Königreich Jerusalem oor Portugees

Königreich Jerusalem

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Reino Latino de Jerusalém

voorbeelde

Erster Teil: Gründung des Königreichs Jerusalem.
I: A Primeira Cruzada e a Fundação do Reino de Jerusalém.

In seiner Zeit als Großmeister wurden die Johanniter stärker in die Politik des Königreichs Jerusalem hineingezogen.
Durante seu tempo como Grão-Mestre dos Hospitalários tornaram-se mais envolvidos na política do Reino de Jerusalém.

Nach der Gründung des Königreichs Jerusalem blieb er anscheinend im Heiligen Land.
O Castelo de Gaza localizava-se no Reino de Jerusalém, na Terra Santa.

Seine Schriften zu lesen ist wie ein Ritt in die Scharmützel des Heiligen Krieges im Königreich Jerusalem.
Lê-lo é participar das escaramuças da Guerra Santa no reino de Jerusalém.

Die Burg, deren Plan er zeichnete, hieß Beaufort und lag im Libanon, im nördlichen Teil des Königreiches Jerusalem.
A fortaleza que ele reproduziu chamava-se Beaufort e estava situada no Líbano, ao norte de Jerusalém.

Der Verkauf von Gefangenen entwickelte sich zu einem der lukrativsten Wirtschaftszweige des Königreichs Jerusalem.
A cobrança de resgate para libertar prisioneiros seria uma das indústrias mais lucrativas do Reino de Jerusalém.

Das Königreich Zypern ging an Hugo I., seinen Sohn aus seiner ersten Ehe, das Königreich Jerusalem an Maria von Montferrat, Isabellas Tochter aus ihrer Ehe mit Konrad von Montferrat.
O reino de Chipre passou para Hugo, seu filho com Esquivo, enquanto o reino de Jerusalém passou para Maria, filha de Isabel de seu casamento anterior com Conrado de Monferrato.

1184 reiste Arnaud gemeinsam mit Heraclius von Caesarea, dem Patriarchen von Jerusalem, und Roger de Moulins, dem Großmeister der Hospitaliter nach Europa, um Hilfe bei der Verteidigung des Königreichs Jerusalem gegen Saladin zu organisieren.
Em 1184, Torroja estabelecido como o Patriarca Heráclio e Grão-Mestre Roger de Moulins dos Cavaleiros Hospitalários conseguiu o apoio europeu para o Reino de Jerusalém.

607 — Sturz des Königreiches Juda (Jerusalem)
607 — Derrubado o reino de Judá (Jerusalém)

Mit dem christlichen Königreich von Jerusalem ist es vorbei.
O reino cristão de Jerusalém chega ao fim.

Und der Hof des Königreichs von Jerusalem« residiert in Akkon.
"E a corte do ""Reino de Jerusalém"" residia em São João do Acre."

Somit dachten sie immer noch in irdischen Begriffen; sie erwarteten, daß Jesus sein Königreich in Jerusalem aufrichten würde.
De modo que pensavam ainda em termos da terra, esperando que Jesus estabelecesse seu reino em Jerusalém.

Weshalb wurde im Jahre 1914 kein neues Königreich in Jerusalem geboren?
Por que não nasceu nenhum reino novo, em Jerusalém, em 1914 E.C.?

Trotz alledem waren seine Apostel der Ansicht, das messianische Königreich sei gleichbedeutend mit dem wiederhergestellten davidischen Königreich in Jerusalem.
Apesar de tudo isso, porém, seus apóstolos apegavam-se à idéia de que o reino messiânico seria o restabelecido reino de Davi, em Jerusalém.

Von Zeit zu Zeit entlud sich die Rivalität und Feindschaft zwischen Samaria, der Hauptstadt des nördlichen Königreiches, und Jerusalem, der Hauptstadt des südlichen Königreiches, in einem Krieg.
De tempos em tempos, a rivalidade e hostilidade entre Samaria e Jerusalém, as respectivas capitais dos reinos setentrional e meridional, eclodia em guerra aberta.

Weshalb hörte Ägypten vom Jahre 607 v. u. Z. an auf, vertragliche Beziehungen mit dem messianischen Vorbild-Königreich in Jerusalem zu unterhalten?
Desde 607 A.E.C., por que deixou o Egito de manter relações por tratados com o reino messiânico típico em Jerusalém?

Bis 1169 hatten Manuels Bemühungen um die Marine jedoch offensichtlich reiche Früchte getragen, denn eine große und ausschließlich byzantinische Flotte von 150 Galeeren, zwanzig großen Transportschiffen und sechzig Pferdetransportern unter dem Kommando von megas doux Andronikos Kontostephanos wurde ausgesandt, um zusammen mit dem Königreich Jerusalem Ägypten anzugreifen.
No entanto, em 1169 os esforços de Manuel com a marinha já mostravam sinais evidentes de terem dado frutos, pois uma frota integralmente bizantina com cerca de 150 galés, 20 grandes navios de transporte e 60 navios de transporte de cavalos, comandada pelo mega-duque Andrónico Contostefano, foi enviada com a missão de invadir o Egito em cooperação com o soberano do reino cruzado de Jerusalém.

Doch wenn Judäa sein Königreich war, war Jerusalem sein Prunksaal.
Mas se a Judeia era seu reino, Jerusalém era sua vitrine.

Deshalb wird das Königreich das „himmlische Jerusalem“ genannt (Hebräer 12:22, 28).
(João 18:36) É por isso que o Reino é chamado de “Jerusalém celestial”. — Hebreus 12:22, 28.

5:34, 35, NW) Damit wollte er aber nicht sagen, Gottes Königreich herrsche in Jerusalem.
5:34, 35) No entanto, tais palavras não queriam dizer que o reino de Deus estava dominando em Jerusalém.

21:24). Das bedeutet, daß Gottes Königreich, veranschaulicht durch Jerusalem, damals im Himmel aufgerichtet wurde.
(Lucas 21:24) Isso significa que o reino de Deus, representado por Jerusalém, foi estabelecido no céu naquele tempo.

Erfüllung: Nicht lange nach Jesu Tod im Jahr 33 wurde die Botschaft vom Königreich in ganz Jerusalem zum Stadtgespräch.
Cumprimento: Pouco depois da morte de Jesus, em 33 EC, seus discípulos encheram Jerusalém com a mensagem do Reino.

Mit dieser „Stadt“ ist das himmlische Königreich, das Neue Jerusalem, gemeint, von dem Paulus in Hebräer 12:22 spricht.
Esta “cidade” refere-se ao reino celestial, a Nova Jerusalém, mencionada por Paulo em Hebreus 12:22.

Diese Tatsache bewies, daß das Königreich Juda unter Jerusalem es abgelehnt hatte, sich von seiner geistigen Zügellosigkeit zu reinigen.
Isto prova que o Reino de Judá, sob Jerusalém, havia recusado ser limpo de sua conduta desenfreada, espiritual.

Nach der Prophezeiung Hesekiels (Hes. 21:30-32) begann dieser Zeitabschnitt, als das Vorbild-Königreich Gottes in Jerusalem durch Babylon gestürzt wurde.
Segundo a profecia de Ezequiel (Eze. 21:25-27), começou quando o reino típico de Deus, que regia em Jerusalém, foi derrubado por Babilônia.