Abstammungslinie oor Portugees

Abstammungslinie

Blutlinie (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

linhagem

naamwoord

Warum ist es wichtig, die eigene Abstammungslinie zu kennen?
Por que é importante saber qual é a sua linhagem?

voorbeelde

Dies konnte zu der Überlegung geführt haben, der Same habe eine menschliche Abstammungslinie, obwohl erst, als Abraham gesagt wurde, daß sein Same das Mittel sei, durch das sich alle Nationen segnen würden, ausdrücklich erklärt wurde, daß die Linie des Samens einem irdischen Lauf folge (1Mo 22:17, 18).
(Gên 3:15) Isto talvez tenha dado margem à idéia de a Semente ter ascendência humana, embora fosse só quando Abraão foi informado de que sua Semente seria o meio de abençoar todas as nações que se declarou especificamente que a linhagem da Semente seguiria um rumo terrestre.

Es scheint, daß dieser verfluchte Zustand des Erdbodens außerhalb des Paradieses noch siebenhundertsechsundzwanzig Jahre andauerte, bis zur erdumfassenden Sintflut der Tage Noahs, des zehnten in der Abstammungslinie von Adam her.
Parece que este estado maldito do solo lá fora do Paraíso continuou por mais setecentos e vinte e seis anos, até o dilúvio global dos dias de Noé, sendo Noé o décimo homem na linhagem descendente de Adão.

Mit Elsas Hilfe verfolgte ich unsere Abstammungslinie bis zum Gründer der Heimatstadt meines Großvaters zurück.
Com a ajuda de Elsa, tracei também a genealogia da família até chegar ao fundador da cidade natal de meu avô.

In Verbindung mit Jesu Abstammungslinie gibt es allerdings einige Probleme, die sich jedoch alle lösen lassen.
Agora, com respeito à genealogia de Jesus, há alguns problemas, mas todos solúveis.

In der Abstammungslinie Jesu ging Matthäus zurück bis zu David, Juda und Abraham (siehe Matthäus 1:1-3). Er zeigte auf, dass Jesus der rechtmäßige Herrscher war und wie er Gottes Verheißungen an Israel erfüllte.
A genealogia de Jesus Cristo registrada por Mateus traça Sua linhagem passando por Davi, Judá e Abraão (ver Mateus 1:1–3), demonstrando o direito de Jesus de governar e Seu papel no cumprimento das promessas de Deus a Israel.

Dabei handelt es sich um die Abstammungslinie Jesu Christi.
Trata-se da linhagem de Jesus Cristo.

Warum ist es wichtig, die eigene Abstammungslinie zu kennen?
Por que é importante saber qual é a sua linhagem?

* Das im Matthäusevangelium enthaltene Geschlechtsregister läßt erkennen, daß das Buch ursprünglich für die Juden geschrieben wurde, denn die gesetzliche Abstammungslinie Jesu beginnt mit Abraham, und es wird häufig auf die Hebräischen Schriften Bezug genommen, die auf das Kommen des Messias hinweisen.
* Que foi escrito tendo em mente primariamente os judeus, é indicado por sua genealogia, que apresenta a linhagem legal de Jesus, a começar com Abraão, e por suas muitas referências às Escrituras Hebraicas, mostrando que apontavam para o vindouro Messias.

- oder zwischen Tieren, die selbst aus einer Kreuzung zwischen verschiedenen Rassen oder Abstammungslinien stammen;
- quer entre animais que sejam eles próprios resultantes de um cruzamento entre raças ou linhagens diferentes,

Mose 3:15). Jehovas Bund mit Abraham ließ erkennen, daß der Same, durch den Satans Werke zunichte gemacht werden sollten, aus der Abstammungslinie jenes Patriarchen kommen würde.
(Gênesis 3:15) O pacto que Jeová fez com Abraão indicava que o Descendente (ou Semente) por meio de quem seriam desfeitas as obras de Satanás surgiria na linhagem desse patriarca.

Eine direkte Abstammungslinie von ihnen zu mir.
Uma linha de descendência direta que vem deles até mim.

