Königreich Jugoslawien oor Portugees

Königreich Jugoslawien

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Reino da Iugoslávia

voorbeelde

Er war Premierminister des Königreichs Jugoslawien von 1939 bis 1941.
Ele serviu como primeiro-ministro do Reino da Iugoslávia de 1939 a 1941.

Der Jugoslawische Staatsstreich ereignete sich am 27. März 1941 in Belgrad im Königreich Jugoslawien.
O golpe de Estado na Iugoslávia ocorreu em 27 de março de 1941, em Belgrado, no Reino da Iugoslávia.

Miroslav „Ćiro“ Blažević (* 10. Februar 1935 in Travnik, Königreich Jugoslawien) ist ein Fußballtrainer aus Bosnien und Herzegowina.
Miroslav "Ćiro" Blažević (Travnik, 10 de fevereiro de 1935) é um treinador de futebol bósnio de origem croata.

Die Flagge wurde offiziell bis zur Eroberung des Königreichs Jugoslawien durch die Achsenmächten 1941 verwendet.
As bandeiras do Reino da Jugoslávia foram oficialmente usadas de 1922 até à ocupação do reino pelas potências do Eixo em 1941.

Unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg wurde Bosnien und Herzegowina Teil des Königreichs Jugoslawien.
Após a guerra, a Bósnia se tornou parte do Reino da Iugoslávia.

Vice Vukov (* 3. August 1936 in Šibenik, Königreich Jugoslawien; † 24. September 2008 in Zagreb) war ein kroatischer Sänger und Politiker.
Vice Vukov (Šibenik, 3 de agosto de 1936 – Zagreb, 24 de setembro de 2008) foi um cantor e político croata.

Dražan Jerković (* 6. August 1936 in Šibenik, Königreich Jugoslawien; † 9. Dezember 2008 in Zagreb, Kroatien) war ein jugoslawischer Fußballspieler und -trainer.
Dražan Jerković (Šibenik, 6 de agosto de 1936 - Zagreb, 9 de dezembro de 2008) foi um jogador e técnico de futebol croata.

Am 20. Juli 1917, als die Deklaration von Korfu unterzeichnet wurde, erklärte die montenegrinische Exilregierung die Vereinigung mit Serbien zum Königreich Jugoslawien.
Em 20 de Julho de 1917, a Declaração de Corfu foi assinada; declarou a unificação do Montenegro com o Reino da Sérvia.

Dušan „Duško“ Gojković, Künstlername: Dusko Goykovich (* 14. Oktober 1931 in Jajce, Königreich Jugoslawien), ist ein serbischer Jazztrompeter und -flügelhornist, Arrangeur und Bandleader.
Dušan "Duško" Gojković, mais conhecido como Dusko Goykovich (Jajce, 14 de outubro de 1931) é um trompetista, músico de jazz, arranjador e maestro sérvio.

Davor Solter (* 22. März 1941 in Zagreb, Königreich Jugoslawien) ist ein US-amerikanischer Entwicklungsbiologe und ehemaliger Direktor des Max-Planck-Instituts für Immunbiologie in Freiburg im Breisgau.
Davor Solter (Zagreb, Reino da Iugoslávia, 22 de março de 1941) é um biólogo evolutivo estadunidense, ex-diretor do Max-Planck-Institut für Immunbiologie em Freiburg im Breisgau.

Als Jehovas Zeugen dann in den 1930er Jahren in Deutschland heftig verfolgt wurden, bekamen die Zeugen im Königreich Jugoslawien Verstärkung durch deutsche Pionierverkündiger, die ihre Heimat verlassen hatten.
Na década de 30, quando as Testemunhas de Jeová foram severamente proscritas na Alemanha, as que moravam no Reino da Iugoslávia tiveram suas fileiras reforçadas pelos pioneiros alemães que fugiram de sua terra natal.

Im Ökomuseum in Žalec, das dem Hopfenanbau und dem Brauereiwesen gewidmet ist, wird ein Werk mit dem Titel „Styrian hops“ verwahrt, das aus der Zeit des Königreichs Jugoslawien (1929-1945) stammt.
O ecomuseu de Žalec, dedicado à cultura do lúpulo e à cerveja, tem no seu espólio um livro («Styrian hops») que remonta à época do Reino da Jugoslávia (1929-1945).

