abstammend oor Portugees

abstammend

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

descendente

adjective noun

Ich grüße auch die Brasilianer, die von Emigranten aus dem Trentino abstammen.
Saúdo também os brasileiros descendentes de emigrados do Trentino.

Soortgelyke frases

abstammen
derivar · derivar de · descender · descender de · originar · provir · sair · vir de

voorbeelde

Es haben die im wesentlichen von einer Gestalt abstammenden Tiere zusammen eine Seele.
Os animais essencialmente derivados de uma única figura possuem uma alma conjunta.

39 So blühte durch Jesus Christus das von Isai abstammende messianische Königsgeschlecht wieder auf.
39 Jesus Cristo deu assim nova vida a esta linhagem de reis messiânicos, que procedeu em primeiro lugar de Jessé.

Eine von Malkiel abstammende Familie der Ascheriter (4Mo 26:44, 45).
Família de aseritas que descendia de Malquiel. — Núm 26:44, 45.

Ebenso sind von der Rasse Duroc abstammende Tiere zugelassen, sofern sie gemäß dem italienischen Zuchtbuch verbessert wurden.
Admitem-se igualmente os animais descendentes da raça Duroc, tal como melhorada pelo livro genealógico italiano.

Angelo“ nur frisches Schweinefleisch ausgewählter Rassen zulässig ist, d. h. reinrassige oder von den Grundrassen Large White, Landrace und Duroc abstammende Tiere, Kreuzungen zwischen diesen Rassen sowie Kreuzungen zwischen diesen Rassen und einheimischen Populationen.
Angelo» consistem em carnes frescas provenientes de suínos de raças seleccionadas, nomeadamente animais das raças Large White, Landrace e Duroc puras, animais resultantes de cruzamentos entre essas raças e animais resultantes de cruzamentos entre as mesmas e efectivos suínos autóctones.

Ebenfalls zugelassen sind von der Rasse Duroc abstammende Tiere, verbessert gemäß dem italienischen Zuchtbuch.
admitem-se igualmente os animais derivados da raça Duroc e os tipos melhorados que constam do livro genealógico italiano;

Von demselben Elternteil oder demselben Elternpaar abstammende männliche Person; hebräisch ʼach und griechisch adelphós.
Varão que tem o mesmo genitor ou os mesmos pais que outrem; em hebraico, ʼahh, e no grego, a·del·fós.

22 Ein Vergleich dessen, was Gabriel zu Maria sagte, mit dem, was der Engel zu Joseph in dessen Traum sagte, zeigt, daß Gabriel besonders die Rolle betonte, die der Messias als ein von David abstammender König spielen würde, um Jehovas Bund mit David für ein ewiges Königreich zu erfüllen.
22 Comparando-se o que Gabriel disse a Maria e o que o anjo disse no sonho a José, Gabriel deu maior ênfase ao papel que o Messias desempenharia qual Rei descendente de Davi, a fim de cumprir o pacto de Jeová com Davi, para um reino eterno.

Zugelassen sind reinrassige oder von den traditionellen Grundrassen Large White und Landrace abstammende Schweine, verbessert gemäß dem italienischen Zuchtbuch (Libro Genealogico Italiano).
Admitem-se animais (de raça pura ou derivadas) das raças tradicionais de base Large White e Landrace, bem como os tipos melhorados que constam do livro genealógico italiano;

Die erkrankten Tiere sind in der Regel über ein Jahr und häufig zwei bis vier Jahre alt und durch einen starken Wolleausfall gekennzeichnet. Das Krankheitsbild entspricht dem einer Enzephalopathie, wie sie auch bei an BSE erkrankten Rindern festzustellen ist, wobei es bislang weder eine spezielle Behandlung noch spezielle Impfstoffe gibt, so daß alle erkrankten Tiere wie auch die von ihnen abstammenden Tiere getötet werden müssen.
O quadro da doença limita-se a uma autêntica encefalopatia, de cariz semelhante ao das vacas loucas, e não existem ainda nem tratamento nem vacinas específicas, sendo necessário sacrificar todos os animais doentes, bem como os seus descendentes.

Aufgrund ihres Vorkommens in diesem eng eingegrenzten Gebiet an der Weichsel wird die von der örtlichen, Wurzeltriebe bildenden Sauerkirsche abstammende Sauerkirsche als Wiśnia nadwiślanka bezeichnet
É por referência à sua presença no território bem determinado ao longo do Vístula que a cereja proveniente de uma espécie de cerejeira local (sokówka odroślowa) recebeu a designação wiśnia nadwiślanka

Die von Jokschan abstammenden Dedaniter siedelten sich offenbar s. und sö. des Landes der Verheißung an, in der Gegend, in die Abraham alle seine Nachkommen, die er durch Ketura hatte, hinschickte (1Mo 25:6).
(Gên 25:3; 1Cr 1:32) Os dedanitas descendentes de Jocsã evidentemente estabeleceram-se ao S e ao SE da Terra da Promessa, na mesma vizinhança geral para onde Abraão mandou todos os filhos que teve com Quetura. — Gên 25:6.

Das „Kintoa“-Fleisch kommt von einem Schwein der Rasse „Pie noir du Pays basque“, einer aus dem Mittelmeerraum abstammenden Rasse, die auch iberischer Typ genannt wird.
A carne «Kintoa» provém do porco «Pie-noir du pays Basque», raça originária do tipo mediterrâneo, também denominado tipo ibérico.

