eine neue Organisation aufbauen oor Pools

eine neue Organisation aufbauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stworzyć nową organizację

voorbeelde

Ich will eine neue Organisation aufbauen, die nichts mit Coast Guard und Customs zu tun hat.
Próbuję powołać do życia całkiem nową instytucję, niezależną zarówno od Straży, jak i Służb Celnych.

beglückwünscht die Agentur insbesondere zum Abschluss der Phasen I und # der Europäischen Unternehmensumfrage über neue und neu aufkommende Risiken (ESENER), zum Aufbau eines neuen Netzwerks europäischer Organisationen, die wirtschaftliche Anreize für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bieten können, und zum Aufbau einer Datenbank zur Gefährdungsbeurteilung für die Kampagne Gesunde Arbeitplätze
szczególnie gratuluje Agencji realizacji pierwszego i drugiego etapu europejskiego badania przedsiębiorstw dotyczącego nowych czynników ryzyka (ESENER), utworzenia sieci organizacji europejskich mogących dostarczać bodźców gospodarczych w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz utworzenia bazy danych zasobów pomocnych przy ocenie ryzyka w ramach kampanii Zdrowe miejsca pracy

beglückwünscht die Agentur insbesondere zum Abschluss der Phasen I und II der Europäischen Unternehmensumfrage über neue und neu aufkommende Risiken (ESENER), zum Aufbau eines neuen Netzwerks europäischer Organisationen, die wirtschaftliche Anreize für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bieten können, und zum Aufbau einer Datenbank zur Gefährdungsbeurteilung für die Kampagne „Gesunde Arbeitplätze“ 2008/2009;
szczególnie gratuluje Agencji realizacji pierwszego i drugiego etapu europejskiego badania przedsiębiorstw dotyczącego nowych czynników ryzyka (ESENER), utworzenia sieci organizacji europejskich mogących dostarczać bodźców gospodarczych w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz utworzenia bazy danych zasobów pomocnych przy ocenie ryzyka w ramach kampanii „Zdrowe miejsca pracy” 2008/2009;

3. beglückwünscht die Agentur insbesondere zum Abschluss der Phasen I und II der Europäischen Unternehmensumfrage über neue und neu aufkommende Risiken (ESENER), zum Aufbau eines neuen Netzwerks europäischer Organisationen, die wirtschaftliche Anreize für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bieten können, und zum Aufbau einer Datenbank zur Gefährdungsbeurteilung für die Kampagne "Gesunde Arbeitplätze" 2008/2009;
3. szczególnie gratuluje Agencji realizacji pierwszego i drugiego etapu europejskiego badania przedsiębiorstw dotyczącego nowych czynników ryzyka (ESENER), utworzenia sieci organizacji europejskich mogących dostarczać bodźców gospodarczych w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz utworzenia bazy danych zasobów pomocnych przy ocenie ryzyka w ramach kampanii "Zdrowe miejsca pracy" 2008/2009;

Zur Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Arbeit sollte das GUS-Management, so wie in jeder neu errichteten Organisation, den Aufbau einer gemeinsamen Organisationskultur in den Mittelpunkt stellen, um dieses innovative ÖPP-Modell voranzutreiben.
Aby zapewnić skuteczne i efektywne działania, tak jak w przypadku każdej nowoutworzonej organizacji, zarząd SJU powinien skoncentrować się na budowaniu wspólnej kultury organizacyjnej będącej siłą napędową takiego innowacyjnego modelu PPP.

Wie kann die EU am Aufbau einer neuen Ordnung der einzelnen internationalen Organisationen mitwirken?
Jaką rolę może odgrywać UE w upowszechnianiu nowego sposobu zarządzania różnymi organizacjami międzynarodowymi?

Der Aufbau einer adaptiven Organisation Sollte ein Startup in Trainingsprogramme für neue Mitarbeiter investieren?
Budowanie organizacji adaptującej się Czy startup powinien inwestować w program szkoleniowy dla nowych pracowników?

Zusammenfassend möchte Ihre Verfasserin der Stellungnahme dem Ausschuss empfehlen, ihrem Vorschlag zur Beibehaltung der von der Kommission im HVE vorgeschlagenen und begründeten Mittelansätze und zur Schaffung einer neuen Haushaltslinie (130315) im Haushaltsplan 2006 zur Unterstützung der Finanzierung für den Aufbau einer KMU-Organisation zur Verbesserung der Fähigkeiten auf dem Gebiet des Networking zu folgen.
Podsumowując, sprawozdawczyni komisji opiniodawczej zalecałaby, aby komisja poparła jej projekt utrzymania środków zaproponowanych i uzasadnionych przez Komisję we wstępnym preliminarzu budżetowym oraz utworzenie nowej linii budżetu (130315) w budżecie na rok 2006 celem wsparcia finansowania tworzenia organizacji MŚP na rzecz podniesienia umiejętności nawiązywania kontaktów.

