Verbleibende Zuteilungen oor Portugees
Verbleibende Zuteilungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Alocações Restantes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verbleibende Zuteilungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
alocações restantes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sind die beantragten Mengen höher als die verbleibende Kontingentsmenge, so erfolgt die Zuteilung anteilig im Verhältnis der Anträge.
A informação sobre o serviço PKI consta da documentação fornecida pela SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Sind gegen Ende des Haushaltszeitraums nach Ablauf der sechs Zeitabschnitte noch Beträge verfügbar, für die Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, so kann die Kommission gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zulassen, dass für die Zuteilung der verbleibenden Beträge wöchentlich Anträge gestellt werden können
Tudo bem, Raymond, olha...Você sabe o quanto, hmm... algumas pessoas colecionam fotos de baseball?oj4 oj4
Sind gegen Ende des Haushaltszeitraums nach Ablauf der sechs Zeitabschnitte noch Beträge verfügbar, für die Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, so kann die Kommission gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zulassen, dass für die Zuteilung der verbleibenden Beträge wöchentlich Anträge gestellt werden können.
A guerra está por todo o lado, pensa ir pra onde?EurLex-2 EurLex-2
Dabei war für # % dieser Zuteilung die Anzahl der Asylbewerber ausschlaggebend, für die verbleibenden # % hingegen die Anzahl der Flüchtlinge
Executei uma vistoria de segurança completaoj4 oj4
51 In dieser Hinsicht ist festzustellen, dass die Festlegung einer Rangfolge, mit der die Zuteilung der verbleibenden Kanäle des analogen Kabelnetzes auf der Grundlage des Beitrags der Bewerber zur Vielfalt des Angebots in diesem Netz geregelt wird, geeignet ist, die Erreichung der mit dieser Bestimmung angestrebten Ziele von allgemeinem Interesse sicherzustellen.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãoEurLex-2 EurLex-2
Wegen dieser Vorteile verzichteten sie faktisch auf die Möglichkeit, Gewinderohre auf dem britischen Markt zu verkaufen und – vor allem nach der Unterzeichnung des dritten Vertrages am 9. August 1993 über die Zuteilung der verbleibenden 30 % an Mannesmann – Corus einen höheren Anteil an Glattendrohren zu liefern als ihnen im Voraus jeweils zugeteilt worden war.
Eles aparecemEurLex-2 EurLex-2
Wenn beim niedrigsten akzeptierten Zinssatz (d. h. dem marginalen Zinssatz) der Gesamtbetrag dieser Gebote den verbleibenden Zuteilungsbetrag übersteigt, wird Letzterer anteilig ZUTEILUNG BEI ZINSTENDERN IN EURO (Das Beispiel bezieht sich auf Gebote in Form von Zinssätzen
Eu sou o dono do anelECB ECB
zum Zeitpunkt der Zuteilung der Instrumente als variable Vergütung entspricht die bis zur Fälligkeit der Instrumente verbleibende Frist der Summe der in Bezug auf die Zuteilung der betreffenden Instrumente als variable Vergütung geltenden Zurückbehaltungs- und Einbehaltungszeiträume oder übersteigt diese;
INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTAEurLex-2 EurLex-2
zum Zeitpunkt der Zuteilung der anderen Instrumente als variable Vergütung entspricht die bis zur Fälligkeit der anderen Instrumente verbleibende Frist der Summe der in Bezug auf die Zuteilung der betreffenden Instrumente geltenden Zurückbehaltungs- und Einbehaltungszeiträume oder übersteigt diese;
Temos que falarEurLex-2 EurLex-2
Dabei war f r 65% dieser Zuteilung die Anzahl der Asylbewerber ausschlaggebend, f r die verbleibenden 35% hingegen die Anzahl der Fl chtlinge ( 2 ).
A filha de Trudyelitreca-2022 elitreca-2022
Die verbleibenden Mengen sollten für die AKP-Staaten festgesetzt werden, die sich gemeinsam verpflichtet haben, untereinander Verfahren für die Zuteilung der Mengen festzulegen, um die angemessene Versorgung der Raffinerien sicherzustellen.
Deixas as pessoas sem razão?EurLex-2 EurLex-2
Die verbleibenden Mengen sollten für die AKP-Staaten eröffnet werden, die sich gemeinsam verpflichtet haben, untereinander Verfahren für die Zuteilung der Mengen festzulegen, um die angemessene Versorgung der Raffinerien zu gewährleisten.
