milde oor Pools

milde

adjektief

huldvoll (veraltend, oft ironisch) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pobłażliwy

Adjective adjective

Alle diese Faktoren schwächen das Justizwesen und führen oftmals dazu, dass Gerichtsurteile milde ausfallen oder ausgesetzt werden.
Wszystkie te czynniki osłabiają system sądowniczy, czego rezultatem są pobłażliwe decyzje sądów i duża ilość wyroków w zawieszeniu.

Milde

/ˈmɪldə/ naamwoord vroulike

von Wein, Miso etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łagodność

naamwoord manlike

cecha tego co jest łagodne; cecha tego, kto jest łagodny

Was kann uns helfen, Amtspersonen gegenüber Milde zu zeigen?
Co pomaga nam okazywać łagodność wobec osób sprawujących władzę?

dobrotliwość

naamwoord

pobłażliwość

naamwoord

Ich bestach damit Cardassianer, die im Gegenzug etwas Milde walten ließen.
Użyłam ich, aby przekupić różnych Kardasjan w zamian za małe akty pobłażliwości.

wyrozumiałość

Noun noun

Wenn Sie irgendeine Milde wünschen, würde ich vorschlagen, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt, zu gestehen.
Jeśli chcesz liczyć na wyrozumiałość, sugeruję że to najlepszy czas, żeby się przyznać.

Soortgelyke frases

mild
cichy · delikatny · dobroczynny · gładki · miękki · nieostry · pobłażliwy · spokojny · słodki · tepy · uprzejmy · uroczy · uspakajający · łagodnie · łagodny · łaskawy

milde Gabe
jałmużna

milde ausgedrückt
łagodnie mówiąc

mildes Klima
klimat łagodny

mild gewürzt
łagodnie przyprawiony

eine milde Gabe
jałmużna

Milde zeigen
okazać pobłażliwość

ein milder Kognak
łagodny koniak

milderen
folgować

voorbeelde

Es war ein angenehmer Tag, wenn auch ein wenig windig, die Skala zeigte zwanzig Kilometer, aber klar und mild.
Był przyjemny dzień, z wiatrem o prędkości dwudziestu kilometrów na godzinę, ale słoneczny i spokojny.

Sein Lächeln wirkte selbst auf diese Entfernung milde. »Mir würdest du ja doch nicht glauben.
Jego uśmiech nawet z odległości wyglądał łagodnie. — Mnie przecież nie uwierzysz.

Hohes Gericht, ich plädiere für ein mildes Urteil.
Apeluję, wasza wysokość o ułaskawienie.

Es gab Gewürze, die die Sinne umschmeichelten, manche waren von zarter Bitterkeit, andere von schmelzender Milde.
Jedne przyprawy pieściły zmysły, inne miały delikatną goryczkę, jeszcze inne cudowną łagodność.

‹Seht euch die Milde an, mit der unser Herr die Ungläubigen behandelt›, würden sie sagen.
Odwrócił się i patrzył z powątpiewaniem. - Nadajesz się na polityka, moja droga. - O czym ty mówisz?

Bessere Bildung und die Verringerung des Analphabetismus können die starken ethnischen, religiösen und minderheitenspezifischen Unterschiede wesentlich mildern und- in Verbindung mit wirtschaftlichem Wohlstand und der Stärkung der demokratischen Institutionen- den Völkern des Westbalkanraums zu einer besseren Regierungsführung verhelfen
Lepsza edukacja i ograniczenie analfabetyzmu mogą znacząco złagodzić panujące wielkie różnice między społecznościami etnicznymi, wyznaniowymi czy mniejszościami, a wraz z dobrobytem gospodarczym i umocnieniem instytucji demokratycznych mogą umożliwić narodom Bałkanów Zachodnich spełnienie wyższych kryteriów zarządzania sprawami publicznymi

Sie sollen die Möglichkeiten besser nutzen, die die gemeinschaftlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen zur Förderung von Unternehmensgründungen und zur Schaffung von Anreizen für KMU bieten, um die Folgen des Marktversagens zu mildern, unter dem KMU während ihres gesamten Lebenszyklus leiden.
Aby zapobiec nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku, na które MŚP napotykają w całym swoim cyklu życia, państwa członkowskie powinny lepiej wykorzystywać możliwości przewidziane we wspólnotowych przepisach dotyczących pomocy państwa na wspieranie przedsiębiorstw rozpoczynających działalność i tworzenie zachęt dla MŚP.

Jesus zeigte durch sein Beispiel, daß Milde nicht einfach eine äußerliche Ruhe, sondern ein Spiegelbild der starken, aber milden Persönlichkeit Gottes ist.
Jezus wykazał na własnym przykładzie, że łagodność nie polega tylko na zachowywaniu niezmąconego spokoju, lecz stanowi odzwierciedlenie silnej, a zarazem życzliwej osobowości Boga.

Er ist auch ein Gott vollkommener Barmherzigkeit, Güte und Milde.
Jest również Bogiem, którego cechują doskonała łaska, dobroć i miłosierdzie.

