżonkom i dzieciom, które nadal żyją z nimi we wspólnym gospodarstwie domowym

Gelb: Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen
żółty: personel administracyjny i techniczny misji dyplomatycznych,

Pflege der Kontakte mit den bei der Europäischen Union akkreditierten diplomatischen Vertretungen;
utrzymywanie kontaktów z placówkami dyplomatycznymi akredytowanymi przy Unii Europejskiej;

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Identitätskarte für Dienst- und Hilfspersonal diplomatischer Vertretungen — braun)
Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu służby/personelu pomocniczego – brązowy),

Das ist nur einer von vielen Gründen, warum die Europäische Union eine eigene diplomatische Vertretung in Teheran braucht.
To jeden z wielu powodów, dla których Unia Europejska powinna mieć placówkę dyplomatyczną w Teheranie.

Die Delegationen der EU - echte diplomatische Vertretungen - werden künftig als Teil des EAD ebenfalls dem Hohen Vertreter unterstellt.
Delegatury UE – przedstawicielstwa dyplomatyczne Unii Europejskiej, także działają pod kierownictwem wysokiego przedstawiciela i wejdą w skład ESDZ.

(Modell 7 (grau) Angehörige des dienstlichen Hauspersonals der diplomatischen Vertretungen, die Inhaber eines Dienstpasses sind)
(model 7 (szary) — pracownicy służby domowej personelu przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

— in einem Drittland eingerichtete diplomatische Vertretungen,
— przedstawicielstw dyplomatycznych ustanowionych w państwie trzecim,

«, rief Shannon. »Ich möchte sofort jemanden von der diplomatischen Vertretung der Vereinigten Staaten sprechen!
– protestowała Shannon. – Chcę natychmiast rozmawiać z kimś ze służby konsularnej Stanów Zjednoczonych!

in einem Drittland eingerichtete diplomatische Vertretungen,
przedstawicielstw dyplomatycznych ustanowionych w kraju trzecim,

- Das kosovarische Visa-Informationssystem sollte in allen diplomatischen Vertretungen und konsularischen Einrichtungen eingeführt werden.
- stworzenie we wszystkich placówkach dyplomatycznych i konsularnych kosowskiego wizowego systemu informacyjnego;

(LT) Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um über die diplomatische Vertretung der EU in Belarus zu sprechen.
(LT) Skorzystam z okazji do zabrania głosu, aby powiedzieć coś na temat misji dyplomatycznej UE w Białorusi.

ausgestellt vom Außenministerium für Personal der diplomatischen Vertretungen, Verwaltungspersonal und technisches Personal einschließlich ihrer Familienangehörigen
wydawany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych członkom personelu dyplomatycznego, administracyjnego i technicznego oraz członkom ich rodzin

Muster # (grau) Angehörige des dienstlichen Hauspersonals der diplomatischen Vertretungen, die Inhaber eines Dienstpasses sind
Model # (szary) – pracownicy służby domowej personelu przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy

Ich weiß, es gibt auch finanzielle Probleme. Wir brauchen dort dringend diplomatische Vertretungen.
Wiem, że przeżywamy problemy finansowe, ale pilnie potrzebujemy przedstawicielstw dyplomatycznych w tym regionie.

| □ einer ausländischen diplomatischen Vertretung | | □ einen Angehörigen einer ausländischen diplomatischen Vertretung |
□ zagranicznej misji dyplomatycznej | □ członka zagranicznej misji dyplomatycznej |

(Modell 4 (orange) Angehörige des technischen und Verwaltungspersonals der diplomatischen Vertretungen, die Inhaber eines Dienstpasses sind)
(Model 4 (pomarańczowy) personel techniczny i administracyjny przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

(„Sonderausweis für die Mitglieder diplomatischer Vertretungen“ mit dem Vermerk „Verwaltungs- und technisches Personal“ (gelb))
(„dokument akredytacji pracowników misji dyplomatycznych” z informacją „personel administracyjny i techniczny” (w kolorze żółtym))

In den letzten Monaten hat die Union begonnen, eigene diplomatische Vertretungen in aller Welt aufzubauen.
W ostatnich miesiącach Unia zaczęła budować własną reprezentację dyplomatyczną na całym świecie.

(Modell 4 (orange) Angehörige des technischen und Verwaltungspersonals der diplomatischen Vertretungen, die Inhaber eines Dienstpasses sind)
(Model 4 (pomarańczowy) — personel techniczny i administracyjny przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

(Diese Karte wird in Spanien akkreditierten Mitarbeitern einer diplomatischen Vertretung – mit Diplomatenstatus – sowie deren Ehegatten und Kindern ausgestellt.
(Ten dokument wydawany jest pracownikom misji dyplomatycznych posiadającym status dyplomatyczny, akredytowanym w Hiszpanii, a także im małżonkom oraz dzieciom.

Ausübung des Wahlrechts durch das Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen der konsularischen Dienststellen
Wykonanie prawa wyboru przez osoby zatrudnione przez placówki dyplomatyczne i konsularne