gezwungenermaßen oor Pools

gezwungenermaßen

zähneknirschend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pod przymusem

Warum hätte kein besserer erwählt werden können als der einziggezeugte Sohn Gottes, und übernahm er die Aufgabe gezwungenermaßen?
Dlaczego jednorodzony Syn najbardziej się nadawał do tej roli? Czy podjął się jej pod przymusem?

z konieczności

Ungeachtet dessen nehmen Evolutionisten gezwungenermaßen an, die Mikroorganismen der Urzeit müßten auf irgendeine Weise spontan aus unbelebter Materie entstanden sein.
Niemniej wyznawcy ewolucjonizmu z konieczności zakładają, że dawno, dawno temu musiały się w jakiś sposób samorzutnie wyłonić z materii nieożywionej mikroskopijne żywe organizmy.

voorbeelde

Wenn der Markt unter Druck gerät, haben die Anleger ein Interesse daran, als erste Gelder aus diesen Fonds abzuziehen, bevor der NAV gezwungenermaßen fällt.
Stanowi to zachętę dla inwestorów, aby w pierwszej kolejności wycofać środki z MMF w chwili napięć rynkowych przed spadkiem NAV.

in der Erwägung, dass Verstöße gegen menschenwürdige Arbeitsbedingungen auch bei Beschäftigten zu beobachten sind, die Teilzeitarbeit nicht freiwillig, sondern gezwungenermaßen verrichten und deren Einkommen vielfach unterhalb des Mindestlohns liegt
mając na uwadze, że sytuacje, w których naruszana jest zasada godnej pracy występują również w przypadku pracowników, które bardziej z konieczności niż z własnej woli wybrały pracę w niepełnym wymiarze godzin, a z których wiele otrzymuje wynagrodzenie niższe od płacy minimalnej

Die Reaktion bezieht Europa gezwungenermaßen mit ein, und unser Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unterstützt Herrn Trakatellis in seinen Bestrebungen, Forschung und Vorbeugung zu stärken.
Reakcja na ten stan rzeczy wymaga z konieczności zaangażowania się Europy, toteż Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii popiera starania pana posła Antoniosa Trakatellisa, których celem jest rozwijanie badań naukowych i działań zapobiegawczych.

Wenn die Schulmedizin irgendwelche Studien macht, beobachtet sie natürlich gezwungenermaßen die Wahrheit.
Kiedy współczesna medycyna prowadzi jakieś badania, koniecznie chce zaobserwować prawdę.

Für den Bereich Bekämpfung der irregulären Migration, einschließlich Rückkehr/Rückführung, gelten folgende Kriterien und Gewichtungen gilt das folgende Kriterium: [Abänd. 167] a) 50 % der Mittel im Verhältnis zu der die Zahl der Drittstaatsangehörigen, die die Voraussetzungen für eine Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder einen dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen und gegen die eine endgültige Rückkehrentscheidung gemäß dem innerstaatlichen und/oder dem Unionsrecht ergangen ist, d. h. eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung oder Maßnahme, mit der der illegale Aufenthalt festgestellt und eine Rückkehrverpflichtung auferlegt wird; [Abänd. 168] b) 50 % im Verhältnis zu der Zahl der Drittstaatsangehörigen, die das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats – freiwillig oder gezwungenermaßen – nach einer behördlichen oder gerichtlichen Ausweisungsanordnung verlassen haben.
W obszarze przeciwdziałania migracji nieuregulowanej, w tym za pomocą powrotów, uwzględniane będą będzie następujące kryteria, ważone w następujący sposób kryterium: [Popr. 167] a) 50 % proporcjonalnie do liczby liczba obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają lub przestali spełniać warunki wjazdu i pobytu na terytorium państwa członkowskiego i którzy są objęci ostateczną decyzją nakazującą powrót na podstawie prawa krajowego lub wspólnotowego unijnego, tj. decyzją administracyjną lub sądową bądź aktem administracyjnym lub sądowym, stwierdzającymi nielegalność pobytu i nakładającymi obowiązek powrotu; [Popr. 168] b) 50 % proporcjonalnie do liczby obywateli państw trzecich, którzy faktycznie opuścili terytorium państwa członkowskiego w następstwie administracyjnego lub sądowego nakazu opuszczenia, dobrowolnie lub pod przymusem.

9 Die Bibel zeigt hier, daß die Mächtigen der Erde — die Herrscher der Nationen, die militärischen Führer, die wohlhabenden, einflußreichen Geschäftsleute — und alle, die sie unterstützen, ob gezwungenermaßen oder freiwillig, dem Gericht Jehovas nicht entgehen können.
9 Pismo Święte wskazuje tutaj, że możnych na ziemi — władców narodów, przywódców wojskowych, potentatów finansowych — oraz wszystkich, którzy ich popierają dobrowolnie lub pod przymusem, czeka wykonanie wyroku Jehowy.

Man muss dabei nicht gezwungenermaßen oder gekünstelt antworten.
Te okoliczności nigdy nie będą wymagały przymusowej lub nienaturalnej reakcji.

»Ich ... ich kann nicht schwimmen«, musste sie gezwungenermaßen zugeben.
– Ja... nie umiem pływać – musiała przyznać

Es gab eine Gruppe von Menschen, bei denen ihr Großvater jedoch gezwungenermaßen zuhörte.
Była jednak grupa ludzi, z których uwagami dziadek musiał się liczyć.

