Volkstanz oor Portugees

Volkstanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Dança folclórica

Tänze, die zu traditionellen Volksfesten oder in traditionellen Gesellschaften getanzt wurden und werden

Wenn wir die Öffentlichkeit wirklich überzeugen wollen, ist das Subventionieren von Volkstanz sicherlich nicht der richtige Weg.
Se pretendemos efectivamente cativar os nossos cidadãos, não o podemos fazer através de subvenções às danças folclóricas.

dança folclórica

vroulike

Wenn wir die Öffentlichkeit wirklich überzeugen wollen, ist das Subventionieren von Volkstanz sicherlich nicht der richtige Weg.
Se pretendemos efectivamente cativar os nossos cidadãos, não o podemos fazer através de subvenções às danças folclóricas.

dança tradicional

vroulike

voorbeelde

Er kennt viele Volkstänze.
Ele conhece muitas danças folclóricas.

Also, jedem, der das gesehen hat, muss klar gewesen sein, dass sie nicht auszog, um Volkstänze zu studieren.
E qualquer pessoa que viu isso devia ter compreendido que ela não veio estudar danças folclóricas.

Wenn wir die Öffentlichkeit wirklich überzeugen wollen, ist das Subventionieren von Volkstanz sicherlich nicht der richtige Weg.
Se pretendemos efectivamente cativar os nossos cidadãos, não o podemos fazer através de subvenções às danças folclóricas.

Vermutlich stellte sie sich vor, dass ich den ganzen Tag lang mit weiblichen Strafgefangenen Volkstänze einstudierte.
Provavelmente pensava que eu passava o dia a dançar bhangra com mulheres presas.

Viele der modernen Tänze dienen der sinnlichen Erregung; es gibt jedoch viele Volkstänze, wie den Kontertanz, den Virginia Reel (ein alter amerikanischer Kontertanz) und die Polka, die gesunde körperliche Bewegung bieten und ein Ausdruck übersprudelnder Lebensfreude sind.
Grande parte das danças modernas suscita as paixões, mas, há saudáveis danças folclóricas que permitem muito exercício e alegre animação, tal como a quadrilha, a contradança e a polca.

Manchmal wurden auch einheimische Volkstänze dargeboten.
Estes apresentavam às vezes danças nativas típicas.

An Volkstänzen, Quadrillen (Form des Kontertanzes) und an den meisten modernen Tänzen kann man sich zu Recht erfreuen, aber in einer unpassenden Umgebung können auch sie ausarten.
Danças folclóricas, quadrilhas e a maioria das danças modernas podem ser apreciadas, mas, nos ambientes errados, também podem degenerar.

Traditioneller, keltischer Volkstanz.
Musical de folk celta tradicional?

Sie kennt viele Volkstänze.
Ela conhece muitas danças folclóricas.

Vier Tanzprüfungen waren zu absolvieren: in Ballett, Akrobatik, chinesischem Volkstanz und Pekingoper.
Haveria quatro exames relacionados a dança: balé, acrobacia, dança folclórica chinesa e movimentos da Ópera de Pequim.

Und die lächelnden Schweden würden mich mit ihren glücklichen nordischen Volkstänzen begrüßen.
E os suíços sorridentes me receberiam em sua alegre quadrilha nórdica.

Um zu zeigen, wie sehr sie ihre Kultur lieben, tanzen Monika und Manita nepalesische Volkstänze in der Volkstracht, und zwar voller Anmut und mit großem Können.
Para demonstrar seu amor pela sua cultura, tanto Monika como Manita apresentam danças folclóricas nepalezas, vestidas com trajes típicos, com graça e habilidade profissionais.

Mir hat viel besser gefallen der Volkstanz in Katalonien, die Sardana, zum Dudelsack.
O que me agradou muito mais foi uma dança popular na Catalunha, a sardana, acompanhada por gaita de foles.

Volkstanz oder Kampfsport?
Dança folclórica ou arte marcial?

Wart ihr beim Volkstanz?
Um pouco de folclore, hein?

Ganze Armeen den griechischen Göttern nachempfundener Schachfiguren aus Marmor stehen gefechtsbereit neben Marionetten, die Volkstänze vollführen, und Windmühlen aus Porzellan mit rotierenden Flügeln.
Peças de xadrez modeladas segundo a imagem de deuses gregos perfilam-se em formação de batalha, marionetes dançam músicas folclóricas e moinhos de cerâmica giram ao vento.

Den Volkstanz einführe
Introduzir a dança popular

Auf Okinawa verschafft man sich gern Bewegung, unter anderem durch Gartenarbeit, tägliche Spaziergänge oder Volkstänze.
Os okinawanos se mantêm fisicamente ativos por ocupar-se em atividades como jardinagem, caminhadas diárias e danças típicas.

Ähnliche Volkstänze kennt man in anderen Teilen Europas, im Nahen Osten, in Indien und in verschiedenen Gegenden Mittel- und Südamerikas.
Danças semelhantes são comuns em outras partes da Europa, no Oriente Médio, na Índia e em localidades da América Central e do Sul.

Mir hat viel besser gefallen der Volkstanz in Katalonien, die Sardana, zum Dudelsack.
Gostei muito mais da dança popular da Catalunha, a sardana, acompanhada por gaita-de-foles.

Ja, Leute die Volkstanz genießen, zum Beispiel.
Como quem adora danças folclóricas.

Ihr jungen Männer werdet heranwachsen und physisch stark werden – bei Volkstänzen, Sport und gutem, freundschaftlichem, fairem sportlichem Wettbewerb.
Rapazes, vocês crescerão em estatura e força física ao se engajarem na prática de danças folclóricas, esportes e competições atléticas cordiais e saudáveis, caracterizadas pelo bom espírito esportivo.

Einige glauben, der Volkstanz gehe auf den Moriskentanz oder Fandango zurück.
Alguns acreditam que se desenvolveu através da dança mourisca, ou fandango espanhol.

Ein gewöhnlicher Volkstanz, Sir.
Era uma dança comum.