Verseuchung oor Portugees

Verseuchung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

contaminação

naamwoord vroulike

Es wurde entschieden, im weitere Verseuchung zu vermeiden, dass wir Ballast abwerfen.
Foi decidido que, para evitar qualquer risco de contaminação, a nave seria lançada.

Soortgelyke frases

bakterielle Verseuchung
biofilme · contaminação bacteriana · contaminação biológica · contaminação microbiana · contaminação microbiológica · contaminação por bolor · contaminação por fungo

radioaktive Verseuchung
contaminação radioactiva · poluição radioactiva

bakterielle verseuchung
contaminação bacteriana

voorbeelde

Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen
No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações

Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß soll ferner feststellen, wie und in welchem Umfang diese Futtermittelausgangserzeugnisse zur Verseuchung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs beigetragen haben.
O Comité científico da alimentação animal avaliará, igualmente, a contribuição das várias matérias-primas para a alimentação animal identificadas como fonte de contaminação dos géneros alimentícios de origem animal.

Wenn ihr der vom Teufel inspirierten Verseuchung, der ihr ausgesetzt seid, erliegt, werden euer großes Potenzial und Können beeinträchtigt oder zerstört.
Seu grande potencial e suas habilidades podem ser limitados ou destruídos se cederem à contaminação que os cerca inspirada pelo diabo.

Teil der furchtbaren Verseuchung, die in seinem Fleisch geschwärt hatte.
Era a horrível infecção que apodrecia em sua carne.

Wie steht die Kommission zur Verwendung von Klärschlamm als Düngemittel in der Landwirtschaft in Anbetracht der Verunreinigung mit Schwermetallen und der Verseuchung mit Bakterien, Viren und Parasiten?
Qual é a posição da Comissão em relação à utilização de lamas provenientes de estações de depuração de águas como adubo no sector agrícola, atendendo a que essas lamas estão contaminadas com metais pesados e infestadas por bactérias, vírus e parasitas?

stellt unter dem gesundheitspolitischen Aspekt fest, dass keinerlei Angaben über den Umfang der inneren Kontamination bei Personen, die möglicherweise unmittelbar oder mittelbar durch die von der Prestige ausgehende Verseuchung betroffen sind, veröffentlicht worden sind, und bedauert, dass in wesentlichem Umfang Zeit vergeudet wird, in der Daten über die Folgen der Verschmutzung für die Bevölkerung gewonnen werden könnten;
Verifica que, numa perspectiva de saúde pública, não foi divulgado nenhum dado sobre os níveis de contaminação interna das pessoas que directa ou indirectamente possam ter sido afectadas pela contaminação do “Prestige” e lamenta que se esteja a perder um tempo fundamental para a obtenção de dados sobre as consequências do derrame na população;

ist besorgt angesichts der in den Verhandlungen für das Umweltkapitel vereinbarten langen Übergangsfristen und fordert die Kommission und die rumänischen Behörden auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwaltungskapazitäten im Umweltbereich erheblich zu verbessern; bringt erneut seine Sorge über das geplante Vorhaben zur Erschließung der Goldmine von Rosia Montana zum Ausdruck und fordert, dass eine umfassende Prüfung der Umweltauswirkungen vorgenommen wird, um die damit verbundenen Gefahren, besonders im Hinblick auf eine mögliche Verseuchung mit Zyanid, einschätzen und nach der Stilllegung eine Sanierung vornehmen zu können
Manifesta a sua preocupação relativamente aos longos períodos de transição acordados nas negociações em matéria ambiental, e convida a Comissão e a Roménia a adoptarem medidas destinadas a melhorar substancialmente a capacidade administrativa no domínio do ambiente; reitera, por outro lado, a sua preocupação em relação ao projecto de exploração das minas de ouro de Rosia Montana, e solicita a elaboração de estudos exaustivos de avaliação do impacto no ambiente, a fim de ponderar os riscos que tal exploração implica, nomeadamente no que respeita à potencial contaminação por cianeto e à reabilitação do sítio após o seu encerramento

besteht darauf, dass kontinuierliche Messungen der Radioaktivität durchgeführt werden, um eine wissenschaftliche Bewertung der Auswirkungen der Verseuchung auf Boden, Luft, Wasser und Flora und Fauna zu ermöglichen, und wünscht, dass ein striktes Verbot für den Verzehr von Lebensmitteln aus diesem Gebiet verhängt wird;
Insiste em que sejam efectuadas continuamente medições do nível de radioactividade de modo a permitir a avaliação científica dos efeitos da contaminação no solo, no ar, na água, na fauna e na flora, e deseja que os alimentos provenientes dessa zona sejam estritamente proibidos para consumo;

