Abstand nehmen von
abster-se
Abstand nehmen oor Portugees
Abstand nehmen
de
absentieren (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
afastar-se
Sie müssten aber von der allgemeinen Auffassung aller Verbraucher Abstand nehmen und einen objektiven Maßstab anlegen.
Mas devem afastar-se da compreensão geral do conjunto dos consumidores e basear-se num critério objectivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte nicht sagen, dass wir von der Anatomie ganz Abstand nehmen sollten.
Gerente regional, gerente corporativo, chefe de vendasQED QED
Im Gegensatz dazu können Politiker durchaus von der Teilnahme an den Eröffnungsfeierlichkeiten Abstand nehmen.
Eles tiveram alguma coisa?Europarl8 Europarl8
Wir müssen von diesem Beitrittsverfahren Abstand nehmen.
Oh, pobre HomieEuroparl8 Europarl8
Der Kapitän kann daraufhin davon Abstand nehmen, in den betreffenden Hafen einzulaufen
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas, nomeadamente o artigo #.o, n.ooj4 oj4
Die Kommission sollte künftig von solchen Praktiken dringend Abstand nehmen.
Eu dizia que os pedaçosEurLex-2 EurLex-2
Händler und Überwachungsorganisationen sollten von Maßnahmen Abstand nehmen, die das Erreichen des Ziels dieser Verordnung gefährden könnten
Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeuoj4 oj4
Der für die Verarbeitung Verantwortliche sollte auch von jeglicher Weiterverbreitung dieser Daten Abstand nehmen.
Fazes as coisas bem é para isso que te pagam, não?not-set not-set
* Von welchen sündhaften Verhaltensweisen sollen die Mitglieder laut Paulus Abstand nehmen?
Claro.- Ele está com meupassaporteLDS LDS
Einen Monat vorher, im Dezember 2007, hatte die Kommission mitgeteilt, sie wolle von diesem Vorschlag Abstand nehmen.
Vai regressar ao futuro?not-set not-set
Wenn das Ihre Gedanken sind, dann würde ich empfehlen, daß Sie davon Abstand nehmen, darüber Unbehagen zu empfinden.
Não podias imaginar que isto ia acabar assimLiterature Literature
Von Aufgaben, die auf Gemeinschaftsebene nicht gelöst werden können, müssen wir Abstand nehmen.
O que pensa que ela é, Madeleine?Europarl8 Europarl8
Davon müssen Sie heute deutlich Abstand nehmen.
Não, estou vendo umas # multas!Europarl8 Europarl8
Davon sollte und muss ein Rechtssystem Abstand nehmen.
Esta é sua nova escola, ChihiroEuroparl8 Europarl8
Sie müsste für die Zukunft auch endgültig von Übernahmen zugunsten der [EUA] Abstand nehmen.
Nunca acredito nos jornaisEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten von unbegründeten Anschuldigungen Abstand nehmen.
Tu prometeste que cuidarias de mim?Europarl8 Europarl8
Im Fall meiner Ernennung würde ich unverzüglich von einer anderen Erwerbstätigkeit bzw. einer anderen sonstigen Beschäftigung Abstand nehmen.
Ei, você pegou os guardanapos e as coisas?not-set not-set
Von welchen Maßnahmen würde die Kommission aufgrund der gemachten Erfahrungen in Irland nunmehr Abstand nehmen?
Estou fazendo o certo?not-set not-set
Abstand nehmen von dem Guru.
Lamento não ter estado lá para ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Später habe man sie in Kenntnis gesetzt, dass alle bulgarischen Banken von einer Kreditvergabe an Ausländer Abstand nehmen.
Negra.A dizer que era da CIA.- Que queria ela?not-set not-set
Sie müssten aber von der allgemeinen Auffassung aller Verbraucher Abstand nehmen und einen objektiven Maßstab anlegen.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação, nomeadamente o n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Die Aufsichtsbehörden sollten davon Abstand nehmen, in die Entscheidungen der Marktteilnehmer einzugreifen.
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoEuroparl8 Europarl8
Die Kommission sollte davon Abstand nehmen.
Eu também o amava, você sabeEuroparl8 Europarl8
Wir wissen allzu gut, und das muss auch gesagt werden, wovon wir am besten Abstand nehmen sollten.
Apresenta- te ao SargentoEuroparl8 Europarl8
Die Generikahersteller wiederum sollten davon Abstand nehmen, Citalopram-Generika im Binnenmarkt in Verkehr zu bringen.
Obrigado, senhor.Muito obrigadoEurLex-2 EurLex-2
Sie möchten, dass Sie davon Abstand nehmen.
Parecer emitido em # de Junho de # (ainda não publicado no Journal Oficialted2019 ted2019
1170 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.