Als entsprechende wissenschaftliche Beweise zur Verfügung standen, berichtete die Zeitschrift Erwachet!, die Trost ablöste, daß Tabak Krebs und Herzkrankheiten verursacht, ungeborenes Leben schädigt, Nichtraucher gefährdet, die gezwungenermaßen den Rauch einatmen, und daß Nikotin süchtig macht.
Kiedy udostępniono materiały naukowe na ten temat, również w Przebudźcie się!, które zastąpiło Pociechę, publikowano dowody na to, że palenie tytoniu powoduje raka, choroby serca i uszkodzenia płodu, że jest groźne dla niepalących, zmuszonych do oddychania powietrzem przesyconym dymem tytoniowym, oraz że nikotyna uzależnia.

Ungeachtet dessen nehmen Evolutionisten gezwungenermaßen an, die Mikroorganismen der Urzeit müßten auf irgendeine Weise spontan aus unbelebter Materie entstanden sein.
Niemniej wyznawcy ewolucjonizmu z konieczności zakładają, że dawno, dawno temu musiały się w jakiś sposób samorzutnie wyłonić z materii nieożywionej mikroskopijne żywe organizmy.

Orson muss gezwungenermaßen die Wisteria Lane verlassen.
Orson zmusił samego Austina do wyjazdu z Wisteria Lane.

An jenen Ort, der frei war gezwungenermaßen frei von allen Vorspiegelungen, jeder Illusion.
Do kraju, w którym był wolny – zmuszony do bycia wolnym od wszelkiego udawania, od wszelkiej iluzji.

hält es in Anbetracht der voraussichtlich weitreichenden Auswirkungen der Reform, ihrer Komplexität und ihrer gezwungenermaßen schrittweisen Umsetzung für unverzichtbar, eine Halbzeitbilanz mit einer Zwischenphase am Ende der ersten Phase aufzustellen, damit die ersten Wirkungen der Reform bewertet und gegebenenfalls alle bereits eingesetzten und die noch nicht eingesetzten Mittel nochmals auf die zu Anfang gesetzten Ziele ausgerichtet werden können
zaznacza, że ze względu na potencjalną skalę następstw reformy, jej złożony charakter oraz potrzebę stopniowego jej wdrażania niezbędne wydaje się dokonanie przeglądu śródokresowego, z etapem przejściowym po zakończeniu pierwszego etapu, poświęconym ocenie pierwszych skutków i być może ponownego dostosowania wszystkich zasobów już wyłożonych lub jeszcze niewydatkowanych z uwzględnieniem pierwotnych celów

Sie traten gezwungenermaßen häufig zu zweit auf, immer wenn es um eine »große Sache« ging.
Siłą rzeczy często pojawiali się razem, zawsze, gdy chodziło o „wielką sprawę”.

Nach meiner Ansicht hängt dies gezwungenermaßen damit zusammen, dass die litauischen Behörden die Einziehung der DAI-Gelder den Netzbetreibern und die Verwaltung der Gelder einer privatrechtlichen juristischen Person übertragen haben.
Według mnie jest to nieodłącznie związane z faktem, że władze litewskie postanowiły powierzyć pobór środków przeznaczonych na finansowanie UUP operatorom sieci, a zarządzanie tymi środkami – podmiotowi utworzonemu na mocy prawa prywatnego.

Mit dem notwendigen Maß an Flexibilität, die sich allein schon aus der den WSKR eigenen Heterogenität ableitet, muss Europa eine standhafte Position hinsichtlich der normativen Festschreibung dieser Rechte im Rahmen eines gezwungenermaßen langen und komplizierten internationalen Prozesses einnehmen.
Przy zachowaniu niezbędnej elastyczności, wynikającej z samoistnej heterogeniczności praw ekonomicznych, socjalnych i kulturalnych, stanowisko europejskie winno być stanowcze jeśli chodzi o normatywne uwzględnienie tych praw w ramach procesu międzynarodowego, który z konieczności jest długotrwały i złożony.

Sie sollten es nicht gezwungenermaßen tun, sondern bereitwillig, in dem Wunsch, den Interessen der Herde Gottes zu dienen.
Mieli się zajmować nimi nie z musu, lecz dlatego, że ochoczo pragnęli służyć interesom trzody Bożej.

Sie werden ihn dann gezwungenermaßen ebenfalls „sehen“ (2. Thessalonicher 1:6-8; 2:8).
Również oni będą musieli go ‛ujrzeć’ (2 Tesaloniczan 1:6-8; 2:8).

Für Fälle, in denen Drittstaatsangehörige „gezwungenermaßen“ ihren Aufenthalt überziehen müssen, ist ein Beschwerdeverfahren vorzusehen.
Należy zapewnić możliwość korzystania z postępowania odwoławczego w przypadku, gdy obywatel kraju trzeciego zostaje „zmuszony” do nadmiernego przedłużenia pobytu.

Wie Sie gesagt haben, speist Tawsar allein, weil sie sich schämt, gezwungenermaßen Gemüse essen zu müssen.
Powiedziałeś, że Tawsar jada sama, bo wstydzi się spożywać niegodne potrawy.

Er mußte sein Bischofsamt gezwungenermaßen aufgeben, als ans Licht kam, daß er einen 17jährigen Sohn hatte und dessen Ausbildung mit Kirchengeldern finanziert hatte.
Musiał zrezygnować ze swego urzędu, gdy wyszło na jaw, iż ma siedemnastoletniego syna, którego wykształcenie opłacał z kasy kościelnej.

Gezwungenermaßen.
Nie chcę, żeby on przychodził.

Wirft man einen kurzen Blick auf die Landkarte, so wird deutlich, dass für einen beachtlichen Teil des Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrs (für den nördlichen Teil Europas) Luxemburg gezwungenermaßen ein Transitland ist.
Proste spojrzenie na mapę pokazuje, że Luksemburg jest obowiązkowym punktem przejazdu dla znacznej części ruchu na osi północ-południe i wschód-zachód (dla północnej części Europy).

Alle Panthers arbeiteten, gezwungenermaßen.
Wszyscy zawodnicy Panter pracowali - musieli.