Obwohl Jehova zuließ, daß die Nation ins Exil ging, als das Nordkönigreich von Assyrien erobert und das Königreich Juda von Babylon verwüstet wurde, erhielt er die davidische Abstammungslinie aufrecht und erfüllte so seinen mit David geschlossenen Bund für ein ewiges Königreich (Ps 89:3, 4, 35-37).
Embora Jeová permitisse que a nação fosse ao exílio, o reino setentrional sendo conquistado pela Assíria e o reino de Judá desolado por Babilônia, ele manteve viva a linhagem davídica, em cumprimento de seu pacto com Davi para um reino eterno.

Hier gibt es vier Abstammungslinien oder Stämme.
Há quatro linhas de descendência, ou clãs.

Die fossile Feder stammt vom Archäopteryx, einem ausgestorbenen Tier, das manchmal als Missing Link in der Abstammungslinie heutiger Vögel präsentiert wird.
A pena fossilizada é do arqueópterix, uma criatura extinta, às vezes apresentado como um “elo perdido” na linhagem que supostamente levou às aves atuais.

In vielen Abstammungslinien der Dinosaurier entwickelten sich diese einfachen Federn weiter und wurden zu viel komplexeren, auch solche wie die bei heutigen Vögeln.
Em muitas linhagens de dinossauros, estas penas simples evoluíram para penas mais intrincadas, incluindo algumas das que vemos hoje nas aves.

Jehova teilte auch Abrahams Sohn Isaak und seinem Enkel Jakob mit, daß der „Same“ des „Weibes“ Gottes aus ihrer Abstammungslinie kommen werde (1. Mose 26:1-5; 28:10-14).
(Gálatas 3:16) Jeová disse também ao filho de Abraão, Isaque, e ao neto, Jacó que o “descendente” da “mulher” viria por meio da linhagem deles. — Gênesis 26:1-5; 28:10-14.

Da in jedem von uns viele Abstammungslinien zusammenkommen, kann es geschehen, dass zwei Angehörige derselben Familie als Nachkommen verschiedener Stämme Israels bezeichnet werden.
Visto que existem correndo em cada um de nós, o sangue de muitas linhagens, dois membros de uma família podem ser declarados como sendo de tribos diferentes de Israel.

Alle Menschen haben nicht nur eine physische Abstammungslinie bis hin zu Adam und Eva, ihren Ureltern, sondern auch ein geistiges Erbe, das bis zu Gott, dem ewigen Vater, zurückführt.
Todos os homens e mulheres não apenas têm uma linhagem física que reconduz a Adão e Eva, seus primeiros pais terrenos, mas também têm uma herança espiritual que reconduz a Deus, o Pai Eterno.

Als Eltern des gottesfürchtigen Boas bildeten Salmon und Rahab ein Glied in der Abstammungslinie, die zu David, dem König von Israel, führte (1.
Como pais do piedoso Boaz, Salmom e Raabe formaram um elo na linhagem do descendente que conduziu ao Rei Davi, de Israel.

„Die Menschheit [geht] nicht auf eine einzige Abstammungslinie . . . [zurück], die von einer affenähnlichen Ausgangsform bis zu unserer Art, Homo sapiens, führt“ (Der neue Fahrplan der Evolution).u
“A família humana não consiste em uma linha isolada de descendência que leve de uma forma simiesca até a nossa espécie.” — The New Evolutionary Timetable. v

Ein Beispiel ist die genaue Abstammungslinie Jesu in Lukas 3:23-38.
Por exemplo, veja a lista detalhada dos antepassados de Jesus em Lucas 3:23-38.

Der Apostel Matthäus unterteilt die Abstammungslinie in drei Abschnitte: von Abraham bis David. von David bis zur Wegführung der Juden nach Babylon und von der Wegführung bis Jesus. — Matth.
O apóstolo Mateus divide a linhagem em três partes, de Abraão a Davi, de Davi até à deportação dos judeus para Babilônia, e daí até Jesus. — Mat.

Wer die eigene Abstammungslinie erforscht, den interessiert ... nicht der bloße Name oder die Anzahl derer, für die die heiligen Handlungen im Tempel vollzogen werden.
“Quando pesquisamos nossa própria linhagem, passamos a nos interessar mais do que por simples nomes ou pela quantidade de informações que enviamos ao templo.

Hawaiische Häuptlinge hielten sich besondere Sänger, die ihren Namen singen und ihre Abstammungslinie verkündigen mußten.
Os chefes havaianos mantinham cantores especiais para celebrar seus nomes em cânticos e proclamar sua linhagem.