Nahrungsaufnahme oor Portugees

Nahrungsaufnahme

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ingestão de alimentos

naamwoord vroulike

Eine Exposition durch die Nahrungsaufnahme war auch Gegenstand der Bewertung.
A exposição decorrente da ingestão de alimentos foi igualmente incluída na avaliação.

ingestão

naamwoord vroulike

Eine Exposition durch die Nahrungsaufnahme war auch Gegenstand der Bewertung.
A exposição decorrente da ingestão de alimentos foi igualmente incluída na avaliação.

ingestão alimentar

a) das Risiko für die Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme,
a) aos riscos para os consumidores por via da ingestão alimentar;

nahrungsaufnahme

voorbeelde

Die empfohlene orale Dosis von ADENURIC ist # mg # x täglich unabhängig von der Nahrungsaufnahme
A dose oral recomendada de ADENURIC é de # mg uma vez ao dia, independentemente da ingestão de alimentos

Bei gleichzeitiger Nahrungsaufnahme verringert sich zwar die Resorptionsrate, die Gesamtresorption bleibt jedoch gleich
A administração juntamente com alimentos não reduziu a quantidade absorvida de pramipexol, mas a taxa de absorção diminuiu

Die maximale Konzentration (Cmax) und die Plasma-AUC von Rufinamid steigen mit den Dosen unterproportional an, sowohl bei gesunden Probanden und Patienten im Nüchternzustand als auch nach Nahrungsaufnahme, möglicherweise aufgrund eines dosisbegrenzten Resorptionsverhaltens
As concentrações de pico (Cmax) e a AUC plasmática da rufinamida aumentam abaixo da proporcionalidade com as doses em indivíduos saudáveis e em doentes, tanto em jejum como em estado pós-prandial, provavelmente devido a um comportamento de absorção limitado pela dose

eine unzureichende Nahrungsaufnahme
ingestão inadequada de alimentos

die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte;
à exposição dos consumidores por via alimentar, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos,

auf die Rückstände und die Bewertung der Exposition der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte;
aos resíduos. A exposição dos consumidores por via alimentar deve ser avaliada, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos,

— auf die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte.
Devem também garantir que o notificador que solicitou a inclusão do formetanato no presente anexo fornece os respectivos estudos à Comissão no prazo de dois anos a contar da aprovação.

5, Fußnote 7) ist es also ° wie sich aus der angeführten Rechtsprechung deutlich ergibt ° Sache Italiens, eine Politik zu betreiben, die darauf gerichtet ist, die Aufnahme von Schwefeldioxyd durch die gesamte Nahrungsaufnahme innerhalb sicherer Grenzen zu halten und im Rahmen einer solchen präventiven Gesundheitspolitik die Hoechstmenge von Schwefeldioxyd in Bier festzulegen.
Devido à falta de uma regulamentação comunitária na matéria (v. atrás, o n. 5, nota 7), é à Itália que compete - como foi claramente reconhecido na jurisprudência já referida - implementar uma política destinada a manter em limites que garantam a segurança das pessoas, a ingestão de dióxido de enxofre que resulta da absorção total de alimentos e limitar, no âmbito de uma política preventiva da saúde, o teor máximo de dióxido de enxofre autorizado para a cerveja.

Der eine wußte, wie die Nahrungsaufnahme- und Verdauungsorgane funktionierten.
Um deles sabia como funcionavam os órgãos de ingestão de alimentos e os de digestão.

— Rückstände in Lebensmitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und bewerten die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme;
— aos resíduos nos alimentos de origem vegetal e animal e à avaliação da exposição dos consumidores por via alimentar,

Den restlichen Tag verbrachte ich in einem verdunkelten Zimmer und verweigerte die Nahrungsaufnahme.
Durante o resto do dia, permaneci deitada no quarto às escuras, recusando alimentos.

Die Übertragung erfolgt durch unmittelbaren Kontakt mit den infizierten Schweinen, durch Nahrungsaufnahme von Erzeugnissen aus infizierten Schweinen oder Schweinefleischerzeugnissen und durch Kontakt mit infiziertem Material, welches physikalisch durch Vögel, Fliegen oder Menschen befördert wird.
A doença é transmitida através do contacto directo com suínos infectados, da ingestão de produtos provenientes de animais infectados ou de carne infectada, bem como através do contacto com matérias infectadas que possam ter sido transportadas por aves, moscas ou pessoas.

