Milchviehherde oor Pools

Milchviehherde

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stado mleczne

Die Basisration der Milchviehherde besteht aus Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet.
Podstawowa dawka pokarmowa stada mlecznego składa się z zielonki pochodzącej z obszaru geograficznego.

stado

naamwoord onsydig

Die Basisration der Milchviehherde besteht aus Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet.
Podstawowa dawka pokarmowa stada mlecznego składa się z zielonki pochodzącej z obszaru geograficznego.

stado mięsne

stado rzeźne

voorbeelde

Beim Verarbeiter stammt die für die Herstellung des „Tomme de Savoie“ gesammelte Milch aus einer globalen Milchviehherde, die zu mindestens 75 % aus Kühen der Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser besteht.
U przetwórcy odbierane mleko przeznaczone do produkcji sera „Tomme de Savoie” pochodzi ze stada krów mlecznych, w którym co najmniej 75 % stanowią krowy rasy Abondance, Montbéliarde lub Tarentaise.

Die Basisration der Milchviehherde besteht aus Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet.
Podstawowa dawka pokarmowa stada mlecznego składa się z zielonki pochodzącej z obszaru geograficznego.

Zur Erleichterung der Kontrollen wird die Zusammensetzung der Milchviehherde präzisiert.
W celu ułatwienia kontroli określono skład stada mlecznego.

Die Milchviehherde wird wie folgt definiert: „Eine Herde im Sinne der vorliegenden Spezifikation ist der gesamte Bestand eines Betriebes an laktierenden und trockenstehenden Kühen.“
Dodaje się definicję stada mlecznego: „W rozumieniu niniejszej specyfikacji stado oznacza całe stado bydła mlecznego w danym gospodarstwie, składające się z krów w okresie laktacji i krów zasuszonych”.

Außer bei für die Weidehaltung ungeeigneten Witterungsbedingungen besteht die Basisration der Milchviehherde in der Zeit mit ausreichendem Grasangebot an mindestens 120 Tagen pro Jahr (kumulierter Zeitraum) aus Weidegras.
W okresie dostępności zielonki podstawowa dawka pokarmowa stada mlecznego składa się głównie z zielonki z pastwiska, spożywanej przez zwierzęta łącznie przez co najmniej 120 dni w roku, z wyjątkiem przypadków gdy warunki pogodowe nie pozwalają z niej korzystać.

Mit dieser Definition soll eindeutig bestimmt werden, um welche Tiere es geht, wenn im weiteren Verlauf der Produktspezifikation die Begriffe „Milchviehherde“, „Milchkühe“ und „Färsen“ verwendet werden, um Verwechslungen zu vermeiden.
Definicja ta ma na celu jasne ustalenie, do jakich zwierząt odnoszą się pojęcia „stado mleczne”, „krowy mleczne” i „jałówki” w dalszej części specyfikacji, co pozwala uniknąć nieporozumień.

Zwei Wirtschaftsbeteiligte haben Einspruch gegen die folgenden Bestimmungen eingelegt: „Das Zufüttern von Kraftfutter ist im Jahresdurchschnitt pro Milchkuh und pro Tag auf 25 % der Trockenmasse der Gesamtration begrenzt.“ und „Im Jahresverlauf erfolgt Fütterung der Milchkühe ausschließlich durch Selbstversorgung im Betrieb in Verbindung mit der Selbstversorgung im Gebiet: — Selbstversorgung im Betrieb: Im Jahresdurchschnitt beträgt der Anteil des Futters aus dem geografischen Gebiet und aus dem Betrieb mindestens 50 % der Trockenmasse der Gesamtration der Herde; — Selbstversorgung im Gebiet: Im Jahresdurchschnitt beträgt der Anteil des Futters aus dem geografischen Gebiet und aus dem Betrieb mindestens 80 % der Trockenmasse der Gesamtration der Milchviehherde.“
Dwa podmioty sprzeciwiły się następującym przepisom: „Ilość pasz treściwych ogranicza się do 25 % suchej masy w ramach całkowitej średniej rocznej dawki pokarmowej na krowę mleczną w okresie produkcji dziennie” oraz „Zadawanie paszy zielonej stadu mlecznemu w ujęciu rocznym opiera się na autonomii gospodarstwa w połączeniu z autonomią obszaru: – Autonomia gospodarstwa: Średni roczny udział pasz pochodzących z obszaru geograficznego i pochodzących z gospodarstwa rolnego stanowi co najmniej 50 % suchej masy w ramach całkowitej dawki pokarmowej stada; oraz – Autonomia obszaru: Udział pasz pochodzących z obszaru geograficznego stanowi co najmniej 80 % suchej masy w ramach całkowitej dawki pokarmowej stada mlecznego.”.