Einige Monate nach dem Beginn der durch den Untergang der Prestige ausgelösten Umweltkatastrophe kann man feststellen, dass in Bezug auf die Volksgesundheit keinerlei Daten darüber veröffentlicht wurden, inwieweit die betroffenen Personen durch die Verseuchung innere Schäden davongetragen haben
Volvidos alguns meses sobre o início da catástrofe ambiental originada pelo naufrágio do navio Prestige, constata-se, numa óptica de saúde pública, que não vieram a lume quaisquer dados sobre os níveis de contaminação interna das pessoas afectadas

Haben sich die Zustände nicht heute schon so weit verschlimmert, daß der ganzen Menschheit ein schrecklicher Atomkrieg droht und die damit verbundene radioaktive Verseuchung?
Não se intensificam já mesmo agora a ponto de toda a humanidade estar ameaçada pelos horrores duma guerra nuclear e seu envenenamento por radiação?

Eine Verseuchung aufgrund von Quecksilber ist praktisch ausgeschlossen, da es chemisch nicht reagiert — schließlich hat es die Ordnungszahl 80 und zählt zu den Lanthanoiden in der 6. Periode.
Vendo bem, o seu número atómico é 80, encontrando-se entre os lantanóides no sexto período.

in der Erwägung, dass der Rückgang der Artenvielfalt, die durch die Erosion bedingte Verschlechterung der physikalischen und chemischen Eigenschaften des Bodens, die Wüstenbildung, die Verseuchung und der Verlust organischer Substanz bei der Festlegung der Prioritäten einer Bodenpolitik zu berücksichtigen sind,
Considerando que entre as prioridades da política de protecção do solo devem figurar a diminuição da biodiversidade, os processos de degradação física e química provocados pela erosão, a desertificação, a contaminação e a diminuição da matéria orgânica,

Jede Duldung der Verseuchung, und sei sie nur zufällig, ist rechtswidrig und inakzeptabel.
Qualquer tolerância de contaminação, mesmo fortuita, é ilegal e inaceitável.

Die Kommission erkennt in diesem Vorschlag die Vorteile einer offenen Deklaration an und weist darauf hin, daß die BSE-Krise und die Fälle von Dioxin-Verseuchung die Notwendigkeit detaillierter Angaben unterstreichen.
Na proposta em análise, a Comissão reconhece as vantagens de uma declaração explícita para os consumidores. Reconhece ainda que a crise da BSE e os casos de poluição a dioxinas evidenciam a necessidade de dispor de informações pormenorizadas.

Umweltbedingte Entwicklungen oder Faktoren können zu einer Beeinträchtigung des Werts bestehender Vermögenswerte führen, z. B. im Fall der Verseuchung des Betriebsgeländes.
Certos acontecimentos ou factores de natureza ambiental podem dar origem a uma diminuição de valor de um activo imobilizado já existente, por exemplo em caso de contaminação de um local fabril.

Die Kommission wird um Aufklärung über diesen Sachverhalt, die jeweiligen Verantwortlichkeiten, Kosten und Konsequenzen dieser erneuten Verseuchung des Gebäudes ersucht.
Pede-se à Comissão que se pronuncie sobre estes factos, nomeadamente sobre as responsabilidades, os custos e as consequências desta nova contaminação do edifício.

