Milchwirtschaft oor Pools

Milchwirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przemysł mleczarski

przemysł przetwórstwa mleka

Deshalb hat die Milchwirtschaft mehrere Milcherzeugnisse entwickelt, die für diese Bevölkerungsgruppe verträglich sind.
Z tego powodu przemysł mleczarski opracował kilka produktów mlecznych odpowiednich dla tej grupy ludności.

mleczarstwo

naamwoord

Viele Jahre lang wurden die litauischen Traditionen im Bereich der Milchwirtschaft dort aufrechterhalten.
Przez lata podtrzymywano tu litewskie tradycje nauki mleczarstwa.

serowarstwo

Noun noun

przetwórstwo mleka

– die angefochtenen Leitlinien für nichtig zu erklären, soweit die Milchwirtschaft nicht in Anhang 3 genannt ist;
– stwierdzenie nieważności zaskarżonych wytycznych w zakresie, w jakim sektor przetwórstwa mleka nie jest wymieniony w załączniku 3;

milchwirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przetwórstwo mleka

– die angefochtenen Leitlinien für nichtig zu erklären, soweit die Milchwirtschaft nicht in Anhang 3 genannt ist;
– stwierdzenie nieważności zaskarżonych wytycznych w zakresie, w jakim sektor przetwórstwa mleka nie jest wymieniony w załączniku 3;

voorbeelde

Wie im vorherigen Erwägungsgrund 130 erläutert, steht dem auch nicht entgegen, dass die Verordnungen im Benehmen mit der jeweiligen Landesvereinigung der Milchwirtschaft erlassen wurden.
Jak wyjaśniono w motywie 130 powyżej, nie wpływa na to również fakt, że rozporządzenia te są wydawane w konsultacji z odpowiednim stowarzyszeniem lokalnym, które reprezentuje przemysł mleczarski.

Auch hier könnten die vertretenen Unternehmen die Rechtmäßigkeit eines solchen Beschlusses vor dem Gericht anfechten und u. a. geltend machen, dass die Milchwirtschaft in Anhang 3 hätte aufgeführt werden müssen.
Także w takim przypadku reprezentowane przedsiębiorstwa mogłyby zakwestionować zgodność z prawem takiej decyzji przed Sądem i między innymi podnieść, że sektor przetwórstwa mleka powinien był zostać wymieniony w załączniku 3.

Das Gut, sagte Adam, bezog seine Einnahmen zu ziemlich gleichen Teilen aus Holz- und Milchwirtschaft.
Majątek, mówił Adam, czerpał swe dochody pół na pół ze sprzedaży drewna i z produkcji mleczarskiej.

erinnert daran, dass im Rahmen der neuen GAP (2014-2020) ein Sicherheitsnetz für die Milchwirtschaft gespannt und ein Rechtsrahmen geschaffen wurden, die der Kommission eine Reaktion auf außergewöhnliche Situationen ermöglichen;
Zauważa, że w ramach nowej WPR (2014–2020), sektor mleczarski objęto systemem zabezpieczeń, któremu towarzyszą ramy prawne, aby umożliwić Komisji reagowanie na wyjątkowe okoliczności.

Entschließungsantrag zur Krise der Milchwirtschaft (B8-0076/2018)
Projekt rezolucji w sprawie kryzysu w sektorze mleczarskim (B8-0076/2018)

Im Mittelpunkt standen dabei in Anbetracht der jüngsten Milchkrise die Probleme der Milchwirtschaft.
Szczególną uwagę poświęcono sektorowi mleczarskiemu w świetle trudności producentów mleka w czasie niedawnego kryzysu na rynku mleka.

Im Jahr 1944 wurde sie zur technischen Hochschule für Milchwirtschaft.
Po kilku latach przekształcona została ona w kolegium mleczarskie, a w 1944 r. w technikum mleczarskie.

Meine Eltern betrieben eine auf Milchwirtschaft spezialisierte Farm, und ich war die älteste Tochter von acht Kindern.
Rodzice mieli farmę mleczną, a ja byłam najstarszą dziewczynką z ośmiorga rodzeństwa.

Die Milchwirtschaft hat ganz eigene Methoden zur Unterjochung der Tiere entwickelt.
Swoje sposoby na zmuszanie zwierząt do posłuchu miał przemysł mleczarski.

Die in diesem Beschluss geprüften Teilmaßnahmen dienen der Förderung von industriellen Auftragsforschungstätigkeiten im Agrarsektor, insbesondere in der Milchwirtschaft.
Podśrodki oceniane w niniejszej decyzji mają na celu wsparcie działalności badawczej w zakresie zleconych badań przemysłowych w sektorze rolnym, a w szczególności sektorze mleczarskim.

