Schneckentempo oor Portugees

Schneckentempo

/ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo/ naamwoord onsydig

eigentl. “Rindertempo”

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

passo de caracol

Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Union der 25 nicht im Schneckentempo voranschreitet.
Isto é necessário para assegurar que a União dos 25 não avance a passo de caracol.

rastejo

werkwoord manlike

Von Lichtgeschwindigkeit auf Schneckentempo.
Da velocidade da luz a rastejar.

Soortgelyke frases

im Schneckentempo
a passo de caracol

voorbeelde

Müßten wir vor jeder Reaktion überlegen, liefen Verhaltens- und mentale Funktionen nur noch im Schneckentempo ab.
As funções mentais e comportamentais estariam engatinhando se cada reação tivesse de ser precedida de um pensamento.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident! An dem positiven Profil der Luxemburger Präsidentschaft ändert auch die Tatsache nichts, daß weiterhin in der europäischen Integration Schneckentempo angesagt ist.
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, também o facto de continuar a observar-se, na integração europeia, o passo de caracol, não altera em nada o perfil positivo da Presidência luxemburguesa.

Im Schneckentempo tippte er den nächsten Namen ein und glich ihn mit der Liste ab, bevor er sich an den dritten machte.
Devagar, digitou o próximo nome, verificando na lista antes de ir para o próximo.

Sie sehen also, der Fortschritt vollzieht sich nur im Schneckentempo.
Como podem ver, estamos a avançar a passo de caracol.

Welch Schneckentempo.
Os dois não podiam ser mais otários?

Bei der Bekämpfung der Finanzmarktkrise kommt man nur im Schneckentempo voran.
Estamos a fazer progressos muito lentos no combate à crise nos mercados financeiros.

Ich gehe im Schneckentempo zum Kleiderschrank, den jemand platzsparend in die Wand gebaut hat.
A passo de caracol lá vou eu até ao armário, que alguém, por motivos de aproveitamento de espaço, encaixou na parede.

* Das Internet funktioniert zeitweise nur noch im Schneckentempo, Websites kollabieren, Geldautomaten streiken, Flüge müssen annulliert werden und in einem Atomkraftwerk sind die Computer- und Sicherheitssysteme gestört.
* A velocidade da internet caiu drasticamente, sites saíram do ar, caixas eletrônicos ficaram fora de serviço, aviões não puderam decolar e computadores e sistemas de segurança numa usina nuclear foram afetados.

Bewegen sich im Schneckentempo.
Se movendo feito lesma.

Kinder, ältere Menschen und Mütter mit Babys auf dem Rücken winken uns zu, während wir im Schneckentempo ihre Dörfer durchqueren.
Crianças, idosos e mães com bebês nas costas nos acenam ao passarmos lentamente por seus vilarejos.

Jeden Tag musste Lorri abwechselnd bitten und drohen, damit sie weitermachten, und sei es auch nur im Schneckentempo.
Todo dia, Lorri tinha de suplicar e ameaçar para que continuassem a avançar, mesmo que a passo de tartaruga.

Angesichts der Tatsache, dass sich die europäischen Führungen der Sparpolitik verschrieben haben und die durch das fehlerhafte institutionelle Design der Eurozone bedingten Strukturprobleme nur im Schneckentempo angehen, ist es kein Wunder, dass die Aussichten des Kontinents so düster erscheinen.
Com os líderes europeus aferrados à austeridade e a trabalharem a um ritmo glacial para resolverem os problemas estruturais, decorrentes do projecto institucional com falhas da zona euro, não é de admirar que as perspectivas do continente pareçam tão sombrias.

Es ging wirklich nur im Schneckentempo vorwärts.
Foi de facto em andamento de caracol que as coisas avançaram.

Natürlich sind die Fortschritte, die seit 1998 gemacht wurden, zu begrüßen, wobei trotz allem anzumerken ist, daß diese Fortschritte im Schneckentempo und nicht mit der Geschwindigkeit eines Rennpferds zustandegekommen sind.
Congratulamo-nos naturalmente com os progressos efectuados em 1998, sabendo, apesar de tudo, que os mesmos foram realizados a passo de caracol, e não ao ritmo de um cavalo de corrida.

Endlich tauchten die Wagen auf, bewegten sich im Schneckentempo durch die engen Straßen.
Por fim, apareceram os carros, andando em marcha de tartaruga pelas ruas estreitas.

Der Bau von Windkraftwerken geht in diesen Staaten aber leider nur im Schneckentempo voran.
Infelizmente, a construção de turbinas eólicas nestes países avança a passo de caracol.

Das Schneckentempo des Parlaments steht in krassem Gegensatz zu der raschen und irreversiblen Entwicklung der Informationsgesellschaft.
Senhora Presidente, o lento progresso do Parlamento está em gritante contraste com a rapidez e a irreversibilidade dos desenvolvimentos que se verificam na sociedade da informação.

Am nächsten Tag brechen wir im Morgengrauen auf, um die tausend Kilometer im Schneckentempo zurückzulegen.
No dia seguinte, partimos ao alvorecer para percorrer mil quilômetros na velocidade de um caracol.

Wir haben uns im Schneckentempo voranbewegt.
Avançámos a uma velocidade de caracol.

Bei jedem Schritt mussten wir den Untergrund prüfen, und wir kamen nur noch im Schneckentempo voran.
Tínhamos que testar o terreno a cada passo e nosso avanço reduziu-se a um rastejar.

Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Union der 25 nicht im Schneckentempo voranschreitet.
Isto é necessário para assegurar que a União dos 25 não avance a passo de caracol.

Wir werden in einem Karren nur im Schneckentempo vorankommen und ein leichtes Ziel für jeden Verfolger sein.
Se andarmos a passo de caracol em uma carroça, vamos ser alvo fácil paraqualquer um que esteja nos perseguindo.

Das geht ja im Schneckentempo.
Transborda como lama por aqui.

Für Passagiere, die es eilig haben, ein Flugzeug zu bekommen, kann das Schneckentempo des Zuges schon nervig sein.
Para passageiros que estão com pressa para pegar um avião, o ritmo de lesma do trem pode muito bem ser irritante.

Kein Zweifel, das muss verändert werden, aber bitte nicht im Schneckentempo.
Não há dúvida de que esta situação tem de mudar, mas, por favor, que não seja a passo de caracol.