Unannehmlichkeit oor Portugees
Unannehmlichkeit
de
Schererei (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
inconveniente
Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.
Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
inconveniência
Millionen andere betrachten diesen Vorgang als eine Unannehmlichkeit und brechen ihn vorzeitig ab.
Milhões de outras consideram tal processo uma inconveniência e a cortam pela raiz.
aborrecimento
Du bist nichts als eine Unannehmlichkeit für mich.
Você tem sido um aborrecimento para mim, nada mais.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fastio · contrariedade · incômodo · desgosto · dissabor · encrenca · incómodo · transtorno · problema · dificuldade · contratempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Umweltzonenstickers vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;
E odeio meus pais... por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógiconot-set not-set
Die Aussicht entschädigte ihn für viele Bettwanzen und zahlreiche Unannehmlichkeiten.
Classificação do casoLiterature Literature
Solch flexibles Verhalten in der Praxis ist jedoch von geringer Bedeutung und Nützlichkeit; es verursacht den Fluggesellschaften und ihren Kunden in vielen Fällen Unannehmlichkeiten und ist kein gleichwertiger Ersatz für eine ordnungsgemässe Vereinbarung.
Aposto que há mais bêbados a doar o fígadoEurLex-2 EurLex-2
Da sich diese Unannehmlichkeiten für die Passagiere ständig wiederholen und die in meinen Anfragen geschilderten Fälle nur meinen persönlichen Erfahrungen entsprechen, wird die Kommission um Auskunft ersucht,
Ela é sem dúvida uma linda jovemnot-set not-set
Es gibt Unannehmlichkeiten, die nicht notwendig sind.
NOME DO MEDICAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Berücksichtigung der Frage, ob auf die alternative Abhilfemöglichkeit (Nachbesserung oder Ersatzlieferung) ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher zurückgegriffen werden könnte.
Após # semanas de tratamento, a média dos valores de #-hidroxivitamina D sérica foi significativamente mais elevada (# %) no grupo do FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que no grupo do alendronato em monoterapia (# nmol/l [ #. # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
c) der Gewerbetreibende hat versucht, der Vertragswidrigkeit abzuhelfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;
Duas coisas que você sempre pode dizerEurLex-2 EurLex-2
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Considerando que, para assegurar um sistema eficaz de controlo, o diagnóstico das doenças deve ser harmonizado e realizado sob a égide de laboratórios responsáveis, cabendo a coordenação a um laboratório de referência designado pela ComunidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der jüngsten Ausbrüche isländischer Vulkane sowie der Tatsache, dass sich mit diesem Radar die Unannehmlichkeiten für die Passagiere und die Verluste der Fluggesellschaften minimieren ließen, wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob sie die Absicht hat, den ihr demnächst zugehenden Antrag auf EU‐Fördermittel zu bewilligen.
Onde estão os seus pais?not-set not-set
Dasselbe ist von Streichen zu sagen, bei denen jemandes Kleidung oder Besitz beschädigt wird oder die ihm Unannehmlichkeiten bereiten, indem ihm wertvolle Zeit gestohlen wird, oder die eine Person an der Ausführung einer geplanten Tätigkeit hindern oder diese verzögern.
Se isso for verdade, onde que ela pegou as fotos do Adam Esposito?jw2019 jw2019
Wir entschuldigen uns für jegliche Unannehmlichkeit,... die diese bei unseren Käufern verursacht haben. ..: Übersetzung:.. ..:
No caso de sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda e apoiados no painel de bordo do veículo, presume-se, para efeitos de homologação ao abrigo do presente regulamento, que o painel de bordo é suficientemente rígidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Heilung nicht umgehend und nicht ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Käufer bewirkt werden kann,
Não se preocupenot-set not-set
Ich bedaure, daß dadurch einigen Kollegen Unannehmlichkeiten entstanden sind, die sich nun nicht zum Bericht Haug äußern können.
Montantes alterados dos preços representativos e dos direitos de importação adicionais aplicáveis ao açúcar branco, ao açúcar bruto e aos produtos do código NC # a partir de # de Outubro deEuroparl8 Europarl8
(c)die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung für den Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten bedeuten würde oder
Você está pronto para isso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst die hohe Bezahlung kann mich nicht mit den Unannehmlichkeiten meiner Lage versöhnen.
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos emque os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
der Unternehmer hat der Vertragswidrigkeit abgeholfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;
Destaca a importância de incluir uma avaliação do desempenho das agências no processo de quitação, que esteja à disposição da comissão do Parlamento Europeu competente para as agências em causa; convida, por conseguinte, o Tribunal de Contas a abordar a questão nos seus próximos relatórios sobre as agênciasEurLex-2 EurLex-2
Etwas Unannehmlichkeit war ein geringer Preis dafür.
Você não devia estar aquiLiterature Literature
Jede Ausnahme würde zu großen Unannehmlichkeiten und Verlusten für die Eierproduzenten führen, die die Anforderungen der Richtlinie erfüllt haben, sie würde aber auch bedeuten, dass die Legehennen in den herkömmlichen Käfigen weiter gequält werden, wohingegen die neuen Käfige so gestaltet sind, dass sie den EU‐Vorschriften gegen Tierquälerei entsprechen.
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava lánot-set not-set
Mit dem Beihilfeansatz lassen sich diese Unannehmlichkeiten vermeiden.
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?EurLex-2 EurLex-2
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, Mr. Jürgen.
DescascadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also hast du die Unannehmlichkeiten eines Gefängnisses auf dem Balkan am eigenen Leib erfahren.
Você esta bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der erste ist die Annullierung aus kommerziellen Erwägungen, die zu inakzeptablen Unannehmlichkeiten und Verspätungen führt, insbesondere wenn es keine vorherige Benachrichtigung gab, in diesem Fall schlägt die Kommission vor, die für die Nichtbeförderung vorgesehenen Bestimmungen gemäß einer bereits formulierte Forderung des Europäischen Parlaments auszudehnen.
Venha, querida Anne, conte- me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaramnot-set not-set
Doch trotz all dieser Unannehmlichkeiten machen die Brüder weiter.
Acho isso difícil de acreditarjw2019 jw2019
Dort bekommen Sie Unannehmlichkeiten.
No que se refere à entrada indirecta de #,#% das acções WK no valor de # milhões de DEM sob a forma de participação passiva que também decorreu em # de Janeiro de #, embora tenha havido consenso quanto à perspectiva de uma remuneração fixa, não houve acordo em relação ao método de cálculo exacto, em especial no que se refere à dedução por falta de liquidez (cf. parágrafos # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie erfasste weder Flugannullierungen, für die Luftfahrtunternehmen verantwortlich waren, noch lange Verspätungen, obwohl diese ebenfalls große Unannehmlichkeiten verursachen.
Quando disse que quando olhas para alguém sabes cinquenta por centoEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.