ordnung oor Pools

ordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rząd

naamwoord manlike

Ihre Stimme könnte in der neuen Ordnung wichtig sein, gleich nach meiner!
W nowym rządzie twój głos będzie prawie tak ważny jak mój.

Ordnung

/ˈɔʁdnʊŋ/, /ˈʔoʁdnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Ein Zustand der regelmäßigen oder richtigen Anordnung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

porządek

naamwoord manlike

stan, w którym obiekty znajdują się w określonym i zaplanowanym położeniu

Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht!
Przestań udawać, że wszystko jest w porządku. Nie jest.

rząd

naamwoord manlike

Rangstufe der biologischen Systematik

kategoria systematyczna w biologii

Letztlich wurden die Modelle reduzierter Ordnung dazu verwendet, die vollständigen Berechnungen aller Ordnungen zu beschleunigen.
Przygotowane modele zredukowanego rzędu posłużyły do przyspieszenia obliczeń pełnego rzędu.

porządkowy

adjektief

znajdujący się w jakimś porządku, kolejności

układ · kolejność · ustrój · ład · rozkaz · system · porządkowanie · prawo · regulamin · układanie · zakon · szyk · rozkład · rygor · schludność · systematyczność · ordynacja · zlecenie · uporządkowanie · urządzenie · ustawienie · zasady · zdyscyplinowanie

Soortgelyke frases

öffentliche Sicherheit und Ordnung
publiczne bezpieczeństwo i porządek

Funktion höherer Ordnung
Funkcja wyższego rzędu

Ordnung eines Gruppenelementes
Rząd

in Ordnung sein
być w porządku · być zdrowym · działać

dieser Kerl ist wirklich in Ordnung!
ten facet jest naprawdę w porządku!

den Papierkram in Ordnung bringen
uporządkować papiery

lexikographische Ordnung
Porządek leksykograficzny

geht in Ordnung
może być

Ordnung schaffen
zaprowadzać porządek · zrobić porządki

voorbeelde

Sie musste große Risiken eingehen, um Ordnung ins Chaos zu bringen.
Musiała podjąć wielkie ryzyko, by uporządkować ten chaos.

Also entspannen Sie sich, während ich Sie noch etwas untersuche und dann mit Ihrem Gatten spreche, in Ordnung?”
Zbadam panią i porozmawiam z pani mężem, dobrze?

eine Gefahr für die Sicherheit und Ordnung des Betriebes oder für die Sicherheit der Mitreisenden darstellen
osób stanowiących zagrożenie dla bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania ruchu lub dla bezpieczeństwa pozostałych podróżnych

Wenn wir nur..., wenn wir nur das in Ordnung bringen können.
Jeśli tylko moglibyśmy... jeśli moglibyśmy to naprawić.

In Ordnung, also, das ist so
W porządku, słuchaj, to jest....

Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Ważne jest, aby wyraźnie rozróżniać poszczególne rodzaje ryzyka dotyczące konkretnych rodzajów incydentów, np. związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym, z przestępczością podczas imprez masowych i z terroryzmem.

Die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung (Ordre public) im Sinne des Artikels 34 Nummer 1.“
Przepisy dotyczące jurysdykcji nie należą do porządku publicznego w rozumieniu art. 34 pkt 1”.

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Kosowskie wyspecjalizowane policyjne oddziały prewencji składają się w większości z Albańczyków kosowskich, co jest źródłem napięć, jeżeli działają one na północy.

« »Das geht in Ordnung, Ma'am.
– Nic nie szkodzi, proszę pani.

In Ordnung, das war der Letzte.
Dobra, ostatni.

Sir, sind Sie in Ordnung?
Dobrze się pan czuje?

Sind die Lampen, die Scheibenwischer, die Hupe, die Sicherheitsgurte und die Fenster in Ordnung?
Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?

