abspülen oor Portugees

abspülen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

enxaguar

werkwoord

Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.

bochechar

werkwoord

gargarejar

werkwoord

lavar

werkwoord

Ich habe beim Abspülen ein Glas zerbrochen.
Eu quebrei um copo lavando a louça.

voorbeelde

b) Nach dem Abspülen mit Wasser gemäß Buchstabe a) sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
b) Após a lavagem com água descrita na alínea a), voltar a aplicar desinfectante.

Mit einem Glasstab umrühren und den Stab mit etwas destilliertem Wasser abspülen.
Agitar com uma vareta de vidro. Lavar a vareta com um pouco de água destilada e deixar em repouso.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten
Produto inteiro, após remoção da rama e da terra aderente, por lavagem ou escovagem

Alle vorgenannten Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf Kontaktlinsen, optische Geräte und Instrumente, Pflegemittel für optische Geräte, Desinfektionsmittel, Reinigungs- und Aufbewahrungslösungen für Kontaktlinsen, Benetzungs-, Abspül- und Neutralisationslösungen und -tabletten für Kontaktlinsen, soweit in Klasse 39 enthalten und auch im Auftrage Dritter
Todos os serviços atrás referidos, em especial relacionados com lentes de contacto, aparelhos e instrumentos ópticos, produtos para o tratamento de aparelhos ópticos, produtos desinfectantes, soluções de limpeza e conservação de lentes de contacto, soluções e pastilhas para humedecer, enxaguar e neutralizar lentes de contacto, incluídos na classe 39 e por conta de outrem

Saftpressen und sonstige Anlage werden üblicherweise durch Abspritzen mit Wasserschlauch gereinigt und anschließend mit einem geeigneten Desinfektionsmittel behandelt, wonach ein weiteres Abspülen mit kaltem Trinkwasser folgt.
As prensas e restante equipamento serão geralmente lavados com mangueiras de água com pressão e desinfectados através da aplicação de um desinfectante adequado, seguindo-se uma outra passagem por água fria potável.

— Nach dem Abspülen mit Wasser sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
— após a lavagem com água, deve proceder-se a uma nova aspersão com desinfectante,

Ich geh jetzt mal die Kotze von deiner Verlobten abspülen.
Estou indo pegar a mangueira para tirar o vômito de sua noiva.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde durch Abspülen oder Abbürsten
Produto inteiro, após remoção da rama (caso exista) e da terra aderente, por lavagem ou escovagem

Er hatte mit dem Abspülen aufgehört.
Ele tinha parado de lavar a louça.

Die Gefäßwände mit 4 ml Wasser abspülen.
Lavar as paredes do frasco com 4 ml de água.

Hautkontakt: Kontaminierte Haut mit viel Wasser abspülen.
Contacto com a pele: lavar a pele contaminada com água abundante.

Seit sechs Monaten tat mein Mann nichts anderes als abspülen.
Em seis meses meu marido não fazia outra coisa além de lavar pratos.

Ich hatte diese Rede schon Hunderte von Malen gehalten und konnte sie fast automatisch abspulen.
Já havia feito esse mesmo discurso centenas de vezes, e conseguia falar quase tudo no piloto automático.

Nach dem Reinigen und Desinfizieren sind die bearbeiteten Arbeits- und Einrichtungsgegenstände gründlich mit Trinkwasser abzuspülen, es sei denn, die zuständige Behörde hat sichergestellt, daß ein Abspülen nach ordnungsgemäßer Ausführung der Gebrauchsanweisung unnötig ist.
Após a utilização dessas substâncias, os equipamentos e os instrumentos de trabalho devem ser perfeitamente enxaguados com água potável, excepto se a autoridade competente considerar, com base nas respectivas instruções de utilização, que esta operação é desnecessária.

Ich ließ die Worte noch einmal abspulen, die mich bis in alle Zeiten verfolgen würden.
Eu revi as palavras que me assombrariam para sempre.

Vertiefungen leeren und Platten dreimal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem pH-Wert von 7,2-7,4 abspülen und auf Saugpapier abklopfen.
Lavar as placas três vezes, enchendo e esvaziando os alvéolos com tampão fosfato (PBS) a pH 7,2-7,4 e secar invertendo a placa sobre papel absorvente.

Mindestens 15 Minuten einwirken lassen und danach die Oberflächen mit sauberem Wasser abspülen.
Deixar fazer efeito durante, pelo menos, 15 minutos e depois enxaguar as superfícies com água limpa.

ganzes Erzeugnis nach Entfernung der Köpfe und anhaftenden Erde (falls vorhanden) (Entfernung der Erde durch Abspülen unter fließendem Wasser oder durch schonendes Bürsten des trockenen Erzeugnisses)
Produto inteiro sem raiz nem (eventualmente) terra (remoção da terra por ligeira lavagem com água corrente ou leve escovagem do produto seco)

Sie kann für mich abspülen.
Ela pode lavar pratos para mim.

Die folgenden Schritte der Erzeugung von „Mortadella di Prato“ müssen fortlaufend, ohne zeitliche Unterbrechung im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen: Zurichten, Zerkleinern des Fleischs und Herstellung des Wurstbräts; Füllen und Abbinden der Würste; Dämpfen und Brühen; Abspülen mit Wasser und Abkühlen.
As seguintes fases de produção de «Mortadella di Prato» devem ocorrer na área geográfica, em sucessão contínua, sem intervalos: corte de aparas, moagem e mistura; enchimento e atadura; secagem em estufa e cozedura; enxaguamento e arrefecimento.

Nach Hautkontakt: Mit Wasser abspülen.
Após contacto com a pele: enxague com água.

— Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werden.
— após a lavagem com água fria, deve proceder-se a uma nova aspersão com desinfectante,

Lösungen zum Pflegen, Reinigen, Abspülen, Desinfizieren, Nachbenetzen oder Aufbewahren von Kontaktlinsen
Soluções para tratar, limpar, lavar, desinfetar, relubrificar ou guardar lentes de contacto