-gilt für Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh, mit Ursprung in Jugoslawien, als vom Königreich Spanien angewandter Ausgangszollsatz der Zollsatz Null."
-em relação aos óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos originários da Jugoslávia, o direito de base aplicado pelo Reino de Espanha é igual a zero. »

Jugoslawien (zunächst das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen) war durch die Veränderung der Europakarte nach dem Ersten Weltkrieg ins Dasein gekommen.
A Iugoslávia (conhecida primeiro como Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos) viera à existência em resultado da reformulação do mapa da Europa após a Primeira Guerra Mundial.

Dieses zählt zur Zeit siebzehn Mitglieder, nachdem einige der früheren Mitglieder ausgeschieden und neue hinzugekommen waren . Mitglieder sind derzeit ORF ( Österreich ), BRT ( Belgien ), RTBF ( Belgien ), DR ( Dänemark ), YLE ( Finnland ), ERT ( Griechenland ), RUV ( Island ), RTE ( Irland ), RAI ( Italien ), NRK ( Norwegen ), SVT ( Schweden ), SSR ( Schweiz ), BBC ( Vereinigtes Königreich ), JRT ( Jugoslawien ) und CVBC ( Zypern ), TRT ( Türkei ) und IBA ( Israel );
Na sequência de saídas e adesões ao consórcio, a sua composição actual é a seguinte: 17 membros da UER, a saber, ORF (Áustria), BRT (Bélgica), RTBF (Bélgica), DR (Dinamarca), YLE (Finlândia), ERT (Grécia), RUV (Islândia), RTE (Irlanda), RAI (Itália), NRK (Noruega), SVT (Suécia), SSR (Suíça), BBC (Reino Unido), JRT (Jugoslávia), CYBC (Chipre), TRT (Turquia) e IBA (Israel);

Das Vereinigte Königreich hat eine große Truppenmacht im ehemaligen Jugoslawien.
O Reino Unido tem uma força militar importante na ex-Jugoslávia.

- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Schweden und der Bundesrepublik Jugoslawien , unterzeichnet am 18. April 1958 in Belgrad, im Folgenden in Anhang 2 als “Abkommen Serbien und Montenegro/Schweden” bezeichnet;
- Acordo entre o Reino da Suécia e a República Popular Federativa da Jugoslávia , assinado em Belgrado, em 18 de Abril de 1958, designado “Acordo Sérvia e Montenegro-Suécia” no anexo 2;

- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Bundesrepublik Jugoslawien , unterzeichnet am 24. September 1957 in Belgrad, im Folgenden in Anhang 2 als “Abkommen Serbien und Montenegro/Belgien” bezeichnet;
- Acordo entre o Reino da Bélgica e a República Popular Federativa da Jugoslávia relativo a serviços aéreos, assinado em Belgrado, em 24 de Setembro de 1957, designado “Acordo Sérvia e Montenegro-Bélgica” no anexo 2;

Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien, unterzeichnet am 24. September 1957 in Belgrad (nachstehend als „Abkommen Serbien und Montenegro/Belgien“ bezeichnet);
Acordo entre o Reino da Bélgica e a República Popular Federativa da Jugoslávia relativo a serviços aéreos, assinado em Belgrado, em 24 de Setembro de 1957 (a seguir designado «Acordo Sérvia e Montenegro–Bélgica»);

- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien, unterzeichnet am 24. September 1957 in Belgrad (nachstehend als "Abkommen Serbien und Montenegro/Belgien" bezeichnet);
- Acordo entre o Reino da Bélgica e a República Popular Federativa da Jugoslávia relativo a serviços aéreos, assinado em Belgrado, em 24 de Setembro de 1957 (a seguir designado "Acordo Sérvia e Montenegro–Bélgica");

Er gilt bis zum Inkrafttreten des Protokolls zum Abkommen mit Jugoslawien infolge des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft.
A presente decisão é aplicável até à data de entrada em vigor do Protocolo ao Acordo com a Jugoslávia, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comuni- dade.

— zentrale Veterinärbehörde der Bundesrepublik Jugoslawien und nationales MKS-Laboratorium im Vereinigten Königreich.
— a administração veterinária central da República Federal da Jugoslávia e o laboratório nacional de febre aftosa do Reino Unido;