Der Begriff der Milchviehherde wird definiert. Hierbei handelt es sich um „den gesamten Bestand an Milchkühen und Färsen zur Bestandserneuerung im Betrieb“, wobei mit „Milchkühen sowohl Kühe in der Laktationsphase als auch trockengestellte Kühe“ und mit „Färsen Tiere zwischen der Entwöhnung und dem ersten Abkalben“ gemeint sind.
Zdefiniowano pojęcie stado mleczne. Są to „wszystkie krowy mleczne i jałówki służące do odnowienia stada znajdujące się w gospodarstwie”, przy czym „krowy mleczne są zwierzętami w okresie laktacji i po zakończeniu laktacji”, a „jałówki są zwierzętami w okresie między odsadzeniem a pierwszym porodem”.

Mit diesen Bestimmungen soll der traditionelle Charakter der Ernährung der Milchviehherde garantiert werden.
Celem tych przepisów jest zagwarantowanie tradycyjnego charakteru żywienia stada mlecznego.

Im Ergänzungsfutter für die Milchviehherde sind ausschließlich Rohstoffe und Zusatzstoffe zugelassen, die in einer Positivliste aufgeführt werden.
W żywieniu stada mlecznego można stosować wyłącznie surowce i dodatki wymienione w wykazie pozytywnym.

Computergestützte elektronische Systeme zum Erkennen und Überwachen der Rinderbrunst, nämlich computergestützte Managementsysteme für Milchviehherden zum Sammeln und Analysieren von Daten über Rinder, nämlich Brunsterkennung, Gesundheitsüberwachung, Ruminationsüberwachung, Steuereinheit, ein Personalcomputer und Computersoftware zur Verarbeitung und Analyse der gesammelten Daten
Skomputeryzowane i elektroniczne systemy do wykrywania i monitorowania rui u bydła, mianowicie systemy skomputeryzowanego zarządzania stadem stosowane do gromadzenia i analizy danych dotyczących bydła, mianowicie do wykrywania rui, do monitorowania stanu zdrowia, do monitorowania przeżuwania, blok sterujący, komputer osobisty i oprogramowania komputerowe do przetwarzania i analizy zgromadzonych danych

„Die Milchviehherde umfasst alle in dem Betrieb vorhandenen Milchkühe und Färsen zur Erneuerung des Kuhbestands.
„Stado mleczne obejmuje wszystkie krowy mleczne i jałówki remontowe obecne w gospodarstwie.

Folgender Absatz wird hinzugefügt: „Die Intensivhaltung der Milchviehherde ist nicht zulässig.
Dodaje się akapit w brzmieniu: „Zabrania się chowu krów bez zadawania paszy wyprodukowanej w gospodarstwie.

Dank der verschiedenen Reliefs, aus denen das Vercors-Massiv besteht, kann die natürliche Umgebung optimal genutzt werden: Die feuchten flachen Talsohlen bilden die Futterreserven der Betriebe; die unteren Hänge sichern die Fütterung der Milchviehherde; die steilen Hänge werden als Weideland genutzt; die Hochweiden werden während der Sommersaison als Almweiden verwendet.
Różnorodna rzeźba masywu Vercors umożliwia optymalne wykorzystanie środowiska naturalnego: wilgotne i płaskie dna dolin, które stanowią rezerwowe pastwiska dla gospodarstw; podnóża zbocz, które zabezpieczają potrzeby żywieniowe stad; strome wzgórza, na których prowadzi się wypas; wysoko położone użytki zielone, które latem funkcjonują jako pastwiska górskie.

