Die Freiheit führt das Volk
A Liberdade Guiando o Povo
Freiheit oor Portugees
Freiheit
de
Independenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
liberdade
de
Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen
pt
o poder de agir segundo o seu livre arbítrio
Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
A liberdade é inútil a menos que você a use.
licença
Schon bald gewährte man mir auch hier größere Freiheiten, und ich bekam Hafturlaub.
Logo depois, nesta nova prisão, me designaram qual preso com responsabilidades e começaram a me conceder licenças.
independência
Das tibetische Volk hat ein Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit.
O povo tibetano tem direito à liberdade e à independência.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autonomia · privilégio · aforro · isenção · lazer · dispensa · Liberdade política · liberdades civis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Heilige Land, Symbol der Liebe Gottes zu seinem Volk und zur ganzen Menschheit, ist auch Symbol der Freiheit und des Friedens, die Gott für alle seine Kinder will.
A análise PPV revelou que as emissões de GEE de um veículo a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) são inferiores às de um veículo a gasolina e, com as tecnologias actuais, são comparáveis às de um veículo a gasóleovatican.va vatican.va
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Perto do fim, a gente pensa no começonot-set not-set
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãojw2019 jw2019
Freiheit!
Fica comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issojw2019 jw2019
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Eu tenho uma festa com uns amigosnot-set not-set
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und der Stellungnahme des Petitionsausschusses (A5-0050/2000),
E eu corto meu dedo com alumínionot-set not-set
Durch ihre mutige Predigttätigkeit auf den Straßen des Kontinents unterstützten sie eine umfassende geistige Erneuerung und legten die Fundamente für eine authentische Förderung der Freiheit und Einheit des christlichen Europas.
É realmente lindovatican.va vatican.va
Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
O Kingsley quer falar consigoEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission sind keine konkreten Hindernisse für die Ausübung der Grundfreiheiten des EG-Vertrags im Medienbereich - insbesondere des Rechts auf Schaffung oder der Freiheit der Bereitstellung von Leistungen im Sinne der Artikel 43 und 49 - auf Grund nationaler Maßnahmen zum Schutze des Pluralismus bekannt.
Língua do processo: italianoEuroparl8 Europarl8
Ich muss in Freiheit bleiben, um meine Arbeit weiterzuführen.
Mas tu precisas de um tempo para o teu sofrimentoLiterature Literature
Hier denke ich vor allem an Millionen von jungen Menschen, die hungrig nach mehr Freiheit und Entwicklungschancen sind.
Não há condições, a tempestade continuarão dia inteiro.#: #: #, #--> #: #: #, # X#: # X#: # Y#: # Y#: # O Serviço de Meteorologia declarou estado de cautela para viajantes... de toda a região de DenverEuroparl8 Europarl8
Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
Eu estou nervoso, Jimmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sind ein Wirtschaftsraum: wir müssen es lernen, auch ein Freiheits- und Sicherheitsraum zu werden - es gibt keine Alternative.
Urso estava isolado?- NãoEuroparl8 Europarl8
Der Standpunkt, der im Namen der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zur vorgeschlagenen Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten zu vertreten ist, beruht auf dem Beschlussentwurf des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.
Olha, a fita do Marvin Gaye!EuroParl2021 EuroParl2021
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehen
Pai, posso acender o churrasco?Por favor, pai, só desta vezeurlex eurlex
Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland weder verbindlich noch diesem Staat gegenüber anwendbar ist.]
Dói- me o peito!EurLex-2 EurLex-2
Ich atme die Luft der Freiheit und gehe, wohin mich meine Füße tragen.
Eu cuido delesLiterature Literature
Allerdings müssen wir auch immer sagen: Die Freiheit des Internets wird zum einen natürlich auch missbraucht, zum anderen ist es aber auch ein Wert an sich, den wir dort erhalten müssen, und wir können online nicht erlauben, was offline verboten ist.
Oi pai, sou euEuroparl8 Europarl8
Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht
Powell, aquela casa está para alugar novamente?EurLex-2 EurLex-2
FREIHEITEN
Não vai embora agora, vai?EurLex-2 EurLex-2
Du magst dich kleiden wie wir, hörst aber nie die Hörner der Freiheit wenn du stirbst, Yondu.
É para uma luta de curta distância, mas tu podes precisar neste tipo de lutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich kann nur in einem solchen Falle – und nachdem man es dem „content provider“ gestattet hat, die Präsenz des Minderjährigen festzustellen – die verschiedenen Typen von Filtern aktiviert werden, wobei das gesamte Unterfangen lediglich dazu dient, die Begehung einer Straftat zu Lasten von Minderjährigen zu verhindern, ohne dass dadurch die Freiheit des Ausdrucks eingeschränkt wird.
Vai oferecer resistêncianot-set not-set
Allerdings erlaube auch ich mir einige Freiheiten.
Saia do meu caminho!Literature Literature
Die Mitteilung zum Rahmenprogramm „Grundrechte und Justiz“ ist Teil eines kohärenten Vorschlagspakets, das auf die Bereitstellung angemessener Mittel für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Justiz im Rahmen der Finanziellen Vorausschau für das Jahr 2007 abzielt.
Só tenho falado de mim...- Pára o carro!EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.