abstehend
distante
Abstand oor Portugees
Abstand
de
Leerschlag (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
distância
de
gradlinigen Strecke, die zwei Punkte verbindet.
Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.
intervalo
Das Wasser muss in geeigneten Abständen analysiert werden.
A água deve ser analisada a intervalos adequados.
espaçamento
Der Transporterstrahl bringt anscheinend unsere Moleküle auf normalen Abstand zurück.
O transporte, aparentemente retorna as moléculas ao espaçamento normal.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
espaço · fenda · lacuna · contraste · vácuo · diferença · afastamento · margem · corredor · densidade de plantio · desistência · distância de plantio · distância de sementeira · distância entre linhas · plantação de alta densidade · preenchimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abstand
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
espaço
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Deixe mais espaços entre as linhas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schmalband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge bei einem Abstand von 3 m zwischen Antenne und Fahrzeug
Ele só serve para istoEuroParl2021 EuroParl2021
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Não gosto dos alienígenas mausEurLex-2 EurLex-2
Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten.
Se me der meio segundo para explicarEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
Danny, anda.Vamos emboraEurLex-2 EurLex-2
Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen
Não me diga que não, se é inconfundívelEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat 1987 ihre Dienststellen angewiesen, spätestens nach der zehnten Änderung eines Rechtsaktes eine Kodifizierung dieses Rechtsaktes vorzunehmen, wobei sie betont, daß es sich hierbei um eine Mindestregel handelt und eine Kodifizierung in noch kürzeren Abständen wünschenswert sei.
Você encontrou alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.
Mas essa é uma outra históriaEurLex-2 EurLex-2
b ) sie verhängen Verbringungssperren für alle Rinder im Seuchengebiet, bis alle über zwölf Monate alten Tiere in diesem Gebiet auf drei in Abständen von mindestens drei Wochen durchgeführte Untersuchungen negativ reagiert haben, es sei denn, sie werden unter amtlicher Überwachung zur unmittelbaren Schlachtung geführt;
Enquanto as regras não mudarem, devemos continuar com o GarberEurLex-2 EurLex-2
Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt in unregelmäßigen Abständen Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen.
Preciso conversar com você, certo?not-set not-set
Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?
Os seus maiores sucessos!jw2019 jw2019
(5) Zum Abstand xp zwischen der Tunneleinfahrt und der Messposition sowie zu den Definitionen von ΔpFr, ΔpN, ΔpT, zur Mindestlänge des Tunnels und zu weiteren Informationen über die Ableitung der charakteristischen Druckschwankung siehe in Anlage J-1 Ziffer 96 genannte Spezifikation.
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesEurLex-2 EurLex-2
- in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;
Tirem eles da escola, e ensinem uma profissão como encanador ou agente funerárioEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
Os controlos desligadosEurLex-2 EurLex-2
Im Fall eines begründeten Hinweises auf illegales Verhalten kann das CNCSP das FÜZ des Flaggenstaats – mit Kopie an die EU – auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen.
Vou rebentar- lhe com os miolosEurLex-2 EurLex-2
d) Die Simulation ist sowohl für einen einzelnen Stromabnehmer als auch für mehrere Stromabnehmer mit Abständen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.13 durchzuführen.
que a própria fundação das finanças perderá o sentido. corretores e economistas morrerão com graves esgotamentosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seit der Hof die Behörde darauf hingewiesen hat, dass die Inanspruchnahme der UGAP einen Verstoß gegen die Haushaltsordnung darstellt, hat sie davon Abstand genommen.
E os teus votos?EurLex-2 EurLex-2
“ „Was hat dich dazu gebracht, dass du deinen Vater nicht mehr bewunderst, sondern auf Abstand gegangen bist?
Actos não legislativosLiterature Literature
Jeder Schlauch muss in Abständen von höchstens #,# m folgende deutlich lesbare und dauerhafte Angaben bestehend aus Buchstaben, Zahlen oder Symbolen tragen
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolaoj4 oj4
Diese Bedingung gilt als erfuellt, wenn im Abstand von 50 m um den Mittelpunkt der Beschleunigungsstrecke keine großen schallreflektierenden Gegenstände wie Zäune, Felsen, Brücken oder Gebäude vorhanden sind.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasEurLex-2 EurLex-2
Das Laufflächenprofil eines M+S-Reifens besteht im allgemeinen aus Rillen und/oder Stollen, die in größerem Abstand voneinander angeordnet sind, als dies bei Normalreifen der Fall ist;
A sessão de ontem foi suspensa, pois a Defesa pediu tempo... para investigar provas novas e relevantesEurLex-2 EurLex-2
„Gitterstruktur-Oberfläche“ ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens 15 mm betragen dürfen.
Acabando com o teu planoEurLex-2 EurLex-2
PSUR:Der Zulassungsinhaber wird regelmäßig aktualisierte Berichte über die Unbedenklichkeit des Arzneimittels künftig in Abständen von # Jahren vorlegen
Como recompensa não quero dinheiroEMEA0.3 EMEA0.3
Angesichts der Möglichkeit, dass die Eigenkapitalrichtlinie zu den bei Basel I zu beobachtenden prozyklischen Wirkungen beitragen könnte, wurde in Artikel 156 der Eigenkapitalrichtlinie vorgesehen, dass die Europäische Kommission (Kommission) in regelmäßigen Abständen überprüfen soll, ob sich die Richtlinie „signifikant auf den Konjunkturzyklus auswirkt“ , und sie auf der Grundlage dieser Prüfung dem Europäischen Parlament alle zwei Jahre einen Bericht, gegebenenfalls zusammen mit angemessenen Abhilfemaßnahmen, vorzulegen hat.
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazarEurLex-2 EurLex-2
Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (#,# %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist
Que conversa é essa?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.