Das zulässige Ergänzungsfutter wurde anhand einer Positivliste festgelegt, um die Ausgangserzeugnisse auszuwählen, die mit einer traditionellen Fütterung der Milchviehherde am besten vereinbar sind, und um deren Kontrolle zu erleichtern.
Ustalono wykaz pozytywny zatwierdzonych mieszanek paszowych uzupełniających, aby wybrać te surowce, które najlepiej odpowiadają tradycyjnemu systemowi żywienia bydła, i aby ułatwić kontrolę tego żywienia.

Für Letztere können nach der ersten Generation lediglich diejenigen Tiere in die Milchviehherde aufgenommen werden, die aus einer Kreuzung mit einem männlichen Tier der Rasse Aubrac (Rassecode 14) abstammen.
W przypadku krzyżówek, oprócz pierwszego pokolenia, do stada mlecznego można włączać tylko zwierzęta pochodzące z krzyżówek z samcami rasy Aubrac (kod 14).

Pflanzen, Nebenprodukte und Ergänzungsfuttermittel, die aus Erzeugnissen gewonnen werden, die als GVO-haltig gekennzeichnet sind, sind im Futter der Milchviehherde des Betriebs nicht zulässig.
W żywieniu stada mlecznego w gospodarstwie zabrania się stosowania roślin, produktów ubocznych i mieszanek paszowych uzupełniających z oznaczeniem GMO.

Die Grundration für die Milchviehherde besteht im Jahresdurchschnitt zu mindestens 40 % und an jedem Tag des Jahres zu mindestens 25 % aus Gras (in Trockensubstanz).
Zielonka (wyrażona w suchej masie) stanowi co najmniej 40 % podstawowej dawki pokarmowej stada mlecznego średnio w ujęciu rocznym i co najmniej 25 % podstawowej dawki pokarmowej każdego dnia roku.

Mindestens 80 % der Trockenmasse der Gesamtration der Milchviehherde stammen aus dem geografischen Gebiet, und der durchschnittliche jährliche Anteil der Futtermittel, die aus dem geografischen Gebiet und aus dem Betrieb selbst stammen, entspricht mindestens 50 % der Trockenmasse der Gesamtration der Herde.
Co najmniej 80 % suchej masy w ramach całkowitej dawki pokarmowej stada mlecznego pochodzi z obszaru geograficznego, a pasze pochodzące z obszaru geograficznego i wyprodukowane w gospodarstwie stanowią w ujęciu średniorocznym co najmniej 50 % suchej masy w ramach całkowitej dawki pokarmowej stada.

Der Verzehr und die Verbreitung von Kreuzblütlern als Grünfuttermittel sind für die gesamte im Betrieb vorhandene Milchviehherde nicht zulässig.“
Zabrania się dopuszczania do spożywania przez całe stado mleczne obecne w gospodarstwie roślin kapustnych w postaci zielonki i zadawania stadu takich roślin”.

Es wird hinzugefügt, dass „jede Milchviehherde einen Anteil an Milchkühen von mindestens 3 % und mindestens eine Kuh der lokalen Rasse ‚Villard de Lans‘ umfasst.“
Dodano informację, że „każde stado mleczne musi składać się w co najmniej 3 % z krów mlecznych, w tym z co najmniej jednej krowy rasy lokalnej rasy Villard de Lans”.

Die Aufzuchtverfahren für Milchviehherden profitieren von der Verwendung der äußerst vielfältigen lokalen Futterressourcen, die die Umgebung des geografischen Gebiets bietet.
W chowie stad krów mlecznych preferuje się wykorzystanie lokalnych, bardzo zróżnicowanych zasobów paszowych, które oferuje środowisko naturalne na tym obszarze geograficznym.

Computergestützte Systeme zur Steuerung, Handhabung und zum Management von Milchviehherden
Skomputeryzowane systemy do kontroli, obsługi i zarządzania stadami mlecznymi