EUR) der zweckgebundenen Einnahmen. Auf der Grundlage der neuen Aspekte, die sich seit der Vorlage des Berichtigungsschreibens 1/2015 ergeben haben, insbesondere der Informationen zu den seit August 2014 ergriffenen Dringlichkeitsmaßnahmen angesichts des russischen Einfuhrverbots für Lebensmittel, dem abschließenden Überschuss des EGFL für 2014 und den aktualisierten Prognosen für 2015 einzuziehende Finanzkorrekturbeträge, können die genannten Dringlichkeitsmaßnahmen (darunter Maßnahmen zugunsten der Milchwirtschaft im Baltikum, für die die Kommission am 26. November 2014[17] ein weiteres Hilfspaket verabschiedet hat, sowie für Finnland, sobald die Bedingungen erfüllt sind), kann dank dieser zusätzlichen zweckgebundenen Mittel mit den im Berichtigungsschreiben 1/2015 beantragten Mitteln finanziert werden, ohne dass die Reserve für Krisen im Agrarsektor angetastet werden muss.
W oparciu o nowe informacje, które pojawiły się od czasu przedstawienia listu w sprawie poprawek nr 1/2015, w szczególności informacje na temat faktycznego zastosowania środków nadzwyczajnych podjętych począwszy od sierpnia 2014 r. w odpowiedzi na rosyjski zakaz importu żywności, ostatecznej nadwyżki EFRG w roku 2014, a także zaktualizowanych prognoz dotyczących korekt finansowych, które zostaną pobrane w 2015 roku, środki nadzwyczajne, o których mowa powyżej (w tym dotyczące sektora mleczarskiego w państwach bałtyckich, dla których Komisja przyjęła kolejny pakiet w dniu 26 listopada 2014 r.[17], jak również dla Finlandii, po spełnieniu warunków), mogą być finansowane w ramach środków, o które zwrócono się w liście w sprawie poprawek nr 1/2015, bez uciekania się do rezerwy na wypadek kryzysów w sektorze rolnym, dzięki tym dodatkowym dochodom przeznaczonym na określony cel.

B. von Seiten der Milchwirtschaft oder als Kaninchenfutter) gerecht werden, während die übrigen 80 % als Protein- und Rohfaserquelle dienen und somit durch andere Protein- und Rohfaserquellen ersetzt werden könnten.
Szacunkowo 20 % popytu na susz paszowy wynika z jego szczególnej jakości (np. przeznaczenie dla sektora mleczarskiego lub hodowli królików), podczas gdy pozostałe 80 % służy jako źródło białka i błonnika i może zostać zastąpione innymi ich źródłami.

Zusammenfassung Europas Milchwirtschaft wird sich nach dem Auslaufen der Milchquoten 2015 erheblich verändern.
Wniosek Europejski sektor mleczarski czekają duże zmiany po zniesieniu kwot w 2015 r.

Wir müssen jedoch jetzt erkennen, dass die Krise, die sich zunächst nur auf die Milchwirtschaft beschränkt hat, sich nun auch schnell auf andere Bereiche der europäischen Landwirtschaft ausdehnt; so werden mittlerweile auch von den Märkten für Weizen, Olivenöl, Obst und Gemüse Alarmzeichen gesendet, wie Frau Fischer Broel gerade erwähnt hat.
Musimy jednak zauważyć, że kryzys, który dotknął sektor hodowli bydła mlecznego, błyskawicznie rozszerza się na inne sektory europejskiego rolnictwa. Alarmujące oznaki, jak to po przed chwilą powiedziała pani komisarz Fischer Boel, widoczne są na rynkach kukurydzy, oliwy z oliwek oraz owoców i warzyw.

fordert gesonderte finanzielle Unterstützung für die Milchwirtschaft (Milchbetriebe und Milchverarbeitungsbetriebe), die auf Grund mangelnder Produktionsalternativen eine zentrale Rolle für die Berggebiete (insbesondere die Mittel- und Hochgebirgsgebiete) spielt; fordert im Zuge der Milchquotenreform eine Strategie zum „soft landing“ für Berggebiete sowie Begleitmaßnahmen (Sonderzahlungen) zur Abmilderung negativer Auswirkungen, die einen notwendigen Spielraum für die induzierten Anpassungsprozesse lassen und die Grundlage für die Bewirtschaftung erhalten; fordert, dass zusätzliche Mittel aus der Säule 1 bereitgestellt werden, insbesondere in Form einer Milchkuhprämie;
apeluje o szczególne wsparcie finansowe dla sektora mleczarskiego (mleczarnie i zakłady przetwórstwa mleka), który ze względu na brak alternatywnych metod produkcji ma kluczowe znaczenie dla obszarów górskich (w szczególności terenów górzystych i wysokogórskich); wzywa do przyjęcia strategii „miękkiego lądowania” na rzecz obszarów górskich w toku reformy kwot mlecznych oraz do przyjęcia środków jej towarzyszących (dopłaty specjalne) mających na celu ograniczenie wszelkich skutków negatywnych, przy czym strategia ta powinna dawać możliwość wszczęcia procesów dostosowawczych i zachować podstawę gospodarki rolnej; wzywa do udostępnienia dodatkowych środków z pierwszego filaru, w szczególności w formie premii na krowy mleczne;