Angesichts der hoheitlichen Gewalt der Mitgliedstaaten über ihren Luftraum und ihrer Vorgaben für die öffentliche Ordnung, öffentliche Sicherheit und Angelegenheiten der Verteidigung sowie ihrer Zuständigkeiten für die Netzfunktionen sollten sie über alle Maßnahmen, die sich erheblich auf die Netzleistung auswirken, informiert und zu diesen Maßnahmen konsultiert werden.
Biorąc pod uwagę zwierzchnictwo państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz ich wymogi dotyczące porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i kwestii obronnych, jak również ich zakresy obowiązków odnośnie do funkcji sieciowych, państwa członkowskie powinny być informowane i konsultowane w sprawie wszystkich środków mających istotny wpływ na skuteczność działania sieci.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.
Reid i Kate, jedźcie do koronera.

Ordnung war der massive erste Eindruck, und gerade deswegen wollte er nach einem Riss in dieser Fassade suchen.
Od początku w oczy rzucał mu się porządek i właśnie dlatego szukał pęknięcia w tej fasadzie.

Sie beteuert, es wäre alles in Ordnung gewesen.« »Glauben Sie ihr?
Twierdzi, że wszystko było normalnie. - Wierzy jej pan?

Es ist in Ordnung, Tommy.
Wszystko w porządku, Tommy.

Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."
Nagłówki wyglądały tak: "Manal al-Sharif oskarżona o zakłócanie porządku publicznego i nakłanianie kobiet do jazdy".

« »Und Sie sollen helfen, all diese Fehler wieder in Ordnung zu bringen?
- A pani ma mu pomóc naprawić wszystkie te błędy?

( Shannon ) In Ordnung, Eddie.
Dobra, Eddie.

Wir müssen sofort nach London und uns darum kümmern, dass Miss Peregrine wieder in Ordnung kommt!
Natychmiast musimy jechać do Londynu i dopilnować, żeby pani Peregrine znów stała się sobą!

Diese weitreichenden Fragekreise zeigen, daß das Problem der Ordnung in den weltweiten Angelegenheiten, das sodann das Problem des Friedens in richtig verstandener Weise ist, nicht von Fragestellungen absehen kann, die an die Moralprinzipien gebunden sind.
Te dalekosiężne pytania wskazują, że problemu porządku w sprawach światowych, a zatem problemu właściwie rozumianego pokoju, nie można oddzielić od kwestii związanych z zasadami moralnymi.

Das ist nicht in Ordnung, das ist keine Synodalität, weil man alles sagen soll, wozu man sich im Herrn zu sprechen gedrängt fühlt: ohne menschliche Rücksichten, ohne Furcht!
Tak być nie powinno, to nie jest synodalność, bowiem trzeba mówić to wszystko, co czuje się, w Panu, że należy powiedzieć — bez względów na osoby, bez obaw.

Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Do porządku i wzajemnego szacunku w rodzinie bardzo się też przyczynia właściwe rozumienie pełnionych w niej funkcji.

fordert die Kommission auf, in ihren Leitlinien einen einheitlichen Auslegungsmechanismus für die normativen Kategorien "öffentliche Ordnung", "öffentliche Sicherheit" und "öffentliche Gesundheit" vorzugeben und zu klären, wie Kriterien wie Aufenthaltsdauer, Alter, Gesundheitszustand, familiäre und wirtschaftliche Lage, soziale und kulturelle Integration, und Verbindungen mit dem Herkunftsland im Zusammenhang mit einem Ausweisungsverfügung gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Richtlinie 2004/38/EG zu berücksichtigen sind;
zwraca się do Komisji, aby w wytycznych opracowała mechanizm jednolitej interpretacji normatywnych kategorii „porządku publicznego”, „bezpieczeństwa publicznego” i „zdrowia publicznego” oraz aby wyjaśniła, jaki związek z decyzją o wydaleniu, o której mowa w art. 28 ust. 1 dyrektywy 2004/38/WE, ma uwzględnianie kwestii, takich jak: okres zamieszkania, wiek, stan zdrowia, sytuacja rodzinna i ekonomiczna, integracja społeczna i kulturowa, czy też więzi z krajem pochodzenia;