Für die Wirksamkeit eines Gemeinschaftsprogramms zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium bedarf es hinreichender wissenschaftlicher und technischer Kenntnisse über die Wege der Verseuchung von Mensch und Umwelt - vertritt die Ansicht, daß unbeschadet der in diesem Bereich getroffenen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen weitere Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden sollten, um die Verschmutzung durch Cadmium zu kontrollieren und zu verringern, damit die menschliche Gesundheit und die Umwelt besser geschützt werden, vertritt die Ansicht, daß es in verschiedenen Gebieten erforderlich sein kann, die Messung und Überwachung des Cadmiumgehalts in der Umwelt, z.
convida a Comissão a prosseguir, em consulta com os Estados-membros e à luz de estudos científicos e técnicos, a sua análise da envergadura e importância relativa das fontes de contaminação humana e ambiental pelo cádmio e a apresentar ao Conselho um relatório sobre a matéria;

5. In der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (im Folgenden „der Gerichtshof“) wird anerkannt, dass die Bestimmungen des den Gesundheitsschutz betreffenden Kapitels 3 des EAG-Vertrags eine systematisch gegliederte Gesamtregelung bilden, durch die der Kommission relativ weitgehende Befugnisse zum Schutz der Bevölkerung und der Umwelt gegen die Risiken einer radioaktiven Verseuchung eingeräumt werden[23].
5. Como reconhecido pelo Tribunal de Justiça da União Europeia (a seguir designado «o Tribunal de Justiça») na sua jurisprudência, as disposições do capítulo 3 do Tratado, relativo à protecção sanitária, formam um todo coerente que confere à Comissão competências bastante amplas com vista à protecção da população e do ambiente contra os riscos de contaminação nuclear[23].

Ist die Kommission der Ansicht, daß die Verwendung von Klärschlamm als Düngemittel in Anbetracht der Verunreinigung mit Schwermetallen und der Verseuchung mit Bakterien, Viren und Parasiten verboten werden sollte?
É a Comissão de opinião que se impõe uma proibição da utilização de lamas provenientes de esgotos como adubo, atendendo à contaminação dessas lamas com metais pesados e à sua infestação por bactérias, vírus e parasitas?

b) Untersuchungen oder Überprüfungen, die amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführt worden sind, um das Auftreten oder das Ausmaß der Verseuchung durch den eingeschleppten Schadorganismus zu überwachen;
b) As inspecções ou análises efectuadas oficialmente ou mediante pedido oficial para verificar a presença ou a importância da contaminação pelo organismo prejudicial introduzido;

G. in der Erwägung, daß Maßnahmen gegen die nukleare Verseuchung Teil des TACIS- Programms in Rußland sind,
G. Considerando que a adopção de medidas contra a poluição nuclear constitui parte integrante do programa TACIS na Rússia,

Als der Teppich zum See zurückkroch, trug er Verseuchung für seine ganze Welt mit sich.
Quando o tapete se arrastou de volta ao lago, levava o contágio a todo seu mundo.

Ich hoffe und wünsche mir, dass die EU durch ihr eigenes Katastrophenschutzverfahren Maßnahmen ergreifen wird, humanitäre Hilfe zu leisten und geeignete Projekte vorzuschlagen, um durch ein gemeinsames Projekt mit den japanischen Behörden dem Problem der nuklearen Verseuchung Herr zu werden, damit eine möglichst normale Situation wiederhergestellt werden kann.
Espero e solicito que a UE aja no sentido de proporcionar ajuda humanitária, através dos seus próprios serviços de protecção civil, e apresente projectos adequados para resolver o problema da contaminação nuclear através de um projecto conjunto com as autoridades japonesas para tentar, tanto quanto possível, repor a normalidade.

Bei einer Betrachtung der Frage, wie es dazu kam, daß die Regierung die Verseuchung der Umwelt durch gefährliche Pestizide zuließ, sprach Lewis Regenstein in seinem Buch America the Poisoned von „einer Kombination zweier Faktoren — des Druckes, den die Industrie ausübt, und der Trägheit der Regierung“.
Após analisar como o governo permitiu que pesticidas perigosos saturassem o meio ambiente, Lewis Regenstein, em seu livro América, a Envenenada (em inglês), culpou “a combinação de pressão da indústria e da inércia governamental”.