Absprung oor Portugees

Absprung

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

descida

noun verb

Schwimmer bereit zum Absprung.
Nadador pronto para descer.

pulo

naamwoord manlike

Ich will den Absprung schaffen.
Tenho esperado O pulo por sobre o muro

salto

noun verb manlike

Ich habe die Männer für Absprünge im Niedrigflug ausgebildet.
Por isso treinei os homens para saltos baixos perto das cidades.

voorbeelde

Der Absprung ist geschafft, die ersten Wurzeln sind geschlagen – jetzt geht es darum, in der neuen Umgebung zu wachsen.
Você deu o salto de fé (às vezes é um salto no escuro) e agora é o momento de crescer em seu novo ambiente ou situação.

Wir rufen uns ins Gedächtnis: Es gilt als Absprung, wenn eine Sitzung nur eine Interaktion beinhaltet.
Lembre-se de que a rejeição é definida como uma sessão que contém apenas um hit de interação.

Sein höchster Absprung war einer aus fünfzehntausend Fuß Höhe gewesen, und das war etwas anderes.
Ele só tinha saltado de 4.500 metros, e havia diferença.

Ich lachte, das erste Mal seit meinem Absprung.
Eu ri, a primeira vez desde que caí no lodo.

Er spürte, wie sich die Muskeln des Pferdes spannten, als es zum Absprung ansetzte.
Sentiu os músculos do animal quando este se preparava para o salto.

Die Zeremonie fand in einem Hubschrauber statt, vor einem Absprung über Feindgebiet.
O casamento consistiu em fugir em um helicóptero antes que a noite se transformasse num território hostil.

Kein Absprung heute Nacht.
Não pularemos hoje!

Und der Absprung ist dieser ganz besondere Moment.
E a descolagem é o teu momento especial.

Komm, wir trinken auf deinen ersten Absprung!
Venham, vamos beber ao seu primeiro pulo!

i) automatische Lenksysteme für Fallschirmlasten, für militärische Zwecke besonders konstruierte oder besonders geänderte Geräte für das gesteuerte Entfalten bei Absprüngen aus beliebiger Höhe einschließlich Sauerstoffgeräten.
i. Sistemas de pilotagem automática para cargas lançadas por pára-quedas; equipamento especialmente concebido ou modificado para uso militar, para saltos a qualquer altitude com abertura controlada, incluindo equipamento de oxigénio.

Bereite dich zum Absprung.
Prepara-te para ejectar.

Ricos Rauhnacken ... fertig zum Absprung!
Rudes de Rico... prontos para a queda!

Die Folge beginnt mit dem Absprung der Männer.
Começa com eles a saltar.

Er setzte seine Vorderpfoten auf Belles Arm und stützte seine Hinterpfoten auf der Tasche ab, bereit für den Absprung.
Num instante, estava com as patas da frente sobre o braço de Belle e as de trás no topo da mala, pronto para saltar.

Ich bin der, der den Absprung geschafft hat.
Sou aquele que escapou.

« »Guter Absprung, Sir.« Vega tauchte als erster auf, zwei andere im Schlepptau.
— Tudo em ordem, capitão — disse Vega, que foi o primeiro a aparecer, levando a reboque outros dois homens.

Punktziel-Absprung von Einzelkämpfern,
Largada de precisão de forças especiais;

So war das Bewußtsein Sagons von der Technik des Absprungs in Anspruch genommen.
Assim, a consciência de Sagon foi absorvida pela técnica da partida.

2 Minuten bis zum Absprung.
Dois minutos para a descida.

Die Alarmglocke schrillte das Signal zum Absprung.
O alarme começou a tocar ordenando que abandonassem a aeronave.

In diesen Berichten finden Sie unter anderem die Anzahl der von Nutzern gestellten Suchanfragen, die Anzeigehäufigkeit Ihrer Website-URLs in Suchergebnissen (Impressionen) oder Daten zu Interaktionen von Nutzern, die Ihre Website angeklickt haben, wie Absprung- oder E-Commerce-Conversion-Rate.
Você pode ver dados, como consultas de usuários e o número de vezes que o URL do seu site aparece nos resultados de pesquisa (impressões), além de dados pós-clique sobre o engajamento do site, como a taxa de rejeição e a taxa de conversão de comércio eletrônico.

Wir müssen sehen, ob wir den richtigen Absprung zur Bekämpfung der Armut erwischen.
Temos de arrancar mesmo com a luta contra a pobreza.

Schwimmer bereit zum Absprung.
Nadador pronto para descer.

Januar, Absprung über Kiew mit 167 Überlebenden... um zwei abgeschnittene Divisionen zu befreien.
Em janeiro deste ano saltou sobre Kiev com 167 sobreviventes para isolar dois regimentos da Russia.

Er öffnet sich nach dem Absprung.
Abre depois que saltar.