Nahrung oor Portugees

Nahrung

/ˈnaːrʊŋ/ naamwoord vroulike

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

alimento

naamwoord manlike

Möwen füttern ihre Jungen, indem sie die Nahrung in ihre Schnäbel hochwürgen.
As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.

comida

naamwoord vroulike

Eine Substanz die vom Organismus verdaut und als Nährstoff und Energie verwendet werden kann.

Material que pode ser ingerido e utilizado pelo organismo como uma fonte de nutrição e energia.

Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.
Eles forneceram aos soldados água e comida em quantidade suficiente.

dieta

naamwoord vroulike

Sie sagt, viel Glukose in meiner Nahrung löst Hyperaktivität aus.
Ela diz que muito açúcar na minha dieta induz hiper atividade.

nutrição · alimentação · sustento · refeição · sustentação · sustança · sustância · alimentos · crença alimentar · escolha de alimento · preferência alimentar · preferência dietética

Soortgelyke frases

klinische nahrung
alimento de uso clínico

Bedarf An Nahrung
necessidade alimentar · necessidade de alimentos · necessidade de nutriente · necessidade de sal · necessidade nutritiva

Nahrung für Kleinhaustiere
alimento para animal de companhia

nahrung (glaubensvorstellung)
crença alimentar

einnahme von nahrung
ingestão alimentar

klinische Nahrung
alimento de uso clínico · alimento dietético

bedarf an nahrung
necessidade de alimentos

Einnahme von Nahrung
ingestão alimentar · ingestão de alimentos

zur Nahrung dienend
alimentar

voorbeelde

Die Vorschriften sollten auch nicht auf Erzeugnisse tierischen Ursprungs Anwendung finden, die für Mensch und Tier insofern gesundheitlich unbedenklich sind, als sie nicht zur Verwendung in Nahrungs-, Futter- oder Düngemitteln bestimmt sind.
Não devem, igualmente, aplicar-se aos produtos de origem animal que não ponham em risco a saúde humana ou animal, por não se destinarem à alimentação humana ou animal ou a adubos.

Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.
E é por isso que os níveis de dopamina diminuem quando um alimento se torna aborrecido

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível

b) Erzeugnisse, die in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen könnten;
b) Produtos susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal;

Nährstoffe sind Bestandteile der Nahrung, die bei Mensch und Tier Wachstum und Heilung fördern.
Um nutriente suplementa a alimentação e promove o crescimento e a saúde tanto dos animais quanto dos seres humanos.

Ergänzend zu den Maßnahmen für Nahrungs- und Futtermitteln wurde selbstverständlich auch die Notwendigkeit quellenorientierter Maßnahmen zur Minderung der Kontamination der Umwelt erkannt.
Inevitavelmente, em complemento às acções a propor visando a alimentação humana e animal, foi também detectada a necessidade de medidas de redução da contaminação do ambiente orientadas para as fontes emissoras.

Der Rest des Jahres wurde damit verbracht, die Umgebung der Stadt unter Kontrolle zu bringen, obwohl die Kreuzfahrer nun noch weniger Pferde als zuvor hatten und die muslimischen Bauern ihnen die Herausgabe von Nahrung verweigerten.
Durante o resto de 1098, os cruzados asseguraram a conquista do território ao redor da cidade, apesar de agora possuírem ainda menos cavalos e os camponeses muçulmanos se recusarem a lhes fornecerem alimentos.

Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie Nahrung, die wir im Westen konsumieren, zu produzieren.
São precisas cerca de 10 calorias para produzir cada caloria de comida que consumimos no Ocidente.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.
Tornam-se acessíveis ao fermento como alimento.

Aber mangelndes Schuhwerk war für mich ein größeres Problem als mangelnde Nahrung.
Mas obter calçados era um problema ainda maior do que obter alimento.

0,05 g/l rekonstituierte Nahrung
0,05 g/l de fórmula reconstituída

Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Com muito alimento e nenhum inimigo natural, a população de insetos resistentes ao inseticida aumenta rapidamente, o que força o agricultor a pulverizar de novo, talvez com um inseticida ainda mais forte.

Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.
A produção vegetal biológica baseia-se na nutrição das plantas essencialmente através do ecossistema solo.

Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Portanto, mantém isso em mente, nós precisamos de comida e oxigênio para sobreviver.

Die Pflanzenwelt bringt köstliche Früchte, Samen und Wurzeln hervor, die Mensch und Tier zur Nahrung dienen.
As árvores e outras plantas produzem deliciosas frutas, sementes e raízes, que servem de alimento tanto para o homem como para a criação animal.

Von Männern und Frauen, die Nahrung aufnehmen müssen.
Homens e mulheres que precisam se alimentar.

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.
Sem percebermos, os micróbios invadem nosso corpo através da respiração, da comida, das vias urinárias ou de ferimentos na pele.

Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung
Fabricação de máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco

Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.
Além da alimentação e moradias em abundância, carros, barcos de passeio, televisores e computadores pessoais, os suecos contam com assistência médica virtualmente gratuita, aposentadoria por velhice e por invalidez, salário-família e outros benefícios garantidos pelo governo.

Androiden nehmen keine Nahrung auf.
Os andróides não comem nem bebem.

Ein Baby braucht Nahrung aus denselben fünf Nahrungsmittelgruppen, die auch für Erwachsene notwendig sind.
Os bebês precisam de alimentos dos cinco grupos, já mencionados para o uso de adultos.

Zugleich stellen die Anlagen I und III zulässige Höchstwerte für die Belastung in Nahrungs- und Futtermitteln dar.
Por sua vez, os Anexos I e III fixam os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais.

Wir hoffen aber, daß das jetzt Ausgangspunkt ist auch für eine Initiative gegen das ADI-Konzept in der gesamten Nahrung, insbesondere für Schulkinder und Jugendliche, denn das ADI-Konzept besagt ja, wieviel Pestizide ein Erwachsener zu sich nehmen kann.
Temos esperança que o actual ponto de referência também o venha a ser numa iniciativa contra o conceito de dose diária admissível na alimentação em geral, particularmente no caso das crianças e dos jovens em idade escolar, uma vez que esse conceito especifica a quantidade de pesticidas que um adulto pode ingerir.

Woher die Wespe weiß, welches Ei ein weibliches ist und daher mehr Nahrung braucht, ist ein Geheimnis.
Como exatamente a vespa sabe que de um determinado ovo sairá uma larva fêmea, necessitando assim de mais alimento, é um mistério.

Warum ist es unvernünftig, allzusehr um Nahrung und Kleidung besorgt zu sein und deswegen die geistigen Interessen zu vernachlässigen?
Por que não é razoável ficar extremamente preocupado com a alimentação e a roupa, começando a afrouxar nos empenhos espirituais?