abstammen oor Portugees

abstammen

Verb

herrühren (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

provir

werkwoord

Aber das bedeutet nicht, daß alle übrigen Sprachen von dem Hebräischen abstammen und damit verwandt wären.
Mas, isto não quer dizer que todas as outras línguas provenham do hebraico e estejam relacionadas ao mesmo.

derivar

werkwoord

Alle diese Sprachen sollen von der indogermanischen Sprache, die jedoch ausgestorben ist, abstammen.
Diz-se que todas estas línguas se derivam da desaparecida indo-européia.

descender

werkwoord manlike

Er hat entdeckt, dass ich von einer spanischen Königsfamilie abstamme.
Ele descobriu que eu descendo da realeza espanhola.

derivar de · descender de · vir de · sair · originar

Soortgelyke frases

abstammend
descendente

voorbeelde

c) in direkter Linie von Mutterpflanzen abstammen, die während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Symptome von Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. aufwiesen,
c) São provenientes em linha direta de plantas-mãe que não apresentaram sintomas de Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. durante o último ciclo vegetativo completo,

Im Fall von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen muss das weibliche Tier abstammen von
No caso das espécies bovinas, suínas, ovinas e caprinas, a fêmea deve provir de:

Zusätzlich zu den Untersuchungen nach den Nummern 2 bis 4 können Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Rinder auf ihrem Staatsgebiet zu untersuchen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit einheimischer BSE stammen, potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben oder von BSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder von diesen abstammen.
Além dos testes referidos nos pontos 2 a 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, decidir testar outros bovinos no seu território, designadamente os animais provenientes de países com casos autóctones de EEB, os animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados ou os animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas com EEB.

von Eltern und Großeltern abstammen, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind,
Ser descendente de pais e avós também inscritos na secção principal do livro genealógico da mesma raça;

die Pflanzen in direkter Linie von Mutterpflanzen abstammen, die während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen von Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. gezeigt haben,
Os vegetais provêm diretamente de plantas-mãe que não apresentaram sintomas de Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. durante o último ciclo vegetativo completo,

a) die Pflanzen höchstens die F3-Generation von Material sind, das sich bei Tests auf Chrysanthemum stunt viroid als frei von diesem Virus erwiesen hat, oder unmittelbar von Material abstammen, das sich bei einer repräsentativen Probe von mindestens 10% bei einer amtlichen Prüfung im Zeitpunkt der Blüte als frei von Chrysanthemum stunt viroid erwiesen hat;
a) Os vegetais são da terceira geração, ou menos, de material que se revelou isento de Chrysanthemum stunt viroid por testes virológicos, ou provêm directamente de material, do qual uma amostra representativa de, pelo menos, 10% se revelou isenta de Chrysanthemum stunt viroid, aquando de uma inspecção oficial efectuada durante a floração;

Als „Cabrito Transmontano“ wird der Schlachtkörper/das Fleisch von Tieren der Rasse Caprina Serrana beiderlei Geschlechts bezeichnet, die von im Tierzuchtregister und/oder Zuchtbuch dieser Rasse eingetragenen Eltern abstammen, mit Muttermilch ernährt wurden, 30 bis 90 Tage alt sind und in den dreizehn Kreisen ihres Stammgebiets aufgezogen wurden.
Designa-se por «Cabrito Transmontano», a carcaça/carne dos animais da raça Caprina Serrana, de ambos os sexos, filhos de pais inscritos no Registo Zootécnico e/ou Livro Genealógico da raça, alimentados à base em leite materno, com trinta a noventa dias de idade e criados em treze concelhos do seu solar.

Wenn nichts anderes bestimmt ist, unterliegt Saatgut der genannten Hybriden den Voraussetzungen und sonstigen Bedingungen, die für Saatgut jeder der Arten gelten, von denen sie abstammen.
Salvo outra especificação, as sementes dos híbridos acima mencionados ficam sujeitas às normas ou outras condições aplicáveis às sementes de cada uma das espécies de que resultam.

