Flutwelle oor Portugees
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
tsunami
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen.
A indústria de pesca foi particularmente afectada pelo tsunami.
maremoto
Ich werde eine Flutwelle erzeugen, die eure gesamte Stadt zerstören wird!
Vou causar um maremoto que vai destruir a cidade!
maremotos
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Ich werde eine Flutwelle erzeugen, die eure gesamte Stadt zerstören wird!
Vou causar um maremoto que vai destruir a cidade!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, maremotos
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist entschieden der Auffassung, dass es zu einem wirksamen Schutz der durch die Flutwelle zu Waisen gewordenen Kinder notwendig ist, sie vor jeder Art von Ausbeutung und vor heimlicher internationaler Adoption zu schützen sowie ihnen Zukunftsperspektiven dadurch zu bieten, dass ein sicheres und gesundes soziales Umfeld geschaffen wird; fordert psychosoziale Hilfe insbesondere für Kinder, um posttraumatischen Stress zu verhindern,
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelnot-set not-set
Viel zu bald spürte er die Flutwelle heranrasen, die Hitze, die ihm den Schweiß aus allen Poren trieb.
Oh, meu Deus, vc tem de mudar essa conversaLiterature Literature
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gemäß der UN-Resolution 3519 und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 30. November 2000 für die volle Einbeziehung der Frauen sowohl in den von der Flutwelle betroffenen Regionen als auch auf internationaler Ebene bei der Koordination der globalen Hilfsmaßnahmen zu sorgen;
Mas que porra vocês estavam pensando?Você não ouviu o que ele dissenot-set not-set
Um die Flutwelle möglichst auszunützen, wird weder hier noch am Dorf Naitasiri angehalten.
Levantaste- lhe a mãoLiterature Literature
Die neue Freiheit im Film löste eine Flutwelle aus, die nicht mehr aufzuhalten war.
Eu ou a máquina?jw2019 jw2019
In den 60er Jahren wurde die menschliche Gesellschaft von einer Flutwelle religiöser und sozialer Veränderungen erfaßt.
É Connie Adams, filha da parceira de Bridge da minha mãe, Conniejw2019 jw2019
Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien- RC-B
Shears, fique do nosso lado da margem, cobrindo oJoyceoj4 oj4
Was die Rehabilitations- und Wiederaufbauarbeiten in dem von der Flutwelle zerstörten Gebiet anbetrifft, so wird die Kommission etwaige konkrete Anträge der Regierung von Papua-Neuguinea wohlwollend prüfen.
Ele está a falar a sério.Ele já atirou a mais pessoasEurLex-2 EurLex-2
« »Es ist eine Flutwelle, Masséna, die Hauptbeschäftigung dieses Wochenendes.
Traga tudo o que arranjarLiterature Literature
° ° ° Der Präsident teilt dem Parlament mit, dass ihm die Botschafter der ASEAN-Mitgliedsländer, die während der Aussprache am Mittwoch anwesend waren, ihre Dankbarkeit für die Hilfe ausgedrückt haben, die das Parlament den von der Flutwelle im Indischen Ozean betroffenen Regionen bereitgestellt hat.
Iremos em duplasnot-set not-set
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle im Indischen Ozean - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary
Pode confirmar se Heller jogou realmente o carro no lago?not-set not-set
Kann sie sicherstellen, dass etwaige Mittel von keiner der beiden Seiten dazu verwendet werden, den 22 Jahre alten Konflikt wiederaufleben zu lassen, bei dem mehr als 65.000 Menschen gestorben sind (also doppelt so viele wie bei der Flutwelle) und der mehr Menschen heimatlos gemacht und mehr Wohnung zerstört hat, als die jüngste Naturkatastrophe?
Até # de Janeiro de #, uma comunicação sobre a eventual continuação do programanot-set not-set
Ich bete darum, dass diese Flutwelle mich und alle, die zu einer älteren Generation gehören, mit ihnen emporhebt.
Estão enfiando seus bicos nas floresLDS LDS
Anfrage # (Marilisa Xenogiannakopoulou): Schutz von Kindern in den von der Flutwelle betroffenen Regionen
O FBI vem cá àsoj4 oj4
fordert den Rat und die Kommission auf, für ein einseitiges Moratorium für Schuldenrückzahlungen der von der Flutwelle betroffenen Länder sowie für die Aufhebung von Importzöllen auf Waren aus den betroffenen Ländern zu sorgen; fordert ferner wirtschaftliche Reformen in den betroffenen Ländern;
É assim que o diabo falanot-set not-set
Die ganze Minnesota-Flutwellen-Sache ereignete sich vor fünf Jahren.
Estamos a tentar chegar até eles, mas estão a # pés debaixo de águaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses #/#/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember # in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Haushaltsausschuss
Carole, tire o painel!oj4 oj4
Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.
Minha vida tem dado muitas voltasjw2019 jw2019
Eine Anzahl Flüsse, die in die Fundybai münden, bieten dieses Schauspiel; bei einigen jedoch ist die Flutwelle nur ein paar Zentimeter hoch, bei anderen hingegen viel höher.
E foi isso que você não aguentoujw2019 jw2019
Beschluss des Rates vom 27. Februar 2006 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember 2004 in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt
Espere um momentoEurLex-2 EurLex-2
Am nächsten Tag machte ich mich auf die einstündige Flugreise nach Süden in Richtung Valdivia, das durch das Erdbeben und die schreckliche Flutwelle bis zu 50 Prozent zerstört worden war.
Através das actividades propostas no âmbito deste projecto, a comunidade científica e técnica participará na análise de questões técnicas específicas e no desenvolvimento de processos inovadores destinados a melhorar o actual desempenho da OTPTE e a sua avaliação, primeiro por meio de uma série de seminários focalizados destinados a explorar as novas ideias e, em segundo lugar, mediante o desenvolvimento e experimentação das técnicas promissoras tendo em vista convertê-las em processos exequíveisjw2019 jw2019
Die Korallenatolle beispielsweise, auf denen viele Mikronesier wohnen, sind sehr gefährdet, wenn eine Flutwelle über sie hereinbricht, denn diese Inseln liegen im Durchschnitt nur sechs Meter über dem Meeresspiegel.
Não percebejw2019 jw2019
Berichtigungen des Stimmverhaltens: UN-Klimarahmenkonvention - B6-0032/2005 - Änderungsantrag 2 dafür: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien - RC-B6-0034/2005 - Änderungsantrag 16 dagegen: Dan Jørgensen °
Volto assim que possível, mas não me esperenot-set not-set
Ja, wie eine große Flutwelle, die " wusch! " macht.
Telefonei para avisar que chegaria tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, einen obersten humanitären Koordinator der Vereinten Nationen zu benennen sowie einen Koordinator für jedes der von der Flutwelle betroffenen Länder, mit klaren Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Lenkung aller anderen im Rahmen der Krisenbewältigung tätigen Agenturen der Vereinten Nationen;
Essa é a única excepçãonot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.