Milchviehhaltung oor Pools

Milchviehhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ferma mleczna

gospodarstwo o charakterze specjalistycznym, zajmujące się zwierząt mlecznych i produkcją wyrobów mlecznych

voorbeelde

Milchviehhaltung
Hodowla bydła mlecznego

Milchviehhaltung ist mit am besten geeignet, landwirtschaftliche Familienbetriebe in benachteiligten Gebieten zu halten, und spielt neben der Rinder- und Schafhaltung eine große Rolle für die Wahrung und Pflege der Landschaft und der Umwelt.
Produkcja mleka jest jednym z najbardziej odpowiednich rodzajów działalności umożliwiających zatrzymanie rodzin utrzymujących się z działalności rolniczej na ONW i – podobnie jak hodowla bydła i owiec – spełnia ważną funkcję, jeśli chodzi o ochronę środowiska oraz ochronę i rozwój krajobrazu.

Milchviehhaltung Houben: voraussichtliche Kosten # EUR
Szacowane koszty hodowla bydła mlecznego Houben: # EUR

Die Milchviehhaltung leistet einen wesentlichen sozioökonomischen und ökologischen Beitrag in allen Regionen der EU.
Produkcja mleczarska wnosi znaczący wkład społeczno-gospodarczy i środowiskowy we wszystkich regionach UE.

So hat sich umfassendes Wissen rund um die Milchviehhaltung entwickelt.
W ten sposób rozwinął się know-how związany z hodowlą bydła mlecznego.

Den Zielen der Provinz zufolge muss die Aussiedlung einer Milchviehhaltung auf Landschafts- und Umgebungsqualität sowie Nachhaltigkeit ausgerichtet sein
Zgodnie z celami prowincji przeniesienie hodowli bydła mlecznego musi uwzględniać jakość krajobrazu i środowiska oraz zrównoważony rozwój

Ist die Richtlinie 91/629/EWG (1) dahin auszulegen, dass die sich aus ihr ergebenden Anforderungen an die Betriebsführung im Sinne von Art. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (2) auch für Kälber gelten, die vom Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs im Rahmen der Milchviehhaltung gehalten werden?
Czy dyrektywę 91/629/EWG (1) należy interpretować w ten sposób, że wynikające z niej wymogi podstawowe w zakresie zarządzania w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 (2) mają zastosowanie również do cieląt, które są utrzymywane przez właściciela gospodarstwa rolnego w ramach utrzymywania krów mlecznych?

ist der Auffassung, dass der Reformprozess den regionalen und strukturellen Unterschieden in der Milchviehhaltung und der Molkereiwirtschaft gerecht werden muss.
Jest zdania, że reformy muszą uwzględniać różnice regionalne i strukturalne w hodowli bydła mlecznego i w mleczarstwie.

Das Erzeugungsgebiet liegt zwischen den Seealpen und den Kottischen Alpen, die die Provinz Cuneo im Süden und Westen einrahmen. Im Osten wird es von den hohen Hügeln der Langhe und des Roero begrenzt. Es zeichnet sich durch eine umfangreiche Futter- und Milcherzeugung und besonders günstige Klimabedingungen für die Milchviehhaltung aus.
Obszar geograficzny produkcji położony pomiędzy pasmami Alpi Marittime i Cozie, które otaczają prowincję Cuneo od południa i zachodu, otoczony jest od wschodu wysokimi wzgórzami pasm Langa i del Roero i jest znany z produkcji dobrej paszy, wielkich ilości produkowanego mleka i warunków klimatycznych sprzyjających hodowli krów mlecznych.

Neben anderen interessanten Erkenntnissen erbrachte SCHERD den endgültigen Beweis, dass die Milchviehhaltung zu den ersten landwirtschaftlichen Tätigkeiten in Irland gehörte.
Wśród innych interesujących odkryć działania projektu SCHERD pozwoliły na uzyskanie jednoznacznego dowodu na to, że mleczarstwo było jedną z najstarszych irlandzkich praktyk rolnych.

- Im Gesamtmaßstab der ost- und mitteleuropäischen Mitgliedstaaten sind die meisten Milchviehhaltungen als Semi-Subsistenzbetriebe anzusehen; 67 % der Bestände zählten 2005 höchstens zwei Kühe.
- na poziomie państw członkowskich Europy Środkowej i Wschodniej większość gospodarstw mleczarskich to gospodarstwa niskotowarowe. W 2005 r. na 67% z nich przypadały maksymalnie po dwie krowy.

Den Zielen der Provinz zufolge muss die Aussiedlung einer Milchviehhaltung auf Landschafts- und Umgebungsqualität sowie Nachhaltigkeit ausgerichtet sein
Zgodnie z celami prowincji przeniesienie hodowli bydła mlecznego musi uwzględniać jakość krajobrazu i środowiska oraz zrównoważony rozwój.

weist darauf hin, dass die Milch aus Berggebieten ca. 10 % der Milcherzeugung in der EU-27 ausmacht, dass Österreich, Slowenien und Finnland hingegen auf einen Anteil von zwei Dritteln an der Milcherzeugung und drei Vierteln der Milchviehhalter kommen und in zehn weiteren Ländern dieser Anteil an der Milcherzeugung und Milchviehhaltung ebenfalls sehr erheblich ist.
Przypomina, że produkcja mleka na obszarach górskich odpowiada około 10 % mleka w UE-27, jednak w Austrii, Słowenii i Finlandii 2/3 mleka produkuje się na obszarach górskich i tam też działa 3/4 hodowców. Podobne proporcje produkcji mleka i producentów wyraźnie charakteryzują około dziesięciu innych krajów.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Verplaatsing melkveehouderij Houben in Zuid- Limburg (Aussiedlung Milchviehhaltung Houben in Süd-Limburg)
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Verplaatsing melkveehouderij Houben in Zuid- Limburg (Przeniesienie hodowli bydła mlecznego w miejscowości Houben w południowej Limburgii)

Die Daten lassen auch vermuten, dass es Milchviehhaltung in Südosteuropa gab, als die Viehzucht aufkam.
Dane wskazują także, że hodowlę zwierząt mlecznych w południowo-wschodniej Europie wprowadzono wkrótce po rozpoczęciu chowu zwierząt w ogóle.

bis zu 70 % der als beihilfefähig anerkannten Ausgaben für „Hilfe zur genetischen und funktionalen Verbesserung der Milchviehhaltung“,
do 70 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku usług świadczonych w ramach „Wsparcia na rzecz poprawy w zakresie zasobów genetycznych i funkcjonowania bydła mlecznego”,

Die Niederlande haben erklärt, dass die niederländische Milchviehhaltung besondere Merkmale hinsichtlich des Umfangs, in dem Milch durch Direktverkäufe vermarktet werde, aufweise, die nicht von der gesamten Milchviehhaltung in der Gemeinschaft geteilt würden.
1 Zuivelverordening jest niezbędna, może zostać przeanalizowana w następujący sposób: rząd niderlandzki wyjaśnia, że mleczarstwo w jego kraju posiada pewną cechę charakterystyczną, której nie ma mleczarstwo wspólnotowe rozpatrywane jako całość, a mianowicie duży stopień sprzedaży mleka w drodze bezpośredniej.

Am Beispiel der Milchviehhaltung, die in der EU zu ca. # Prozent in benachteiligten Gebieten und darunter zu ca. # Prozent in Berggebieten betrieben wird, wird deutlich, dass eine Aufgabe der staatlichen Preisstützung und anderer Regulierungen der Agrarmärkte in benachteiligten Gebieten einen besonders starken wirtschaftlichen Druck mit sich bringen kann
Przykład hodowli bydła mlecznego, która jest prowadzona w UE na ok. # % obszarów o niekorzystnych warunkach (przy tym na # % obszarów górskich), pokazuje, że zaprzestanie państwowego wspierania cen i innych uregulowań na rynkach rolnych wywołałoby na obszarach o niekorzystnych warunkach szczególnie silną presję ekonomiczną

Die den Landwirten gezahlten Rohmilchpreise sind wegen der starken Nachfrage nach Butter und Käse trotz der relativ niedrigen Preise für Milchprotein 2018 in der Milchviehhaltung auf einem einträglichen Niveau.
Ceny surowego mleka płacone rolnikom w 2018 r. znajdują się na poziomie, który sprawia, że chów bydła mlecznego jest opłacalny z uwagi na obecny duży popyt na masło i ser mimo stosunkowo niskich cen białka mleka.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Verplaatsing melkveehouderij Snijders in Zuid- Limburg (Aussiedlung der Milchviehhaltung Snijders in Süd-Limburg)
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Verplaatsing melkveehouderij Snijders in Zuid- Limburg (Przeniesienie hodowli bydła mlecznego w miejscowości Snijders w południowej Limburgii)

Hinsichtlich der Auswirkungen auf die landwirtschaftlichen Einkommen dürften die Kürzungen je nach Betriebsart variieren: von -13 % für Fleischrinder- und gemischte Betriebe bis zu -2 %/-3 % für Betriebe, die sich auf Dauerkulturen und Milchviehhaltung spezialisiert haben.
W odniesieniu do wpływu na dochody rolników, spodziewana redukcja powinna wynieść od maksymalnie -13 % w przypadku gospodarstw prowadzących chów bydła opasowego i „gospodarstw mieszanych” do minimalnie -2/-3 % w przypadku gospodarstw wyspecjalizowanych w plantacjach trwałych i bydle mlecznym.

Abschnitt #.#: Die Beihilfe bezieht sich auf die Kosten für die Stellvertretung eines Unternehmers während einer Fortbildungsmaßnahme gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a und/oder die Kosten für eine nicht ständige oder nicht regelmäßige Beratungsleistung, die nicht zu den normalen Betriebsaufwendungen des Unternehmens gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c gehört, sondern auf die Prüfung neuer Organisationsformen für nachhaltige Milchviehhaltung gerichtet ist
Punkt #.#: pomoc dotyczy kosztów świadczenia usług zastępczych podczas nieobecności przedsiębiorcy związanej ze szkoleniami na mocy art. # ust. # lit. a) i/lub kosztów usług doradczych, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, zgodnie z art. # ust. # lit. c) w celu prowadzenia badań nad nowymi formami organizacyjnymi zrównoważonych gospodarstw hodowli bydła mlecznego

Diese Studie wird sich auf Nitratauswaschung bei intensiver Milchviehhaltung mit empfindlichen Bodenarten (Sand und Sand-Löss) in repräsentativen Gebieten konzentrieren.
Badania koncentrują się na wymywaniu azotu przy stosowaniu systemów intensywnej produkcji mleczarskiej na najbardziej narażonych rodzajach gleb (gleby piaszczyste i gliniasto-piaszczyste) w miejscach reprezentatywnych.

Ich spreche mich für eine Mengensteuerung bei der Milchproduktion nach 2015 aus, da ohne sie die Haltung von Kühen in Berggebieten und benachteiligten Regionen, wo Milchviehhaltung zur Landschaftspflege beiträgt, gefährdet ist.
Jestem za kontrolami ilościowymi produkcji mleka po roku 2015, ponieważ w przeciwnym wypadku hodowla bydła na obszarach górskich oraz w regionach najmniej uprzywilejowanych, gdzie hodowla bydła mlecznego pomaga w zachowaniu obszarów wiejskich, może zostać zagrożona.