Mindestens 70 % des für „Farina di Castagne della Lunigiana“ verwendeten Mehls müssen von den Sorten Bresciana, Carpanese und Rossola abstammen.
Pelo menos 70 % das variedades de castanheiro que contribuem para a produção da «Farina di Castagne della Lunigiana» devem provir das variedades Bresciana, Carpanese e Rossola.

Da sie verlangen, daß Sie von mir abstammen.
- Uma vez que eles desejam que você descenda de mim

Besonders froh bin ich, dass mein Bruder, meine Schwestern und ich von rechtschaffenen Eltern abstammen, die ihren Tempelbündnissen treu geblieben sind und bereitwillig alles geopfert haben, um unseren Platz im Plan des himmlischen Vaters zu sichern.
Sinto-me particularmente abençoado por meu irmão, irmãs e eu termos nascidos de pais justos que permaneceram fiéis aos convênios no templo, estando dispostos a sacrificar tudo para manter-nos seguros no plano de nosso Pai Celestial.

Die Alten sagen, dass wir Spartiaten von Herakles abstammen
Os velhos dizem que nós, espartanos, descendemos do próprio Hércules

Die Entdeckung von Fossilien des heutigen Menschen, die für älter gehalten werden als die der sogenannten „Affenmenschen“, von denen wir angeblich abstammen.
A descoberta de fósseis humanos, do tipo moderno, considerados mais antigos do que os supostos “homens-macacos”, dos quais se alegava que procediam.

Fassen Sie Mosia 25:1-6 zusammen, indem Sie erklären: Nachdem Limhis Volk und Almas Volk (die alle vom Volk Zeniffs abstammen) der Knechtschaft entkommen sind und sich mit dem Volk in Zarahemla vereinigt haben, liest König Mosia ihre Aufzeichnungen dem ganzen Volk vor.
Resuma Mosias 25:1–6 explicando que depois que o povo de Lími e o povo de Alma (todos eles descendentes do povo de Zênife) escaparam do cativeiro e se uniram ao povo que morava em Zaraenla, o rei Mosias leu os registros deles para todo o povo.

Ergänzung zur 22. Gesamtausgabe des gemeinsamen Sortenkatalogs für landwirtschaftliche Pflanzenarten[2] eine Liste von siebzehn genetisch veränderten Maissorten, die von dem genetisch veränderten Organismus MON 810 abstammen.
(1) Nos termos do artigo 17.° da Directiva 2002/53/CE, a Comissão publicou a 17 de Setembro de 2004, na série C do Jornal Oficial da União Europeia , uma lista de dezassete variedades de milho geneticamente modificadas derivadas do organismo geneticamente modificado MON 810, no 13.o suplemento à vigésima segunda edição integral do catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas[2].

Das Priestertum des allmächtigen Gottes steht allen würdigen Männern offen, wo sie auch sein mögen – ganz gleich, von wem sie abstammen, ganz gleich, aus welch bescheidenen Verhältnissen sie kommen, ob aus der Nähe oder den entferntesten Winkeln der Erde.
O sacerdócio do Deus Todo-Poderoso está ao alcance dos homens dignos no mundo todo, onde quer que estejam — seja qual for sua ascendência, por mais humilde que seja sua situação, nos lugares próximos ou nos distantes confins do planeta.

Ahas’ ‘bebendes Herz’ hätte gestärkt werden sollen, als ihm Jehova durch den Propheten Jesaja sagen ließ, er werde nicht zulassen, daß die verbündeten Syrer und Israeliten Juda zerstören und einen Mann auf den Thron erheben würden, der nicht von David abstamme.
O ‘coração estremecente’ de Acaz deveria ter ficado fortalecido pela mensagem do profeta Isaías, da parte de Jeová Deus, garantindo-lhe que este não permitiria que o conluio siro-israelita destruísse Judá e colocasse no trono um homem que não era da linhagem davídica.

