Abstand nehmen von oor Portugees
Abstand nehmen von
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
abster-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abstand nehmen von dem Guru.
Eu não estou louca, CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abstand nehmen von dem Guru!
O teu pai, traficava drogas, WilsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders ausgedrückt: Wir können nicht Abstand nehmen von einer Anbieter- und einer Programmverantwortlichkeit.
Não, volta a adivinharEuroparl8 Europarl8
Wir müssen Abstand nehmen von der neoliberalen Politik und eine wirkliche Chancengleichheit gewährleisten, nicht zuletzt beim Zugang zur Gesundheitsversorgung.
Usava- o como tapete!Europarl8 Europarl8
Wir müssen Abstand nehmen von der neoliberalen Politik, und der Vorbeugung und öffentlichen Gesundheit den Vorrang geben, um eine wirkliche Chancengleichheit beim Zugang zur Gesundheitsversorgung gewährleisten zu können.
Queremos te perguntar uma coisaEuroparl8 Europarl8
* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.
É tão bom ver- teEurLex-2 EurLex-2
Abstand nehmen von der bequemen Neigung, finstere und negative Bilder zu malen, um mögliche, keineswegs illusorische Wege der Erlösung, der Befreiung und der Hoffnung zu zeichnen: genau das scheint die Herausforderung zu sein, die die heutige Kultur an den Glauben richtet.
DATA DA REVISÃO DO TEXTOvatican.va vatican.va
Die Kommission musste von der Möglichkeit Abstand nehmen, den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Schwierigkeiten im Wege der Auslegung der Bestimmungen des Artikels 55 zu begegnen, da dies rechtlich unmöglich war.
Vocês fazem coisas belas, mágicas e importantesnot-set not-set
Diese internationale Rechtsregel stellt sicher, dass Staaten davon Abstand nehmen, dieser Art von Verbrechern Schutz zu gewähren.
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãoEuroparl8 Europarl8
Wir nehmen Abstand von dieser Art EU-Propaganda unter Jugendlichen und - nebenbei erwähnt - dem Rest der Bevölkerung.
Peço desculpa, não se zangueEuroparl8 Europarl8
Wir nehmen Abstand von dem Deal.
Você dirigir o programa StargateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mögen diese Tage euch auch die wertvolle Gelegenheit bieten, Abstand zu nehmen von euren schweren pastoralen Sorgen und im Gebet und in geistlicher Unterscheidung Zeit zu finden für den Herrn (vgl.
Desejo- lhes uma longa e saudável vida e muita felicidadevatican.va vatican.va
Daher ist es notwendig, Abstand zu nehmen von einem Leben der Arroganz und der Gewalt, die benutzt wird, um sich immer höhere Machtpositionen zu verschaffen und um jeden Preis Erfolg zu haben.
A idéia se transforma em uma instituiçãovatican.va vatican.va
Telia erklärt, dass seine Entscheidung, von DTH-Aktivitäten Abstand zu nehmen, unabhängig von den Fusionsplänen mit Telenor getroffen wurde und dass der Zusammenschluss daher keine Ausschaltung potenziellen Wettbewerbs zur Folge hat.
Toma um goleEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir darüber reden, dass wir diese Agrarpolitik in Europa reformieren sollten, so wie die Kommission das vor kurzem vorgeschlagen hat, um damit - und die Kollegin Schierhuber als Bäuerin hat zu Recht darauf hingewiesen, und ich möchte sie da schon unterstützen - die Agrarpolitik wieder den Bürgern, und in dem Fall auch den Steuerzahlern näher zu bringen, müssen wir Abstand nehmen von derartigen Spitzfindigkeiten. Das ist Kontrolle, das ist Antibetrug.
Substituí- la um poucoEuroparl8 Europarl8
• Ermutigen Sie die Energiespender, nehmen Sie Abstand von denen, die Energie ziehen.
Não, não, está na escolaLiterature Literature
Bitte NEHMEN SIE ABSTAND VON TELEFONISCHEN RÜCKFRAGEN zum Zeitplan für den Ablauf des Verfahrens.
Como está o show?Eurlex2019 Eurlex2019
Dazu ist es notwendig, dass wir unwürdige Wünsche ablegen und Abstand von ihnen nehmen.
Sim, mas adoro fazer aqueles desenhos.LDS LDS
Wenn die Loge hinter all dem steckt, dann nehmen Sie Abstand von Repressalien.
Está tudo bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Adam hätte damals aber von Evas Übertretung Abstand nehmen und sich weigern können, von der verbotenen Frucht aus ihrer Hand zu essen, als sie ihn dazu überreden wollte.
Para trabalhar, não?jw2019 jw2019
Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?
E disseste que ele era um advogado?jw2019 jw2019
Wir müssen jedoch von dem Teil des Berichts Abstand nehmen, der eine ordentliche Menschenrechtspolitik von einem kräftigen Ausbau der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU abhängig macht.
Ao utilizar RotaTeq com alimentos e bebidasEuroparl8 Europarl8
887 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.