Königreich Israel oor Portugees

Königreich Israel

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Reino de Israel

voorbeelde

12 Amos prangerte in seiner Prophezeiung die Unterdrückung an, die im Königreich Israel mittlerweile an der Tagesordnung war.
12 A profecia de Amós expôs a opressão que havia se tornado comum no reino de Israel.

Das nördliche Königreich Israel war trotz der Blutsverwandtschaft ein erklärter Feind.
O reino setentrional de Israel, embora de parentes consangüíneos de Judá, era um inimigo jurado.

Jehu hatte im Gehorsam gegenüber dem Auftrag Jehovas den Baalskult im Königreich Israel schonungslos ausgerottet.
Em obediência à sua comissão da parte de Jeová Deus, Jeú havia violentamente desarraigado a adoração de Baal do reino de Israel, de dez tribos.

49, 50. (a) Sammelte Jesus ein Heer, um das Königreich Israel wiederaufzurichten?
49, 50. (a) Formou Jesus qualquer exército para restabelecer o reino de Israel?

Sie wurden im nördlichen Königreich Israel tatsächlich angebetet.
Prestava-se-lhes realmente adoração no reino setentrional de Israel.

Wäre es also nicht klug, die Fehler zu vermeiden, die das Königreich Israel in alter Zeit beging?
(Salmo 37:29) Como é sábio, pois, evitar os erros do antigo reino de Israel!

15:9; 34:6 — Wie stand der Stamm Simeon zur Teilung des Königreiches Israel?
15:9; 34:6 — Qual era a posição da tribo de Simeão com respeito à divisão do reino de Israel?

Sich überstürzende Ereignisse kündeten das Ende der Königreiche Israel und Juda an.
Eventos em rápida sucessão prenunciavam a ruína dos reinos de Israel e Judá.

Die Archäologen erwarteten eine Stätte mit ähnlichen Befestigungen wie die des alten Samaria, der Hauptstadt des Königreiches Israel.
Os arqueólogos esperavam um sítio com fortificações comparáveis às da antiga Samaria, capital do reino de Israel.

Um eine militärische Bedrohung durch das nördliche Königreich Israel abzuwenden, wandte er sich an Syrien um Hilfe (2.
Para evitar uma ameaça militar do reino setentrional de Israel, ele recorreu à Síria em busca de ajuda.

Das Königreich Israel konnte sich dem göttlichen Strafgericht nicht entziehen
O reino de Israel não escapou da condenação divina

So wurde die Kälberanbetung im Königreich Israel zur Staatsreligion (2. Chronika 11:13-15).
E assim a adoração de bezerros tornou-se a religião oficial em Israel. — 2 Crônicas 11:13-15.

Das Zehn-Stämme-Königreich Israel ist hierfür ein treffendes Beispiel.
O reino de dez tribos de Israel é exemplo.

Das Königreich Juda überlebte den Fall des bevölkerungsreicheren und mächtigeren Königreichs Israel um 135 Jahre.
O reino de Judá conseguiu manter-se por 135 anos após a queda do reino de Israel, o maior e mais poderoso dos dois.

Wieso kam die entscheidende Zeit für die beiden Königreiche Israel und Juda während der Herrschaft König Hiskias?
Como aconteceu que o tempo decisivo tanto para o Reino de Israel como para o Reino de Judá veio durante o reinado do Rei Ezequias?

In der Bibel findet dieser Titel meistens auf Frauen außerhalb des Königreiches Israel und Juda Anwendung.
Na Bíblia, este título se refere mais freqüentemente a mulheres de fora dos reinos de Israel e de Judá.

Gott sandte ihn zu „rebellischen Nationen“, den Königreichen Israel und Juda.
Ezequiel se dirigiria às “nações rebeldes”, os reinos de Israel e de Judá.

Im Laufe der Zeit schloß das Königreich Israel einen Bund mit dem Königreich Syrien, dessen Hauptstadt Damaskus war.
Com o tempo, o reino de Israel aliou-se ao reino da Síria, que tinha por capital Damasco.

Somit bestand das Königreich Israel, das Jehova verlassen hatte, nur 257 Jahre.
De modo que o Reino de Israel, abandonado por Jeová, durou apenas 257 anos.

Folglich war Jerusalem nicht schuldlos hinsichtlich der religiösen Vergehung des nördlichen Königreiches Israel.
Por isso, Jerusalém não era inculpe quanto ao erro religioso do Reino setentrional de Israel.

(b) Was brachte die Abtrünnigkeit der Königreiche Israel und Juda mit sich?
(b) O que trouxe a Israel e a Judá o proceder apóstata?

Die in diesem hebräischen Bibelbuch enthaltenen Prophezeiungen waren hauptsächlich an das nördliche Königreich Israel gerichtet.
A profecia deste livro hebraico da Bíblia foi dirigida primariamente ao reino setentrional de Israel.

WER in Geschichte bewandert ist, weiß, daß es zur Zeit der Himmelfahrt Jesu kein Königreich Israel gab.
TODOS os que conhecem a história sabem que no tempo da ascensão de Jesus a nação de Israel não tinha um reino.

Wann sollte die Abrechnung wegen der „Vergehung“ des nördlichen Königreiches Israel erfolgen?
Quando se resolveria a questão do ajuste de contas pelo “erro” do Reino setentrional de Israel?

Auch das Königreich Israel auf der Erde war in verschiedener Hinsicht eine Vorausschau auf Gottes Königreich.
(Hebreus 10:1) Vislumbres do Reino de Deus eram também evidentes no reino terrestre de Israel.