Eu peço mil desculpas, senhor, mas crochê é para vovozinhaEurLex-2 EurLex-2
Die verbleibenden Mengen sollten für die AKP-Staaten eröffnet werden, die sich gemeinsam verpflichtet haben, untereinander Verfahren für die Zuteilung der Mengen festzulegen, um die angemessene Versorgung der Raffinerien zu gewährleisten
É sua namorada?oj4 oj4
Damit die vorgesehene Kontingentsmenge voll ausgeschöpft wird, sollte eine Frist für die Beantragung der Einfuhrlizenzen sowie für die Übertragung der gegebenenfalls nicht fristgerecht beantragten Mengen auf das letzte Vierteljahr des Jahres 1990 und für deren Zuteilung gesetzt werden, die insbesondere dem Umfang der verbleibenden Mengen Rechnung trägt, aber von den Aufteilungskriterien für die verschiedenen Kategorien der Marktbeteiligten unabhängig ist .
Autoridade que emite a autorizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Damit die vorgesehene Kontingentsmenge voll ausgeschöpft wird, sollte eine Frist für die Beantragung der Einfuhrlizenzen sowie für die Übertragung der gegebenenfalls nicht fristgerecht beantragten Mengen auf das letzte Vierteljahr des Jahres 1992 und für deren Zuteilung gesetzt werden, die insbesondere dem Umfang der verbleibenden Mengen Rechnung trägt, aber von den Aufteilungskriterien für die verschiedenen Kategorien der Marktbeteiligten unabhängig ist.
Estes correspondem à participação que cabe ao investidor directo nos lucros totais consolidados da empresa de investimento directo no período de referência- depois de deduzidos impostos, juros e amortizações- e descontando os dividendos vencidos e a pagar nesse período, ainda que os mesmos respeitem a lucros auferidos em períodos anterioresEurLex-2 EurLex-2
Damit die vorgesehene Kontingentsmenge voll ausgeschöpft wird, sollte eine Frist für die Beantragung der Einfuhrlizenzen gesetzt werden und die Übertragung der gegebenenfalls nicht fristgerecht beantragten Mengen auf das letzte Vierteljahr des Jahres 1993 und deren Zuteilung vorgesehen werden, die insbesondere dem Umfang der verbleibenden Mengen Rechnung trägt, aber von den Aufteilungskriterien für die verschiedenen Kategorien der Marktbeteiligten unabhängig ist.
Vai sair do Vitoria para cá?EurLex-2 EurLex-2
Nach Abzug der Fangmöglichkeiten für die Verwendung zum Zweck der Küstenfischerei wird der nach Zuteilung auf der Grundlage des historischen Anteils verbleibende Teil der der Republik Litauen zugewiesenen Fangmöglichkeiten für die jeweilige Fischart, der mindestens 5 % der Fangmöglichkeiten ausmachen muss, im Wege der Versteigerung Betreibern mit einem Fischereifahrzeug unter litauischer Flagge zugeteilt, sofern dadurch die vom Landwirtschaftsministerium für das betreffende geografische Fischereigebiet festgelegte Fangkapazitätsgrenze nicht überschritten wird.
É encorajada a aplicação mais cedoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Werden die verfügbaren Mengen nach Maßgabe der eingereichten Anträge nicht ausgeschöpft, sollten die verbleibenden Mengen auf die Antragsteller im Verhältnis zu den von ihnen beantragten Mengen aufgeteilt werden. Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist davon abhängig zu machen, ob die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten Anträge und die entsprechenden Sicherheiten gestellt haben -
Não podem provar nada dissoEurLex-2 EurLex-2
Werden die verfügbaren Mengen nach Maßgabe der eingereichten Anträge nicht ausgeschöpft, sollten die verbleibenden Mengen auf die Antragsteller im Verhältnis zu den von ihnen beantragten Mengen aufgeteilt werden. Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist davon abhängig zu machen, ob die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten Anträge und die entsprechenden Sicherheiten gestellt haben -
Isto é mau para todos nósEurLex-2 EurLex-2
Falls bei bestimmten Erzeugnisgruppen die eingereichten Anträge die verfügbaren Mengen nicht ausschöpfen, so sollten die verbleibenden Mengen auf die Antragsteller im Verhältnis zu den von ihnen beantragten Mengen aufgeteilt werden. Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist davon abhängig zu machen, ob der betreffende Wirtschaftsbeteiligte einen Antrag und die dazugehörige Kaution gestellt hat -
Por que ela as esconderia dele?EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.