Nicht hierher gehören Vorrichtungen, die lediglich dazu dienen, die Folgen von körperlichen Funktionsschäden oder Gebrechen zu mildern.
Podpozycja ta nie obejmuje urządzeń, które tylko łagodzą skutki wady lub niepełnosprawności kalectwa.

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 Goszcząc u Marty, Jezus delikatnie karci ją za to, że się zbytnio kłopocze o zajęcia domowe, a Marię, która usiadła i przysłuchuje się jego słowom, chwali za wybranie lepszej cząstki.

« »Eben jenen«, versetzte ich milde. »Und ich frage mich, ob der alte Herr Kronitis davon weiß.« »Keine Ahnung.
–Nikt inny – potwierdziłem chłodno. – Ciekaw jestem, czy staruszek Kronitis o tym wie?

Mit Gottes Hilfe kann er die „Frucht des Geistes“ hervorbringen, die sich durch Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung auszeichnet (Gal.
Potrafi z Bożą pomocą wydawać „owoce ducha”, do których należy „miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą” (Gal.

Der Nachweis der Klassischen Schweinepest kann sich vor allem in Zuchtbeständen als schwierig erweisen, in denen die Seuche möglicherweise sehr mild verläuft und daher mit vielen anderen pathologischen Zuständen verwechselt werden kann.
Wykrycie klasycznego pomoru świń może być szczególnie trudne w gospodarstwach utrzymujących świnie hodowlane, ponieważ przebieg zakażenia może być bardzo łagodny i może zostać pomylony z wieloma innymi stanami chorobowymi.

Milde und Demut
ŁAGODNOŚĆ I POKORA

Süßes Paprikapulver: mild, starke Süße.
„pimentón” słodki: o smaku łagodnym, całkowicie słodkim.

153 Folglich ist im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes zu prüfen, ob der Umstand, dass die Klägerin den ihr vorgeworfenen Sachverhalt nicht bestritten und ausdrücklich bereut hat, die relative Schwere ihres Tatbeitrags zum Kartell mildern konnte und eine Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße gerechtfertigt war (vgl. in diesem Sinne Urteil Ecka Granulate und non ferrum Metallpulver/Kommission, oben in Rn. 139 angeführt, Rn. 61).
153 W związku z tym w celu analizy niniejszego zarzutu należy zbadać, czy niezakwestionowanie przez skarżącą okoliczności faktycznych, które były jej zarzucane, oraz fakt, że wyraziła ona żal, mogły złagodzić względną wagę jej udziału w kartelu i usprawiedliwić obniżenie kwoty nałożonej na nią grzywny (zob. podobnie ww. w pkt 139 wyrok w sprawie Ecka Granulate i non ferrum Metallpulver przeciwko Komisji, pkt 61).

15 Einmal scheint ihn seine Milde im Stich gelassen zu haben.
15 Pewnego razu Mojżeszowi najwyraźniej zabrakło łagodności.

Stattdessen schien eine milde Herbstsonne durch die Lücken in den Vorhängen auf mein Bett.
Przyjemne ciepło jesiennego słońca przenikało przez szpary między zasłonami i padało na moje łóżko.

Bleiben wir auch dann mild gesinnt, wenn wir provoziert werden, veranlasst das die Betreffenden nicht selten, ihre Kritik zu überdenken.
Nasze łagodne zachowanie, i to nawet w obliczu prowokacji, skłoniło już niejedną krytycznie nastawioną osobę do zmiany swego podejścia.

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
„Wy, żony, bądźcie uległe mężom swoim, aby, jeśli nawet niektórzy nie są posłuszni Słowu, dzięki postępowaniu kobiet, bez słowa zostali pozyskani, ujrzawszy wasze czyste, bogobojne życie (...) [i waszego] łagodnego i cichego ducha” (1 Piotra 3:1-4).

Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.
O 17:30 w Seulu przeszło trzęsienie ziemi o skali 2. 0

Sie war mild wie Sahne, weich wie Butter.
Była słodka jak miód, miękka jak masło.

Das abgegrenzte Gebiet weist ein durch milde Winter, geringe Niederschläge mit Höchstwerten im Herbst und Frühjahr und eine starke sommerliche Trockenheit gekennzeichnetes typisches Mittelmeerklima auf.
Na wyznaczonym obszarze panuje typowy śródziemnomorski klimat, charakteryzujący się łagodną zimą, niewielkimi opadami deszczu występującymi głównie jesienią i wiosną oraz bardzo suchym latem.

27 Die Anwendung des milderen Strafgesetzes bedeutet notwendigerweise, dass es sich um zeitlich aufeinanderfolgende Rechtsvorschriften handelt, und sie beruht auf der Feststellung, dass der Gesetzgeber entweder hinsichtlich der strafrechtlichen Qualifikation der Handlungen oder der für eine Straftat zu verhängenden Strafe seine Ansicht geändert hat.
27 Możliwość stosowania względniejszej ustawy karnej siłą rzeczy zakłada zmianę ustawodawstwa w czasie i opiera się na stwierdzeniu, że prawodawca zmienił zdanie albo co do kwalifikacji karnej danych czynów, albo co do kary, którą zagrożone jest przestępstwo.