diplomatische Protokoll oor Pools

diplomatische Protokoll

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

protokół dyplomatyczny

naamwoord

Es tut mir leid, Commissioner, aber es wäre ein schlechtes Beispiel, das diplomatische Protokoll zu brechen.
Proszę wybaczyć, ale to byłby zły precedens, naruszając protokół dyplomatyczny.

Soortgelyke frases

diplomatisches Protokoll
protokół dyplomatyczny

Diplomatisches Protokoll
Protokół dyplomatyczny

voorbeelde

Unterschrift des Direktors des diplomatischen Protokolls,
podpis dyrektora wydziału protokolarnego,

„Vielleicht, Detective Clancy, hält das diplomatische Protokoll Sie davon ab, diesen Monsieur Lacroisse zu vernehmen.
- Detektywie Clancy, protokół dyplomatyczny uniemoŜliwia panu przesłuchanie Monsieur Lacroisse’a.

Es tut mir leid, Commissioner, aber es wäre ein schlechtes Beispiel, das diplomatische Protokoll zu brechen.
Proszę wybaczyć, ale to byłby zły precedens, naruszając protokół dyplomatyczny.

Das verstößt gegen das diplomatische Protokoll, oder etwa nicht?
To jest naruszeniem protokołu dyplomatycznego, czyż nie?

Personalausweise für berechtigte, in der Slowakischen Republik akkreditierte Personen werden vom Diplomatischen Protokoll des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Slowakischen Republik ausgestellt.
Legitymacje uprawnionych osób akredytowanych w Republice Słowackiej są wydawane przez wydział protokolarny Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej.

Der Präsident des Rates übermittelt die in Artikel 16 des Protokolls vorgesehene diplomatische Note im Namen der Union.
Przewodniczący Rady przesyła w imieniu Unii notę dyplomatyczną przewidzianą w art. 16 protokołu.

Der Präsident des Rates übermittelt die in Artikel 16 des Protokolls vorgesehene diplomatische Note im Namen der Gemeinschaft.
Przewodniczący Rady przesyła notę dyplomatyczną, w imieniu Wspólnoty, zgodnie z art. 16 protokołu.

Der Präsident des Rates übermittelt die in Artikel 17 des Protokolls vorgesehene diplomatische Note im Namen der Gemeinschaft[9].
Przewodniczący Rady przesyła notę dyplomatyczną, w imieniu Wspólnoty, zgodnie z art. 17 protokołu[9].

Der Präsident des Rates übermittelt die in Artikel 17 des Protokolls vorgesehene diplomatische Note im Namen der Gemeinschaft[10].
Przewodniczący Rady przesyła notę dyplomatyczną, w imieniu Wspólnoty, zgodnie z art. 17 protokołu[10].

Der Präsident des Rates übermittelt die in Artikel 17 des Protokolls vorgesehene diplomatische Note im Namen der Gemeinschaft (4) in Bezug auf das Inkrafttreten des Protokolls.
Przewodniczący Rady przesyła, w imieniu Wspólnoty, notę dyplomatyczną, o której mowa w art. 17 protokołu (4), w odniesieniu do wejścia w życie protokołu.

Unbeschadet des Wiener Übereinkommens von # über diplomatische Beziehungen und des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom #. April
Bez uszczerbku dla Konwencji wiedeńskiej z # r. o stosunkach dyplomatycznych oraz Protokołu o przywilejach i immunitetach przysługujących Wspólnotom Europejskim z dnia # kwietnia # r

1997 wurde auf einer diplomatischen Konferenz ein Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe von 1973, geändert durch das Protokoll von 1978, (im Folgenden „MARPOL-Übereinkommen“) angenommen.
W 1997 r. konferencja dyplomatyczna przyjęła Protokół wprowadzający zmiany do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z 1973 r., zmodyfikowanej Protokołem z 1978 r. dotyczącym tej konwencji (zwanej dalej „Konwencją MARPOL”).

( 7 ) Unbeschadet des Wiener Übereinkommens von 1961 über diplomatische Beziehungen und des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965.
( 7 ) Bez uszczerbku dla Konwencji wiedeńskiej z 1961 r. o stosunkach dyplomatycznych oraz Protokołu o przywilejach i immunitetach przysługujących Wspólnotom Europejskim z dnia 8 kwietnia 1965 r.

Das Auswärtige Amt — Protokoll — stellt den Mitgliedern diplomatischer Missionen auf Antrag folgende Ausweise aus:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (wydział protokolarny) wydaje pracownikom dyplomatycznym na ich wniosek następujące legitymacje:

Einfach ausgedrückt zielt das Hiroshima-Nagasaki-Protokoll auf rasche diplomatische Anstrengungen ab, die gewährleisten, dass Maßnahmen ergriffen werden, um frühere und neue Abrüstungsvorschläge umzusetzen.
Ogólnie rzecz biorąc Protokół Hiroszima-Nagasaki skłania do szybkiego wzmożenia wysiłków dyplomatycznych w celu zagwarantowania podjęcia działań prowadzących do wdrożenia wcześniejszych i nowych propozycji w zakresie rozbrojenia.

Vom Außenministerium — Protokoll — ausgestellter Personalausweis für Mitglieder des diplomatischen Korps.
Taka legitymacja wydawana jest przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych (wydział protokolarny) członkom korpusu dyplomatycznego.

(5) Protokoll zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen („Protocol on the Establishment of Diplomatic Relations“, 2009) und Protokoll zur Entwicklung bilateraler Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien („Protocol on the Development of Bilateral Relations between the Republic of Turkey and the Republic of Armenia“).
(5) Protokół w sprawie nawiązania stosunków dyplomatycznych (2009) oraz Protokół w sprawie rozwoju stosunków dwustronnych między Republiką Turcji a Republiką Armenii.