Wie viele andere europäische und indische Sprachen, so soll auch das Lateinische von einer ausgestorbenen Sprache, dem Indogermanischen, abstammen.
Junto com muitas outras línguas da Europa e da Índia, diz-se que surgiu dum ancestral perdido, chamado indo-europeu.

— Tiere, die von TSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder abstammen.
— animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET.

in direkter Linie von Mutterpflanzen abstammen, die während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Symptome von Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. aufwiesen,
São provenientes em linha direta de plantas-mãe que não apresentaram sintomas de Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. durante o último ciclo vegetativo completo,

Die Entdeckung des Kolumbus bestätigt nur die Wahrhaftigkeit und Genauigkeit des biblischen Berichts über die Erschaffung des einen Menschen, von dem alle anderen abstammen (1.
O que Colombo descobriu só enfatizou adicionalmente a veracidade e a exatidão do relato bíblico sobre a criação de um único homem original, do qual descenderam todos os demais.

Behandlungen der betreffenden zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen oder der Pflanzen, von denen sie abstammen;
Aos tratamentos dos vegetais para plantação em causa ou dos vegetais de que são originários;

In diesem Saal, vor dem irischen Kommissar Mac Sharry, beschrieb ich ein Tier aus dem hohen Norden, die Knochen der Pfote gebrochen, die Sehnen zerquetscht und die Arterien durchtrennt, das sich selbst die Pfote ausreißt und sich dann auf rot gefärbtem Schnee vorwärts schleppt, um 20 Meter weiter unter den Tannen zu sterben, und dies alles für die Luxusindustrie, deren Geschäftsführer ebenso von den Indianern abstammen wie ich mit meinem Namen Martinez aus Schweden komme.
Aqui mesmo, perante o Comissário irlandês Mac Sharry, eu descrevia o animal do Grande Norte, com os ossos da pata partidos, os tendões destruídos e as artérias seccionadas, que arranca a si próprio a pata e se arrasta na neve vermelha para morrer vinte metros a seguir debaixo dos pinheiros, tudo isto em benefício da indústria do luxo produzida por Índios, tal como eu, que me chamo Martinez, sou geneticamente sueco.

Des Moul., zum Anpflanzen bestimmt, ausser Samen Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Pflanzen in Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 27.1 und 27.2 gelten, amtliche Feststellung, daß a) die Pflanzen höchstens die F3-Generation von Material sind, das sich bei Tests auf Chrysanthemum stunt viroid als frei von diesem Virus erwiesen hat, oder in direkter Linie von Material abstammen, das sich bei einer repräsentativen Probe von mindestens 10% bei einer amtlichen Prüfung im Zeitpunkt der Blüte als frei von Chrysanthemum stunt viroid erwiesen hat;
a) As plantas são da terceira geração, ou menos, de material que se revelou isento de Chrysanthemum stunt viroid, nos testes virológicos, ou provêm directamente de material, do qual uma amostra representativa de, pelo menos, 10 % se revelou isenta de Chrysanthemum stunt viroid, aquando de uma inspecção oficial efectuada durante a floração;

"aus einem Viehbestand stammen, der frei von enzootischer Rinderleukose gemäß der Definition in der Richtlinie 64/432/EWG ist, oder von Muttertieren abstammen, die nach dem Absetzen einem Agargel-Immundiffusionstest gemäß Anlage G der Richtlinie 64/432/EWG mit negativem Befund unterzogen worden sind. Bei Tieren, die aus einem Embryotransfer hervorgegangen sind, gilt die Empfängerkuh als Muttertier."
«Provir de uma manada indemne de leucose bovina enzoótica, nos termos da definição constante da Directiva 64/432/CEE, ou terem nascido de maes que, depois de separadas das crias, tenham sido sujeitas, com resultados negativos, a uma prova de imunodifusão em gelose, efectuada nos termos do anexo G da Directiva 64/432/CEE. No caso de animais provenientes de uma transferência de embriões, "mae" significa a receptora do embrião.».