16 Um die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen beim Aufbau dieser Kapazitäten zu unterstützen, leitete die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) im März 2019 den Prozess zur Ausarbeitung neuer PNR-Standards ein.
Aby wesprzeć państwa w rozwijaniu takich zdolności, w marcu 2019 r. Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) rozpoczęła proces opracowywania nowych norm dotyczących danych PNR.

dass er durch den Austausch von Fachwissen einschließlich der Erfahrungen aus den neuen EU-Mitgliedstaaten einen Beitrag dazu leistet, spezifische Kriterien und Prozesse für den Aufbau wirklich repräsentativer zivilgesellschaftlicher Organisationen in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz festzulegen und diese in die Beschlussfassung der ÖstP-Länder einzubinden;
dzielenie się swoją wiedzą fachową, w tym pochodzącą z nowych państw członkowskich UE, przy określaniu szczegółowych kryteriów i procesów tworzenia prawdziwie reprezentatywnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz ich włączenia w proces decyzyjny w krajach Partnerstwa Wschodniego,

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Übergang zur Mitgliedschaft der Union und Kapazitätsaufbau, a) Übergang zur Mitgliedschaft der Union, Sensibilisierung der Bürger für die Union und Kapazitätsaufbau; Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Buchstabe e a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ea) Entwicklung der Organisationen der Zivilgesellschaft und Nichtregierungsorganisationen sowie Unterstützung ihrer Aktivitäten zum Aufbau einer demokratischen Gesellschaft; Begründung In einigen Ländern wird die Zivilgesellschaft als Instrument zum Aufbau von Verwaltungskapazitäten benutzt.
Poprawka 13 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) procesu przemian ukierunkowanych na członkostwo w Unii oraz tworzenia potencjału; a) procesu przemian ukierunkowanych na członkostwo w Unii, poczucia obywatelstwa Unii oraz tworzenia potencjału; Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ea) tworzenia organizacji społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych oraz wsparcia dla ich działań na rzecz budowy demokratycznego społeczeństwa; Uzasadnienie W niektórych krajach społeczeństwo obywatelskie traktowane jest jak narzędzie budowy zdolności administracyjnej.

Sondierende Studien oder Projekte für die Zusammenarbeit mehrerer Staaten gibt es bereits jetzt, etwa die laufenden Tätigkeiten der Internationalen Atomenergie-Organisation(4), die wegen der Sorgen um die Nichtverbreitung neue Bedeutung erhalten, oder auf der Ebene der ERDO-Arbeitsgruppe(5), an der mehrere Mitgliedstaaten(6) beteiligt sind und in der geprüft wird, ob die Einrichtung einer multinationalen Organisation zum Aufbau europäischer Endlager (European Repository Development Organisation) möglich ist.
Istnieją już projekty i analizy badawcze dotyczące współpracy międzynarodowej, np. trwające prace Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej(4), które zyskały na znaczeniu w świetle troski o nierozprzestrzenianie, lub działania grupy roboczej ERDO(5), w której pracach bierze udział wiele państw członkowskich(6) i której celem są badania nad możliwością ustanowienia międzynarodowej organizacji ds. utworzenia europejskiego repozytorium (European Repository Development Organisation).

unter Hinweis auf die „Tuberculosis Vaccine Initiative“ (Tuberkulose-Impfstoff-Initiative / TBVI), die einzige europaweit tätige unabhängige Non-Profit-Organisation dieser Art – gegründet mit Unterstützung der Kommission –, die das Ziel verfolgt, die Entwicklung dringend benötigter neuer Impfstoffe zu fördern und den Aufbau eines integrierten europäischen Netzwerks zu unterstützen und ihr Wissen dort einzubringen,
uwzględniając Inicjatywę na rzecz Szczepień przeciw Gruźlicy (TBVI), utworzoną przy wsparciu Komisji niezależną organizację typu non profit i jedyną ogólnoeuropejską organizację tego rodzaju, która wspiera pilne tworzenie nowych szczepionek oraz sprzyja funkcjonowaniu europejskiej zintegrowanej sieci i wnosi do niej swoje doświadczenie,

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16a) Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern und zum Aufbau bewährter Verfahrensweisen beizutragen, fördert die Europäische Union die Zusammenarbeit der genannten Organisationen mit Umweltschutz- und Menschenrechtsorganisationen zum Zweck der Unterstützung von Sorgfaltspflichtregelungen und der Überwachung ihrer Einhaltung.
Poprawka 24 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 16a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16a) Aby ułatwić wdrożenie niniejszego rozporządzenia i wnieść wkład w rozwój dobrych praktyk, Unia Europejska powinna zachęcić wyżej wymienione organizacje do współpracy z organizacjami zajmującymi się ochroną środowiska naturalnego i praw człowieka w celu wsparcia systemów zasad należytej staranności i ich monitorowania.

Um den Aufbau von Institutionen und die Strukturen zur Beteiligung der Zivilgesellschaft insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten und Nachbarländern wie Russland zu stärken, könnte es hilfreich sein, grenzübergreifende Beziehungen und eine Zusammenarbeit zwischen Schwesterorganisationen, wie Gewerkschaften, Verbraucherschutzorganisationen und Organisationen des gemeinnützigen und Freiwilligensektors, aufzubauen.
Nawiązanie stosunków transgranicznych oraz współpracy między równoległymi organizacjami w tych krajach, takimi jak związki zawodowe, organizacje konsumenckie, społeczne i wolontariackie, może przyczynić się do wzmocnienia rozwoju instytucjonalnego i budowy struktur uczestnictwa społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich i krajach sąsiednich, np. w Rosji.

Das Ausmaß dieses Unfalls, das auf den sehr schlechten Reparaturzustand des Gebäudes und auf das Fehlen von Notausgängen zurückzuführen war, führte zu einer außergewöhnlichen Mobilisierung von Regierungen (EU und Mitgliedstaaten, USA, Kanada, Norwegen), internationalen Organisationen (ILO, OECD und Weltbank) und internationalen und lokalen Interessenträgern, die einen ehrgeizigen Handlungsplan zur Förderung von nationalen kurzfristigen Maßnahmen (Entschädigung an die Angehörigen der Opfer, Inspektion von Textilfabriken und Abhilfemaßnahmen, neue Prüfungsmethoden, Überarbeitung des Arbeitsrechts), nationalen mittelfristigen Maßnahmen (z. B. Aufbau unabhängiger Gewerkschaften und Stärkung der Arbeitsaufsicht) und systematischen Maßnahmen zur Stärkung des verantwortungsvollen Managements in globalen Lieferketten auf den Weg gebracht haben.
Ogromna skala tego wypadku wynikająca z bardzo złego stanu technicznego budynku oraz braku wyjść ewakuacyjnych doprowadziła do wyjątkowej mobilizacji rządów (UE i jej państw członkowskich, Stanów Zjednoczonych, Kanady i Norwegii), organizacji międzynarodowych (MOP, OECD i Banku Światowego), międzynarodowych i lokalnych zainteresowanych stron oraz do opracowania ambitnego zestawu działań mających na celu zachęcanie do przedsięwzięcia krótkoterminowych środków krajowych (odszkodowania dla rodzin ofiar, inspekcja zakładów odzieżowych i działania naprawcze, nowe metody kontrolne, przegląd prawa pracy), średnioterminowych środków krajowych (np. rozwoju niezależnych związków zawodowych i wzmocnienia inspekcji pracy) oraz środków systemowych służących wspieraniu odpowiedzialnego zarządzania światowymi łańcuchami dostaw.

Entwicklung eines neuen Product Lifecycle Management Systems Entwicklung eines neuen Product Lifecycle Management Systems Unterstützung beim Aufbau eines Product Lifecycle Management Systems zur Organisation interner Produktdesign- und Entwicklungsprozesse - vom Konzept bis zum Endprodukt.
Budowa nowego systemu do zarządzania cyklem życia produktu (PLM) Budowa nowego systemu do zarządzania cyklem życia produktu (PLM) Wsparcie w budowie systemu do zarządzania cyklem życia produktu (Product Lifecycle Management System) – obsługującego wewnętrzne procesy projektowania i rozwoju produktów od koncepcji do końcowego produktu.

Erweitetes Projektteam Entwicklung eines neuen Product Lifecycle Management Systems Entwicklung eines neuen Product Lifecycle Management Systems Unterstützung beim Aufbau eines Product Lifecycle Management Systems zur Organisation interner Produktdesign- und Entwicklungsprozesse - vom Konzept bis zum Endprodukt.
Extended project team Budowa nowego systemu do zarządzania cyklem życia produktu (PLM) Budowa nowego systemu do zarządzania cyklem życia produktu (PLM) Wsparcie w budowie systemu do zarządzania cyklem życia produktu (Product Lifecycle Management System) – obsługującego wewnętrzne procesy projektowania i rozwoju produktów od koncepcji do końcowego produktu.

Die "neue" Bakterium genannten "gewesen, wie Mycoplasma laboratorium ".Laut Venter, ist dies ein erster Schritt zum Aufbau Organisationen mit DNA spezifisch für bestimmte Aufgaben.
"Nowy" bakteria została dalej " laboratorium Mycoplasma ".Według Venter, jest to pierwszy krok do organizacji budynku z DNA specyficzne dla poszczególnych zadań.

Was wir stattdessen brauchen, ist eine neue Bewegung, eine neue Art von Massenbewegung, die aus mehr oder weniger autonomen Organisationen bestehen würde, die natürlich untereinander verbunden wären, und mit dem Aufbau von Institutionen der Inclusive Democracy in ihren eigenen Regionen beginnen würden.
Zamiast nich potrzebujemy nowego ruchu, nowego rodzajuruchu masowego, opartego na mniej lub bardziej autonomicznych organizacjach, które byłyby oczywiście skonfederowane i które zaczęłyby budowę instytucji demokracji inkluzywnej na swoich obszarach działania.Innymi słowy, postrzegam proces przejścia do demokracji inkluzywnej z wykorzystaniem dwóch typów strategii.