integrieren oor Pools
integrieren
de
(sich) integrieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
całkować
Der positive Anteil ist in den integrierten Wert einzuschließen.
Część dodatnia powinna być włączona do wartości całkowania.
integrować
In der Realität wirkt die Gesellschaft nicht integrierend, sondern teilend.
A jest ona taka, że społeczeństwo nie integruje się a dzieli.
asymilować
Interessanterweise werden junge Leute in diesen Gesellschaften vergleichsweise früh in die Welt der Erwachsenen integriert.
Uczeni stwierdzają, że w takich społeczeństwach młodzi wcześnie asymilują się w świecie dorosłych.
zintegrować
Für die Auswahl von integrierten Projekten könnte ein zweistufiger Ansatz eingeführt werden.
W szczególności możliwe byłoby wprowadzenie podejścia dwuetapowego do wyboru projektów zintegrowanych.
integrować, zintegrować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ausschuss begrüßt die von der Europäischen Kommission durchgeführte sehr weitreichende Konsultation der betroffenen Akteure und die Absicht, die Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Luftqualität als Querschnittsthematik in die übrigen Bereiche der Gemeinschaftspolitik zu integrieren
Więc to jest Piesoj4 oj4
Während wir 100 Jahre Internationaler Frauentag feiern, ist es wichtig, dass dieses Parlament eine Bestandsaufnahme des langen Weges macht, den wir immer noch vor uns haben, um die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Union sicherzustellen und sie in allen Sektoren als Selbstverständlichkeit zu integrieren.
Mam nadzieje, że nie!Europarl8 Europarl8
Angesichts der Wichtigkeit der Verkehrsinfrastruktur Europas wird ein globales europäisches Straßenkonzept gebraucht, um das Verkehrsnetz zu integrieren und Lösungen für ein zukünftiges nachhaltiges Straßeninfrastrukturdesign zu finden.
Taylor uważał nas na początku za dzikusówcordis cordis
Medizinische Sensoren in Kleidung integrieren
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmiercicordis cordis
Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission in der Strategie seiner früheren Aufforderung nachgekommen ist, besondere Aktionspläne zur Bekämpfung des Menschenhandels aufzustellen und ihre diesbezüglichen Maßnahmen in die Außenbeziehungen zu Drittländern zu integrieren;
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieEurLex-2 EurLex-2
Die EU hat damit begonnen, das Thema Anpassung in mehrere ihrer Politiken und Finanzierungsprogramme zu integrieren.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission das Problem berücksichtigen, dass Satellitensender diese Kanäle dergestalt in die Pakete integrieren, dass es Personen, die sie nicht wünschen, unmöglich ist, diese nicht zu empfangen (Programmpakete)?
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejnot-set not-set
stellt fest, dass die Arbeitnehmer vielerlei Maßnahmen in Anspruch nehmen können, die darauf abzielen, sie wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren; ist der Ansicht, dass die geschätzte Zahl der Teilnehmer an einer Existenzgründerberatung mit nur 25 Begünstigten niedrig ist;
Mamy w Europie do czynienia z dziwną sytuacją, gdyż w niektórych sektorach przyglądamy się konkurencji bardzo wnikliwie, a w innych o wiele mniej.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der zu erlassende Rechtsakt/die zu erlassenden Rechtsakte darauf abzielen sollte/sollten, das derzeitige Aufsichtssystem wie folgt zu regulieren, zu rationalisieren, zu integrieren und zu ergänzen:
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobienot-set not-set
Dieses Projekt könnte den Staaten dabei helfen, ihre operative Effizienz deutlich zu verbessern, indem sie die Detektionssysteme in ihre nationalen Netze für den Datenaustausch integrieren.
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Integration ein bilateraler Prozess ist, der sowohl die Bereitschaft der Zuwanderinnen voraussetzt, die Verantwortung für die Integration in ihre Aufnahmegesellschaft zu übernehmen, als auch die Bereitschaft der EU-Bürger, die Migrantinnen zu akzeptieren und zu integrieren; hierbei müssen zur Beeinflussung der Verhaltensmuster sowohl der Zuwanderer als auch der Aufnahmegesellschaften auf allen relevanten Ebenen sowie zur Mobilisierung von Ressourcen integrierte Maßnahmen auf beiden Seiten erarbeitet und umgesetzt werden; ferner in der Erwägung, dass dieser bilaterale Prozess ein gegenseitiges Engagement erfordert, das aus Rechten und Pflichten für die Aufnahmegesellschaft und für die Zuwanderer besteht
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańoj4 oj4
Es ist weder gerecht noch nachhaltig, von Neuankömmlingen zu erwarten, dass sie sich angesichts der erheblichen sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Hindernisse ohne Unterstützung integrieren.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesEurlex2019 Eurlex2019
Ich denke, es ist wichtig, dass wir sagen: Ja, wir sind bereit, Euch zu unterstützen, aber Ihr sollt auch Eure Wirtschaft öffnen und in die Weltwirtschaft integrieren.
