fassungslos oor Pools
fassungslos
de
tüdelig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zdumiony
Ehrfurchtsvolle Juden aus vielen Nationen, die sich in Jerusalem aufhielten, waren daher fassungslos vor Staunen.
Bogobojni Żydzi, którzy przybyli do Jeruzalem spośród wielu narodów, ‛byli oszołomieni i zdumieni’.
zaskoczony
Wir waren fassungslos, als wir ein paar Tage später von dem Krebsleiden erfuhren, dem er bald erliegen sollte.
Byliśmy zaskoczeni, gdy zaledwie kilka dni później dowiedzieliśmy się o raku, który tak szybko miał go od nas zabrać.
skonsternowany
zakłopotany
oniemiały, zszokowany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Blick in Lord Frithams fassungsloses Gesicht verriet Gerrard, dass er von der neuesten Entwicklung erfahren hatte.
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrLiterature Literature
Ich saß in der plötzlichen Stille, vollkommen fassungslos angesichts dieser neuen Katastrophe.
Kiedy wielki mecz?Literature Literature
Er hatte einen Rassismus zu ertragen, der heutzutage die meisten jungen Leute fassungslos machen würde.
Środki poddawane ocenie szczegółowejLiterature Literature
«, fragte Jace fassungslos. »Er hat ihr gesagt, dass nichts, was uns lieb und teuer ist, vor ihm sicher ist.
Mój Panie, Dizzy!Literature Literature
« Bob war fassungslos. »Und warum wirkst du nicht so ausgehungert wie wir?
DeLauer Diamonds szuka nowej agencji reklamowejLiterature Literature
Wie sie dann fassungslos vor der Grube stand, obwohl sie längst begriffen haben musste, was sie sehen würde.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiLiterature Literature
« Sie schüttelte fassungslos den Kopf. »Und ich dachte, du wärst meine beste Freundin.« »Das bin ich immer noch.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust. # Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemLiterature Literature
Ist man nicht fassungslos, wenn man von erwachsenen Spielern liest, die dem Glücksspiel zuliebe all das aufgeben, wofür sie ihr Leben lang gearbeitet haben — ihren Arbeitsplatz, ihr Geschäft, ihre Familie —, oder wie im Falle einiger sich sogar das Leben nehmen?
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłajw2019 jw2019
Dennoch sagte er geradezu fassungslos: „In dieser Kirche waren alle mit etwas zugange, was sie ‚Genealogie‘ nannten: Sie suchten nach Namen von Verstorbenen, um ihre Vorfahren ausfindig zu machen.
Wstrząsnąłem światem!LDS LDS
‹ Allen war fassungslos. ›Gurdjieff?
Nie czuję żadnej różnicyLiterature Literature
Julian sah aus, als hätte sie ihn ins Gesicht geschlagen: die Augen fassungslos (oder panisch?)
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumLiterature Literature
Er war hier, dachte Louis fassungslos, er war in diesem Zimmer, und dann sah er, daß seine Arzttasche offenstand.
W czym tu problem?Literature Literature
Ich bin immer noch völlig fassungslos, was Xander und Scarlett gerade eben von sich gegeben haben.
Sam kazałeś patrzećLiterature Literature
Wer heute die Prozessakten liest, ist angesichts der tendenziösen Fragen des Richters fassungslos.
Wliczone w cenę pokojuLiterature Literature
Gillian zuckte zurück. »Carla und Anne ...«, wiederholte sie fassungslos. »Du hast sie ...?
Wyroby objęte podatkiem akcyzowym * (debataLiterature Literature
« fragte er fassungslos. »Jemand, der nicht zur Menschheit gehört?
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoLiterature Literature
Ich bin fassungslos.
A będę mógł nadal nurkować?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer schneller, fassungslos über den Inhalt, den er aus erster Hand kannte.
Niech odpocznieLiterature Literature
Einen Moment lang starrte er uns fassungslos an, dann wandte er sich ab, um die anderen zu alarmieren.
Chodź.Pójdziemy na góręLiterature Literature
Noch im selben Jahr sagte ein Funktionär auf einer Staatskonferenz fassungslos: „Kann mir mal einer sagen, wie diese Jehovisten-Sekte in unsere neue Stadt gekommen ist, die gerade erst von jungen Freiwilligen gebaut wurde?
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresjw2019 jw2019
Sie war fassungslos, denn sie hatte dies in Anbetracht ihrer früheren Boshaftigkeit nicht von ihm erwartet.
Czas trwania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego, stosowanie kortykosteroidów, spożywanie alkoholu, ciężka immunosupresja, podwyższony wskaźnik masy ciała mogą być jednymi z wielu czynników ryzyka rozwoju chorobyjw2019 jw2019
Als die fassungslose Lirael nicht reagierte, grinste das Tier und erklärte: »Ich bin die Fragwürdige Hündin.
Brzmi dobrzeLiterature Literature
Ich werde nie ihr fassungsloses, ungläubiges Gesicht vergessen, als sie das Urteil hörte.
Nie sir, nie odpowiadają przez radioLiterature Literature
Arthur beobachtete in fassungslosem Erstaunen, wie in dem Licht ein dunkler Umriss sichtbar wurde.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!Literature Literature
David war fassungslos gewesen, als sie ihm eröffnet hatte, was sie zu tun gedachte.
Policja, otwieraćLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.