— auf die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte;
As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos e devem ser iniciados programas de vigilância em zonas vulneráveis, quando necessário, — à protecção de aves, mamíferos e organismos aquáticos.

Was sich am deutlichsten bei der Nahrungsaufnahme gezeigt hat, wiederholt sich zum Teil bei den Ausscheidungen.
O que ficou demonstrado tão claramente com relação à tomada de alimentos repete-se, em parte, com as excreções.

Darüber hinaus können sie erhebliche Beeinträchtigungen des Wohlergehens der Tiere nicht verhindern, da die klinischen Symptome (verringerte Nahrungsaufnahme, Diarrhö, Mortalität usw.) erst dann auftreten, wenn Eimeria ein fortgeschrittenes Entwicklungsstadium erreicht hat, die Oozysten also bereits weitgehend ausgeschieden wurden und weitere Vögel infiziert haben.
Além disso, os medicamentos em causa não podem prevenir o aparecimento de graves problemas de bem-estar dos animais, uma vez que os sinais clínicos (inapetência, diarreia, mortalidade, etc.) só ocorrem quando Eimeria está já numa fase avançada de desenvolvimento e a maioria dos oocistos já foi excretada, infectando assim outras aves.

a) Methoden zur Behandlung von für die Umsetzung bestimmten lebenden Muscheln anwenden, die es ermöglichen, dass die Muscheln wieder mit der Nahrungsaufnahme durch Ausfiltern beginnen, nachdem sie in natürlichen Gewässern ausgesetzt worden sind,
a) Utilizar técnicas de manuseamento dos moluscos bivalves vivos destinados a afinação que permitam o reinício da alimentação por filtração após imersão em águas naturais;

Für mit dem Futter oder dem Trinkwasser verabreichte Stoffe ist unbedingt sicherzustellen, dass die Mengen der jeweiligen Prüfsubstanz die normale Nahrungsaufnahme oder den Wasserhaushalt nicht beeinträchtigen.
É importante assegurar que a quantidade de um produto químico em estudo administrada através da dieta ou da água de beber não interfere nas exigências normais de nutrição nem no equilíbrio hídrico.

Die Mitgliedstaaten achten besonders auf Rückstände in Lebensmitteln und bewerten die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme.
Os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos resíduos em alimentos e avaliar a exposição dos consumidores por via alimentar.

ORO.FTL.240 Nahrungsaufnahme
ORO.FTL.240 Alimentação

auf die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte.
devem prestar especial atenção à exposição dos consumidores por via alimentar, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos.

Bei der zweiten Frage konzentrierte sich das PPR-Gremium auf zwei Arten, die vom Antragsteller und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat betrachtet wurden; die Schafstelze und die Waldmaus, da diese die landwirtschaftlichen Kulturen, in denen Methamidophos zum Einsatz kommt, in bedeutendem Umfang zur Nahrungsaufnahme nutzen.
Quanto à segunda questão, o Painel Científico concentrou a sua avaliação em duas espécies que já tinham sido analisadas pelo notificador e pelo Estado-Membro relator, a alvéola-de-cabeça-amarela e o rato-do-campo, uma vez que consomem bastante as culturas visadas pelo metamidofos.

Die Behörde kam zu dem Schluss, dass die Bewertung des Risikos für die Verbraucher in Zusammenhang mit der Nahrungsaufnahme nicht für die Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs durchgeführt werden kann.
A Autoridade concluiu que não era possível efetuar a avaliação dos riscos para o consumidor decorrentes da ingestão alimentar, tanto para os produtos de origem vegetal como animal.

Das Verhältnis akute Toxizität/Exposition (TERa), das Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition (TERst) und das Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition (TERlt) müssen berichtet werden, wenn
A razão toxicidade/exposição agudas (RTEa), a razão toxicidade alimentar/exposição a curto prazo (RTEcp) e a razão toxicidade alimentar/exposição a longo prazo (RTElp) devem ser indicadas, sendo: