Volkssouveränität oor Portugees
Volkssouveränität
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Soberania popular
Der erste Schritt hierfür ist eine wirkliche Rückkehr zur Volkssouveränität.
Isto requer, antes de mais, um verdadeiro regresso à soberania popular.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Junibewegung möchte die Volkssouveränität nicht einschränken.
Sigam o Olhovivo, o Captor, o Duke, o Dago Tinto, o lndolor, o Radar, a Lábios Quentes, a Prato e o Sargento Vollmer que voltam a juntar de novo os nossos rapazesEuroparl8 Europarl8
Der erste Schritt hierfür ist eine wirkliche Rückkehr zur Volkssouveränität.
Os pagamentos previstos a título dos regimes comunitários de apoio devem ser efectuados pelas autoridades nacionais competentes aos beneficiários na íntegra, sob reserva das reduções referidas no presente regulamento, e em prazos prescritosEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf die Erklärung vom 7. November 1987, in der Präsident Zine El Abidine Ben Ali feierlich anerkennt, dass das tunesische Volk ein solches Verantwortungsbewusstsein und eine solche Reife erreicht habe, dass alle seine Teile und Angehörigen in der Lage sind, ihren konstruktiven Beitrag zur Regelung ihrer Angelegenheiten zu leisten, was im Einklang mit der republikanischen Idee stehe, die den Institutionen ihre gesamte Fülle verleiht und die Voraussetzungen für eine verantwortliche Demokratie gewährleistet, wie auch unter Wahrung der Volkssouveränität, wie sie in der Verfassung verankert ist, und mit der er sich gegenüber dem tunesischen Volk verpflichtet hatte, einen Beitrag zu leisten, um ein entwickeltes und institutionalisiertes politisches Leben aufzubauen, das sich tatsächlich auf das Mehrparteiensystem und den Pluralismus der Massenorganisationen stützt,
Sairás da minha vistanot-set not-set
Nach den Protesten in Ägypten und Tunesien wird jetzt auch im Iran wieder gegen das Regime für mehr Demokratie und Volkssouveränität protestiert.
Estás com um ar...- Não é nadanot-set not-set
Zunächst einmal war nicht ich es, der die Gruppe eingeladen hat; ich habe bereits, auch gegenüber der Presse, betont, daß ich nicht allen Äußerungen dieser Jugendlichen beipflichte, doch bin ich nach dem Vorbild Voltaires der Auffassung, daß an einem bestimmten Punkt jeder die Möglichkeit haben muß, seine Ideen zum Ausdruck zu bringen, insbesondere an einem Ort, wo die Volkssouveränität vertreten wird.
Agora sei onde te encontrarEuroparl8 Europarl8
Wer propagierte die Vorstellung von der Volkssouveränität?
Volto assim que possível, mas não me esperejw2019 jw2019
Dies sei in keiner Weise eine der EZB übertragene Kompetenz, da andernfalls der Demokratiegrundsatz und das Prinzip der Volkssouveränität verletzt würden.
Não está bem?- EstouEurLex-2 EurLex-2
Der Weg zur Volkssouveränität war über die Verwaltung kaum beschreitbar.
Vamos para casa, antes que o ChrisLiterature Literature
Er stand damit im Gegensatz zur Idee der Volkssouveränität.
Ela fala com fantasmas, anda com fantasmasWikiMatrix WikiMatrix
Es gab diese dreifache Frage: die Macht des Papstes, dann übertragen auf die Macht der Bischöfe und die Macht aller, die Volkssouveränität.
E é isso mesmo que eu vou fazervatican.va vatican.va
Ich denke, wenn man ihn für sich betrachtet, gibt es eine Reihe von Punkten, die ich persönlich, meine Partei und wir als EVP-Fraktion gerne verändert hätten: einen Hinweis auf das christlich-jüdische Erbe, eine klare Kompetenzabgrenzung, eine Beschreibung der geografischen Grenzen dieser Europäischen Union, eine Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Ratifikation, weil eine Verfassung eigentlich Ausdruck der Volkssouveränität ist - das müsste ja auch irgendwo zum Ausdruck kommen.
Incidentes e acidentes com mercadorias perigosasEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass es verschiedene demokratische Systeme gibt, die aus der Geschichte, Kultur und den besonderen Umständen der Völker herrühren, dass jedoch Volkssouveränität, Gleichheit und Freiheit, Gewaltentrennung und Unabhängigkeit der Justiz sowie Transparenz und Rechenschaftspflicht in der öffentlichen Verwaltung universell als grundlegende Merkmale der Demokratie gelten; in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit Voraussetzungen für demokratische Systeme sind, damit Bürger ihre Rechte schützen und die Grundfreiheiten genießen können;
Certo.Ouçam o que vamos fazerEurLex-2 EurLex-2
Die Nationalversammlung hatte die Volkssouveränität mit seiner Mithülfe und seinem Mitwissen geschändet.
