Volkstradition oor Portugees
Volkstradition
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
tradição popular
Der Ausdruck war Teil der Volkstradition, bevor er literarischen Rang gewann.
O termo fez parte da tradição popular antes de adquirir estatuto literário.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derzeit untersucht er den Anteil der katalanischen Kapuziner an der katalanischen religiösen Volkstradition: die Darstellungen der Geburt Christi und die Volksgebete; die Speisen der Klöster und die Heilpflanzen; die Gartenbaukunst der Ordensbrüder.
Isto remete o meu grupo, o Grupo ELDR, para a situação das mulheres que não são cidadãs da União Europeia.WikiMatrix WikiMatrix
Der Ausdruck war Teil der Volkstradition, bevor er literarischen Rang gewann.
Enviei- lho, embrulhado em papel azulEurLex-2 EurLex-2
Der hl. Franz von Assisi war so stark vom Geheimnis der Menschwerdung beeindruckt, daß er beschloß, es in der lebendigen Krippe von Greccio darzustellen. Dadurch wurde er zum Initiator einer langen Volkstradition, die bis heute ihren Wert für die Evangelisierung behalten hat.
Só convide todos os seus amigos... e abuse de sua relação com eles para conseguir que eles trabalhem para vocêvatican.va vatican.va
Den historischen Quellen zufolge beruht die Bindung zwischen der Chalkidike und dem Ölbaum und seiner Frucht auf dem jahrhundertelangen Anbau von Ölbäumen und der Erzeugung von Produkten aus Oliven, aber auch auf zahlreichen Volkstraditionen, die noch heute lebendig sind
Deixei a parada lá no sala de espera com algumas garotasoj4 oj4
Es ist auch die Kultur vonnöten, zu der nicht nur die Entwicklung der intellektuellen Fähigkeiten des Menschen in der Wissenschaft und die Fähigkeit, in der Kunst Schönheit zu schaffen, gehören, sondern auch die örtlichen Volkstraditionen – sie sind ebenso Kultur – mit ihrer besonderen Sensibilität für die Umwelt, aus der sie hervorgegangen sind und aus der sie hinausgehen, und für die Umwelt, die ihnen Sinn verleiht.
Não importa de fato, importa?vatican.va vatican.va
Was hier geschieht, steht in direktem Widerspruch zu den besten skandinavischen Volkstraditionen.
Para um deles, pelo menosEuroparl8 Europarl8
Den historischen Quellen zufolge beruht die Bindung zwischen der Chalkidike und dem Ölbaum und seiner Frucht auf dem jahrhundertelangen Anbau von Ölbäumen und der Erzeugung von Produkten aus Oliven, aber auch auf zahlreichen Volkstraditionen, die noch heute lebendig sind.
Que fazemos se virmos um urso pardo?EurLex-2 EurLex-2
Die Frauen zeichneten Volkstraditionen auf und drückten ihr Los durch Lieder und Gedichte aus, die sie in Nu Shu schrieben.
Vou aonde você forjw2019 jw2019
Kleine Landwirtschaftsbetriebe sind ein fester Bestandteil des europäischen ländlichen Raums, der zahlreiche öffentliche Güter liefert, u. a. durch den Beitrag zur Erhaltung der Diversität der Landschaft, die Sicherung des Lebensunterhalts von Millionen von Menschen, hauptsächlich in den sog. neuen Mitgliedstaaten, oder die Kultivierung von vielfältigen, jahrhundertealten Volkstraditionen und -bräuchen auf dem Land.
Espere um momentonot-set not-set
Das grobe Roggenbrot ist in Lettlands Kulturkanon in dem Abschnitt „Volkstraditionen“ erfasst.
Tudo bem, BuchwalterEurLex-2 EurLex-2
Eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung muß nicht nur den kulturellen, sozialen und spirituellen Bedürfnissen der Menschen Rechnung tragen, sondern auch die edlen Volkstraditionen und Ressourcen zu schätzen wissen.
Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Accor/Dorint, para o seguinte endereçovatican.va vatican.va
Mit mehr als 800 Weinbaubetrieben gehört der Weinbau heute zu den wichtigsten wirtschaftlichen Tätigkeiten im Vallagarina-Tal und zeigt in verschiedenen Bereichen, etwa Volkstradition, Kultur, Kunst und Gastronomie, positive Wirkungen.
Vão ter uma democracia no país?Eurlex2019 Eurlex2019
Interesse an einer Institution zu bekunden, die sich auf Volkstraditionen stützt, kann das Ansehen der europäischen Sachverständigen nur verbessern;
Isso é um checkup ou um concerto?EurLex-2 EurLex-2
Im April 2008 fand in Rom zum sechsten Mal die Veranstaltung „La memoria dei giochi di strada“ (In Erinnerung an die Straßenspiele) statt, die vom Sportverein „Torre Angela“ organisiert wurde und dazu diente, den jungen Menschen von heute die spielerisch-sportlichen Aktivitäten nahezubringen, die Teil der Volkstraditionen unseres Landes sind.
Este é meu bom amigo, Baccalanot-set not-set
Liebe Brüder und Schwestern! In diesem Maimonat, den die Volkstradition der Jungfrau Maria widmet, wollen wir unseren Verstand und unser Herz stets ihr zuwenden und sie zum Vorbild im treuen Festhalten am Plan Gottes nehmen.
Comprar a minha parte?vatican.va vatican.va
Heute beginnt der Monat Juli, der in der Volkstradition der Betrachtung des Kostbarsten Blutes Christi, dieses unergründlichen Geheimnisses der Liebe und des Erbarmens, gewidmet ist.
Você tem algo de matadorvatican.va vatican.va
Den historischen Quellen zufolge beruht die Bindung zwischen der Chalkidike und dem Ölbaum und seiner Frucht auf dem jahrhundertelangen Anbau von Ölbäumen und der Erzeugung von Produkten aus Oliven, aber auch auf zahlreichen Volkstraditionen, die noch heute lebendig sind.
É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em sérieEurLex-2 EurLex-2
Das in der Volkstradition so beliebte Fest der Aufnahme Marias in den Himmel ist für alle Gläubigen eine gute Gelegenheit, über den wahren Sinn und Wert des menschlichen Daseins im Hinblick auf die Ewigkeit nachzudenken.
Esta é a cidade da realeza!vatican.va vatican.va
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.