Gerundeter zentralisierter fast geschlossener Hinterzungenvokal
Samogłoska prawie przymknięta tylna scentralizowana zaokrąglona
fast oor Pools
fast
de
so ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
prawie
pl
...informująca o niecałkowitym osiągnięciu danego stanu
Das Mädchen hat leider fast nichts zu essen.
Dziewczyna niestety nie ma prawie nic do jedzenia.
niemal
pl
partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.
tuż
pl
prawie, blisko
Es war fast Mitternacht, als ich nach Hause kam.
Wróciłem do domu tuż przed północą.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blisko · mniej więcej · niemalże · niespełna · omalże · nieomal · bez mała · omal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
prawie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Fast hätte Weston losgeprustet. »Meine Güte, Commander Roberts, ich glaube, Sie haben gerade einen Witz gemacht!
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejLiterature Literature
Auf der langen Reise vom Medizinstudenten zum Professor für Neurochirurgie war ich fast am Ziel.
Podwieź mnieLiterature Literature
Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,
Cześć, tato, to jaEurLex-2 EurLex-2
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościnot-set not-set
Er spendet ihnen zehn Dollar, und das verleiht seiner Prügelei mit Maurice fast so etwas wie Edelmut.
Wyślij kogoś dobrego tym razemLiterature Literature
Ihr beide seid fast erwachsen.
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
To nie są moi oficerowiejw2019 jw2019
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nicht weniger als 72 % der gut ausgebildeten Türken, 60 % der Bürger in allen Großstädten und fast 50 % der übrigen türkischen Bürger sorgen sich jedoch um den säkularen Charakter der Türkei.
Kim jesteś Ty albo onaEuroparl8 Europarl8
Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
ZatrzymaneEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt wendete FAST zum Aufbau einer Plattform an, die es den Nutzern gestattet, auf grafische Weise ihre Ansichten zur Einwanderung mit nationaler und EU-Einwanderungspolitik sowie mit den Meinungen relevanter Interessengruppen zu vergleichen.
EKES uważa, że należy zwiększać zaufanie obywateli Unii Europejskiej do instytucji europejskichcordis cordis
Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist kein Zufall, dass Klimaskeptiker fast ausschließlich aufseiten der nationalistischen Rechten zu finden sind.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaLiterature Literature
Wir konnten fast alle von ihnen eliminieren.
Chcę, abyście poznali mojego szlachetnego rumakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).
Myślisz, że kogo wyślą po tym, co usłyszeli?jw2019 jw2019
Der Wagen stand auf dem kleinen Parkplatz eines Ladens für Bootsbedarf, fast genau mir gegenüber.
Zadomawiasz sięLiterature Literature
Er sah fast so schlimm aus wie Pel.
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?Literature Literature
Fast alle Hunde sind am Leben.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Fizycznie nic jej nie jestjw2019 jw2019
Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowcówjw2019 jw2019
Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin fast so weit.
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist fast zwei verdammte Jahre lang fort gewesen!
E-#/# (PL) skierowane przez: Konrada Szymańskiego (UEN) do Komisji (# lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Curtis servierte mir das Dinner, und ich aß fast alles auf.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.