milchweiß oor Pools

milchweiß

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mlecznobiały

adjektief

Aussehen: milchweiß, leicht offenporig,
wygląd: mlecznobiały, lekko porowaty,

voorbeelde

Verzuckerte Kronleuchter, milchweißer Teppich, cremefarbene Wände, überall Silber.
Kryształowe żyrandole, mleczne dywany, kremowe ściany, srebrne wykończenia.

— Aussehen: milchweiß, leicht offenporig;
— wygląd: mlecznobiały, lekko porowaty,

Überfangenes Glas ist ein durchscheinendes Glas, im Allgemeinen aus einem milchweißen und einem gefärbten Glas; die beiden Gläser sind in noch weichem Zustand zusammengepresst, dadurch entsteht eine feste Verbindung.
Szkło powlekane jest to szkło przezroczyste otrzymywane z warstwy szkła mlecznego oraz z warstwy szkła barwionego; te dwie warstwy są dociśnięte jedna do drugiej, kiedy są jeszcze miękkie, i zespalają się z sobą.

Dann verteilen sie milchweiße Farbe in meinem Gesicht und pudern es.
Następnie rozmazują mi na twarzy mlecznobiałą farbę i utrwalają pudrem.

dem frischen Erzeugnis (vom vierten bis zum zehnten Reifungstag): Rinde: mit dünnem natürlichen Schimmelüberzug oder ganz ohne Rinde; Aussehen: milchweiß oder strohfarben; Teig: milchig weiß; Struktur: cremig, weich; Geschmack und Aroma: feinwürzig bzw. leicht säuerlich;
produkt świeży od czwartego do dziesiątego dnia dojrzewania: skórka: może mieć formę lekkiej naturalnej pleśni lub w ogóle nie występować; wygląd zewnętrzny: barwa mlecznobiała lub słomkowa; masa: barwa mlecznobiała; konsystencja: kremowa, miękka; zapach i smak: delikatny, pełny lub lekko kwaskowy;

Im Innern befand sich eine Anzahl milchweißer Steine: die Singenden Steine.
W środku spoczywało kilka mlecznobiałych kamieni – śpiewających kamieni.

Aussehen: die „Burrata di Andria“ g.g.A. hat eine milchweiße Farbe und eine ca. ≥ 2 mm starke Hülle.
Wygląd: ser objęty ChOG „Burrata di Andria” ma mlecznobiały kolor; grubość jego osłonki wynosi co najmniej 2 mm.

Für Orks sind alle Menschen hässlich mit ihrer glatten milchweißen Haut, ihren schmalen Nasen und ihren grausigen Augen.
Dla orków wszyscy ludzie ze swoją gładką, mlecznobiałą cerą, wąskimi nosami i szarawymi oczami są brzydcy.

Das zuvor milchweiße Wasser hatte sich dunkel verfärbt, vermutlich von seinem Blut.
Mleczna woda pociemniała, zapewne od krwi.

Eine Frau sei mir darin erschienen, mit einem blauen Schleier, milchweißer Haut und freundlichem Lächeln.
Była w nim pani w błękitnym welonie, miała mlecznobiałą skórę i przyjazny uśmiech.

Von den sanften, milchweißen Schultern bis zu den zarten Füßen war sie lieblich wie die Morgendämmerung.
Od gładkich białych jak mleko ramion po drobne stópki była prześliczna jak świt.

Elric fuhr sich mit den Fingern durch das milchweiße Haar, und in seinen Augen standen unschuldige Pein.
Elryk przeczesał palcami swe mlecznobiałe włosy, a w jego oczach pojawił się wyraz udręki.

Eine milchweiße Haarsträhne löste sich und ringelte sich um ihren Nacken. »Mond hat keinen Vater ... nicht mehr.
Siostrą ojca... Pokręciła głową, uwalniając mleczne pasmo włosów. – Moon nie ma ojca... już nie.

Sie macht Milchweiß lebendig.
Ożywi Mlecznobiałą.

Milchweiß muss zum Markt.
Zaprowadzisz Mlecznobiałą na targ.

Milchweißer für Getränke
Zabielacze mleczne do napojów

Nur pechschwarze Strümpfe, die auf halber Höhe ihrer milchweißen Schenkel endeten.
Tylko czarne pończochy, kończące się w połowie kremowych ud.

„Casatella Trevigiana“ hat eine weiche, glänzende, geschmeidige, zartschmelzende Käsemasse von milchweißer bis cremeweißer Farbe; sehr kleine, schwach ausgeprägte Löcher sind zulässig.
Ser „Casatella Trevigiana” jest serem o miękkiej, połyskującej, lekko kremowej i rozpływającej się w ustach masie, o barwie od mleczno-białej do kremowo-białej. Dopuszcza się niewielkie, wąskie szczeliny.

Danach mieteten sie sich am TGV-Bahnhof einen milchweißen kleinen Wagen und machten sich auf den Weg zum Luberon.
Następnie na dworcu TGV wypożyczyli nieduże, mlecznobiałe autko i wyruszyli w drogę do Luberon.

Brandgranaten warfen schwere, milchweiße Wolken hoch, aus denen feurige Tropfen zur Erde rieselten.
Granaty zapalające miotały w górę ciężkie białomleczne chmury, z których na ziemię prószyły ogniste wiązki.

Milchweiße orientierte Polypropylenfolie
Folia polipropylenowa orientowana mleczna

Jujús milchweiße Haut, ihre runden, nicht allzu üppigen Brüste und ihre samtige Stimme erregten ihn aufs Äußerste.
Mlecznobiała skóra Juju, jej okrągłe, drobne piersi i jedwabisty głos niezmiernie go podniecały.

Und der Himmel würde während dieser ganzen Zeit milchweiß sein.
A niebo przez długi czas pozostałoby barwy mlecznobiałej.

dem frischen Erzeugnis (vom vierten bis zum zehnten Reifungstag): Rinde: mit dünnem natürlichen Schimmelüberzug oder ganz ohne Rinde; Aussehen: milchweiß oder strohfarben; Teig: milchig weiß; Struktur: cremig, weich; Geschmack und Aroma: feinwürzig bzw. leicht säuerlich
produkt świeży od czwartego do dziesiątego dnia dojrzewania: skórka: może mieć formę lekkiej naturalnej pleśni lub w ogóle nie występować; wygląd zewnętrzny: barwa mlecznobiała lub słomkowa; masa: barwa mlecznobiała; konsystencja: kremowa, miękka; zapach i smak: delikatny, pełny i/lub lekko kwaskowy