Pieprzyłeś ją?Europarl8 Europarl8
Damit wird die frühere Definition eines Konzepts aktualisiert, „das den Unternehmen als Grundlage dient, auf freiwilliger Basis soziale Belange und Umweltbelange in ihre Unternehmenstätigkeit und in die Wechselbeziehungen mit den Stakeholdern zu integrieren“.
rok zbiorówEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die strategischen Rahmenpläne für die einzelnen Mitgliedstaaten zu konsolidieren, die die regionalen Investitionsstrategien berücksichtigen sollten, um Innovationen in den Mittelpunkt zu rücken und in ein EU-weites kohärentes System zu integrieren;
całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowegoEurLex-2 EurLex-2
Sie versuchten gar nicht, sich in die afghanischen Streitkräfte zu integrieren, denen sie Hilfe versprochen hatten.
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaLiterature Literature
Haben Sie jemals erwartet, dass die Cylonen sich so schnell in die Gesellschaft integrieren?
Zabiłeś chłopca!opensubtitles2 opensubtitles2
EINGEDENK der Bereitschaft der Europäischen Union, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien soweit wie möglich in das politische und wirtschaftliche Leben Europas zu integrieren, und deren Qualität als potentieller Kandidat für die Mitgliedschaft in der EU auf der Grundlage des Vertrages über die Europäische Union und der Erfuellung der vom Europäischen Rat im Juni 1993 festgelegten Kriterien, der unter dem Vorbehalt der erfolgreichen Durchführung dieses Abkommens, insbesondere hinsichtlich der regionalen Zusammenarbeit, steht,
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BelliEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall muss der Mengenumwerter das Integrieren der umgerechneten Menge unterbrechen, und die umgerechnete Menge kann für die Zeit des Betriebs außerhalb des bzw. der Betriebsbereiche gesondert summiert werden.
Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu # jedno z następujących oświadczeń w języku angielskimEurLex-2 EurLex-2
Das Gehirn scheint daher beobachtetes motorisches Verhalten zu integrieren und mit seinem eigenen "Bild" der Bewegung zu kombinieren.
Można spróbowaćcordis cordis
Intelligente Netze[70] sind Energienetze, die das Verhalten und die Tätigkeiten sämtlicher an die Netze angeschlossener Nutzer kosteneffizient integrieren können.
Żebym mógł cię wydymaćEurLex-2 EurLex-2
Die Erweiterung folgte der Notwendigkeit, benachbarte Weinbaugebiete, die die gleichen Merkmale wie die bestehenden Flächen aufweisen und schon immer Rebflächen waren, jedoch aufgesplittert sind und sich in verschiedenen angrenzenden Gebieten befinden, in das Erzeugungsgebiet zu integrieren.
Graliśmy w kick- the- can, czasami w dodge ballEuroParl2021 EuroParl2021
Da das Handelsumfeld der ÜLG und ihre privilegierte Position innerhalb der EU-Handelspolitik sich infolge der mulilateralen Liberalisierung und der WPA mit AKP-Regionen verändern, möchte die Kommission hervorheben, wie wichtig es ist, dass sich die ÜLG in Regional- und Weltmärkte integrieren – ergänzend zu anderen Mitteln zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der ÜLG und zur Verringerung ihrer Anfälligkeit.
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?EurLex-2 EurLex-2
kulturelle Einrichtungen, Organisationen der Zivilgesellschaft und Journalistenverbände zu ermutigen, Programme für lebenslanges Lernen im Bereich Medienkompetenz zu integrieren und alle Arten von Medienorganisationen, insbesondere die öffentlich-rechtlichen Medien, darin zu fördern, Initiativen zur Medienkompetenz zu entwickeln und zu bewerben sowie an Initiativen und Projekten anderer Akteure teilzunehmen;
Złamał rękę!EuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.