Die finanziellen Unterstützungen, die Deutschland im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Verbandes der Milchwirtschaft e.V. als Vermittler allgemeiner Information und mit der Beraterstellung des Verbandes der Milchwirtschaft e.V. gegenüber staatlichen Stellen und hinsichtlich Normung und Standardisierung gewährt hat, stellen Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Wsparcie finansowe udzielone przez Niemcy w związku z działalnością stowarzyszenia Verband der Milchwirtschaft e.V. w zakresie rozpowszechniania informacji ogólnych oraz w związku z doradzaniem przez stowarzyszenie Verband der Milchwirtschaft e.V. organom państwowym w zakresie normalizacji i standaryzacji stanowi pomoc w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

Denn der VDM vertritt eben nicht Allgemeininteressen, sondern die Interessen seiner Mitglieder mit dem Ziel, die Sichtweise der Milchwirtschaft in den Gesetz- und Normgebungsprozess einzubringen, und Letzteren somit zu beeinflussen.
VDM nie reprezentuje bowiem ogólnych interesów, lecz interesy swoich członków po to, aby przedstawić stanowisko przemysłu mleczarskiego w procesie legislacyjnym i w procesie normalizacji oraz aby w ten sposób wpłynąć na proces normalizacji.

Aber diejenigen von uns, die davon betroffen waren, wussten, dass es keine Alternative dazu gab, dass die Probleme der Milchwirtschaft gelöst werden mussten, und wir befinden uns nun hoffentlich auf dem Weg, einige dieser Probleme, mit denen dieser Sektor konfrontiert wird, zu lösen.
Ci jednak z nas, którzy brali w tym udział, wiedzieli, że nie ma innego rozwiązania, i że problemy mleczarstwa należy rozwiązać. Mam nadzieję, że jesteśmy na dobrej drodze do rozwiązania niektórych z tych problemów, z jakimi zetknęła się część sektora.

Reinigung — Desinfektion von Kreisläufen in der Milchwirtschaft
Czyszczenie – dezynfekcja obwodów w branży mleczarskiej

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft (Milchqualitätsverordnung, MQV), zuletzt geändert am 8. März 2002 (SR 916.351.0)
Zarządzenie z dnia 7 grudnia 1998 r. dotyczące gwarancji i kontroli jakości gospodarki mlecznej (Zarządzenie o jakości mleka, OQL), ostatnio zmienione 8 marca 2002 r. (RS 916.351.0)

Betrifft: Vertragspraktiken zwischen Erzeugern und Händlern in der Milchwirtschaft
Przedmiot: Praktyki umowne między producentami i sprzedawcami w sektorze mleczarskim

An dieser Schlussfolgerung ändert auch die Tatsache nichts, dass die in Rede stehende Verordnung im Benehmen mit der Landesvereinigung der Milchwirtschaft erlassen wird.
Na wniosek ten nie wpływa fakt, że wspomniane rozporządzenie wydawane jest w porozumieniu z odpowiednim stowarzyszeniem lokalnym, które reprezentuje przemysł mleczarski.

Vieh- und Milchwirtschaft
Produkty zwierzęce i mleczne

Die finanzielle Unterstützung, die Deutschland durch den Verband der Milchwirtschaft e.V. in Zusammenhang mit an der Fachhochschule Hannover gehaltenen Vorlesungen gewährt hat, stellt keine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Wsparcie finansowe udzielone przez Niemcy za pośrednictwem stowarzyszenia Verband der Milchwirtschaft e.V. w związku z wykładami w wyższej szkole zawodowej w Hanowerze nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

Entschließungsantrag zu der Unterstützung der Milchwirtschaft und der Viehhaltung in Italien (B8-0634/2015) Ausschussbefassung: federführend : AGRI - Mara Bizzotto.
Projekt rezolucji w sprawie wsparcia włoskiego sektora mleczarskiego i hodowli (B8-0634/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : AGRI - Mara Bizzotto.