Der Ausdruck „Bruder“ bedeutet buchstäblich „von denselben Eltern Abstammender“.
O termo “irmão” significa literalmente filho do mesmo pai, ou mãe.

Da aber die Geschichte zeigt, daß dieses Verhältnis nicht so besonders friedlich war, ist eher anzunehmen, daß es sich bei diesem Ausspruch um eine Prophezeiung handelte, die mit der Verheißung verbunden war, die Gott später den Nachkommen Sems — Abraham, Isaak und Jakob — gab, gemäß der durch ihren „Samen“ alle Familien der Erde (auch die von Japhet abstammenden) gesegnet werden würden (1Mo 22:15-18; 26:3, 4; 28:10, 13, 14; vgl.
No entanto, visto que a história na realidade não indica tal associação pacífica, essa expressão pode, em vez disso, estar ligada em sentido profético com a posterior promessa de Deus a Abraão, Isaque e Jacó, descendentes de Sem, de que mediante sua “semente”, ou “descendente”, seriam abençoadas todas as famílias da terra (inclusive as descendentes de Jafé).

30 Wischnu, eine gütige, von der Sonne abstammende kosmische Gottheit, wird von den Anhängern des Wischnuismus als höchster Gott verehrt.
30 Vixenu, uma benevolente deidade solar e cósmica, é o centro da adoração para os seguidores do vaixnavismo.

11 Die von Jakob (oder Israel) abstammenden Nachkommen Abrahams mehrten sich so sehr, daß sie eine große Nation wurden.
11 Os descendentes de Abraão através de Jacó, ou Israel, multiplicaram-se e tornaram-se uma grande nação.

Das würde der von Adam und Eva abstammenden Menschheitsfamilie die Gelegenheit geben, sich in einem begrenzten Zeitraum selbst zu regieren, ohne Gottes Gesetz unterworfen zu sein.
Isso daria à família humana, descendente de Adão e Eva, um tempo limitado durante o qual governar a si mesma sem estar sujeita à lei de Deus.

Die von dem Sünder Adam abstammenden Generationen der Menschheit sind vergänglich im Unterschied zur Erde, die für immer bleibt (Pr 1:4; Ps 104:5).
(Ec 1:4; Sal 104:5) Mas as expressões “inúmeras gerações” e “mil gerações” referem-se a algo que existe por tempo indefinido.

Erstens: das Problem der Roma-Camps lösen, in denen es keine Hygiene und Sicherheit gibt; zweitens: Vorsehen drastischer Maßnahmen wie den Verlust der elterlichen Gewalt für jene Eltern, die ihre Kinder zu Bettelei, Prostitution und Kinderarbeit zwingen; drittens: Senkung der Schulabbrecherquote unter den Roma-Kindern, die in einigen Mitgliedstaaten bei 75 % liegt; viertens: bessere Nutzung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel für alle von Roma abstammenden Bürger, die arbeiten, sich integrieren wollen und ihre Kinder zur Schule schicken, wobei jedoch parallel dazu Gewohnheitsverbrecher isoliert und zurückgeführt werden müssen.
Primeiro: resolver o problema dos campos dos Roms, onde a higiene e a segurança são inexistentes; segundo: propor medidas drásticas, como a perda do poder paternal, relativamente a todos os pais que obrigam os seus filhos a praticar a mendicidade, prostituição e trabalho infantil; terceira: reduzir a taxa de abandono escolar nalguns Estados-Membros, que chega a ser de 75% entre os menores da etnia rom; quarto: fazer melhor uso dos fundos comunitários disponíveis para todos os Roms que trabalham, que querem ser integrados e que mandam os seus filhos para a escola, mas paralelamente, isolar e repatriar os habituais criminosos.

Morals of Marcus, Gestüt Sedgemere, abstammend von Tetrach der Lady Josephine.
Morals of Marcus, garanhão Sedgemere, de Tetrarch, parido por Lady Josephine.

Mit anderen Worten, er war eine auf Kohlenstoff basierende zweifüßige, vom Affen abstammende Bioform.
Em outras palavras, era uma forma de vida bípede baseada em carbono e descendente de primatas.

25 Darüber hinaus verfügte er bei seiner Rückkehr in den Himmel über den Wert seines menschlichen Opfers, womit er die ganze von Adam und Eva abstammende Menschheitsfamilie erkaufen konnte (1.
25 Além disso, ascendeu na posse firme do valor de seu sacrifício humano, por meio do qual podia comprar toda a família humana descendente de Adão e Eva.

„Prosciutto Toscano“ wird aus den frischen Keulen von schwergewichtigen reinrassigen oder von den traditionellen Grundrassen Large White oder Landrace abstammenden Schweinen hergestellt.
O «Prosciutto Toscano» obtém-se a partir de perna fresca de suínos de engorda de raça pura ou derivada das raças tradicionais de base Large White e Landrace.

Der Apostel Paulus erklärte: „Die sehnsüchtige Erwartung der [von Adam abstammenden] Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes [das heißt, sie wartet auf die Zeit, wo klar ersichtlich werden wird, daß die Söhne Gottes, die Christi Miterben des himmlischen Königreiches sind, zugunsten der Menschen handeln].
O apóstolo Paulo explicou: “A expectativa ansiosa da criação [a criação humana descendente de Adão] está esperando a revelação dos filhos de Deus [quer dizer, ela aguarda o tempo em que se tornará claramente evidente que os filhos de Deus, que são herdeiros com Cristo do Reino celestial, tomam ação positiva a favor da humanidade].