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiaLiterature Literature
De Gaulle sagte einmal zu Recht, das wichtigste Menschenrecht sei die nationale Souveränität, und zwar aus dem einfachen Grund, weil es keinerlei Recht außerhalb einer politischen Gesellschaft gibt, die frei ist von feudaler oder Reichsherrschaft, das heißt außerhalb der Volkssouveränität und der nationalen Souveränität; genau dies aber wird durch das europäische Projekt langsam, aber sicher zerstört.
ZONAS DA IRLANDA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHIEuroparl8 Europarl8
Die institutionelle und politische Kultur aller Mitgliedstaaten hat immer wieder gewichtige gemeinsame Elemente und Grundsätze wie die Volkssouveränität, die Gewaltenteilung, die Grundrechte und andere hervorgebracht.
Não me venha com esse papo!Europarl8 Europarl8
Lassen Sie mich daran erinnern, dass unser Parlament Ausdruck der Volkssouveränität und somit aufgerufen ist, sich zu den Themen zu äußern, die die Bürger unmittelbar betreffen, vor allem wenn es um ihre Würde geht, denn seine Hauptaufgabe besteht darin, sie zu vertreten und ihre Interessen zu verteidigen.
Deixa que ele pense no que está a fazerEuroparl8 Europarl8
Sollte der Rat nicht, anstatt seiner Verwunderung über das Ergebnis der Umfrage Ausdruck zu geben, die Bürger der EU zu tadeln und sich den kriegsbegeisterten USA anzuschließen, eher der Stimmung der Bevölkerung Rechnung tragen, auf die Forderung nach Frieden, Wahrung der nationalen Unabhängigkeit und Volkssouveränität reagieren und die entsprechenden Maßnahmen ergreifen?
Foi, ela que acreditou que estava mortonot-set not-set
Vor allem hoffe ich, dass die Vorschläge – die Vorschläge des Rates und der Kommission zu diesen wichtigen Fragen – vorab entsprechend vom Europäischen Parlament erörtert werden, das, erinnern wir uns, das einzige europäische Organ ist, das unmittelbar die Volkssouveränität repräsentiert.
ORACEA e não devem ser tomados antes de decorrido um período mínimo de # horas após ter tomado ORACEAEuroparl8 Europarl8
Die Historiker Will und Ariel Durant schrieben: „Unter den Verteidigern der Volkssouveränität befanden sich viele Jesuiten, die in dieser Haltung ein Mittel sahen, die königliche Autorität als Gegenpol zur päpstlichen zu schwächen.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gazajw2019 jw2019
Dieser angenommene Bericht befindet sich leider absolut auf der Linie des Vorschlags der Kommission und spricht aus, was sie unter der "europäischen Energiestrategie" versteht, nämlich Liberalisierung, Kontrolle über Lieferquellen und Bedrohung der Volkssouveränität.
Em qualquer das ocasiões, a Marie ou a filha Mimiko, ligavam a pedir ajudaEuroparl8 Europarl8
Als Volkssouveränität kann man das wohl kaum bezeichnen.
Destruição: O processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufajw2019 jw2019
Denn die Volkssouveränität stellt ein wesentliches Element einer funktionierenden Demokratie dar.
E não se esqueça dos meus cigarrosWikiMatrix WikiMatrix
Der Linksnationalismus umschreibt eine Form des inklusiven Nationalismus, der auf Gleichheit, Volkssouveränität (Souveränismus) und der nationalen Selbstbestimmung basiert.
Deve recordar-se que o n.o # do artigo #.o do regulamento de base exige que se obtenham elementos deprova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares ou análogos, mas não exige que se determine uma nova margem de dumpingWikiMatrix WikiMatrix
Es ist ein Sieg der Volkssouveränität. Diese simple Tatsache können wir nicht leugnen.
" Canard ".Esta palavra tem duas sílabasEuroparl8 Europarl8
Aus eben diesem Grund benötigen wir ferner Leitlinien und Strukturen, um die Tendenz umzukehren, dass die wichtigsten Entscheidungszentren sich immer mehr vom Volk entfernen, die Volkssouveränität und die Macht zurückzugewinnen, politische Entscheidungen zu treffen, anstatt vor den Gesetzen des Marktes zu buckeln und dabei die Gefahr einzugehen, den Fatalismus, den Todfeind der Demokratie, zu nähren.
Ouça, ProfessorEuroparl8 Europarl8
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.